NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TEUTOBURG ORMANI, YIL MİLATTAN SONRA DOKUZ
ÜÇ ROMA LEJYONU CERMANYA'YA DOĞRU İLERLİYOR
DÜNYANIN EN BÜYÜK ORDUSU
BİRBİRİYLE KAVGALI KABİLELERLE KARŞILAŞIYOR
ROMALILAR ONLARA "BARBAR" DİYORDU
KARŞILAŞMALARI
TARİHİN
YÖNÜNÜ DEĞİŞTİRDİ
Kurt geliyor.
Yakalayacağım sizi!
Ansgar!
Ansgar, yerinde dur!
Merhaba kardeşim.
Avlanıyor musun?
Nasıl bir avcı olduğunu göster!
Ne avlamayı umuyorsun?
Fare mi? Kurbağa mı?
-Baba. -Thusnelda, kardeşini rahat bırak ve gel.
Birazdan gelir.
Saçını da aç.
Çeruskerlerin arasına hoş geldin Şef Hadgan.
Onca yolu boşuna tepmedin. Çok memnun kalacaksın.
Baseni biraz dar.
Dişleri iyi.
Kasları güçlü.
Yumruğum da sıkı.
Saçını tutma Hadgan. Henüz sana ait değil o.
-Fiyatı konuşmalıyız. -Yine başlama Hadgan.
Gelinin fiyatı belli. Beş at.
Böyle bir zamanda mı?
Sıska bir kadın için.
Bir düşün.
Seni uğurlayayım.
Senin için bıçaklayayım mı onu?
Kendim yaparım.
Fiyatı yüksek ama alacağım.
Sadece eş almıyorsun Hadgan. İttifak kuruyorsun.
Yarım ay sonra gelip alırım onu.
Boyun eğecek.
Göreceksin.
Kutsal Roma şehrinin imparatoru Augustus,
Cermanya'ya yeni bir vali atadı:
Senatör Publius Quinctilius Varus.
Ne dediğini anlıyor musun?
Hayır.
Konuştuklarımdan bir bok anlamıyor bu aptallar.
Bundan sonra
Roma sizi vergiden muaf tutmayacak.
Segestes, ne diyor bu?
Romalılar vergi istiyor.
Varus vergi olarak her kabileden
20 inek
ya da 2500 kilo tahıl talep ediyor.
Hayvan ve tahıl istiyorlar.
Kör müsün?
Alacak bir şey görüyor musun burada?
Ne?
Bir daha söyle.
Tekrar söylemeni istiyor.
Üç gününüz var.
Bize üç gün veriyorlar.
Romalılar anlaşmayı neden bozuyor?
Roma'yla barış yapmıştık! Vergi ödemiyoruz.
Yeter artık!
Roma kanımızı emsin diye oğullarımı onlara kurban etmedim.
Elden ne gelir?
Romalıların bizden kaç kat üstün olduklarını hatırlatmama gerek yok.
Hayır, gerek yok Segestes.
-Oğullarının annesi... -Karımdan ve oğullarımdan bahsetme!
Haberci yolla.
Tüm kabilelere.
Divan çağrısı yapalım. Herkesin söz hakkı olacak.
Anlamı yok.
Kabilelere asla kabul ettiremezsin.
Onları savaş yeminiyle bağlarım.
Romalılara hiçbir şey ödemiyoruz.
Şef sensin.
Şefler!
Romalılar artık tüm Cermenlerden vergi istiyor.
Bu gece bir karar vermeliyiz.
Romalıların buyruğu altına girecek miyiz
yoksa savaşacak mıyız?
Cermen mi?
Ne zamandır Cermen'iz?
Romalılar bize böyle diyor
çünkü bizi ayırt edemiyorlar.
O zaman körler!
Çeruskerlerle hiçbir ortak yanım yok.
-Keçi hırsızı Marserlerle de. -Sözünü geri al!
Sidik içerim daha iyi!
-Aç ağzını! -Kesin!
Neyiniz var sizin böyle?
Divanda asla kan dökülmez.
Peki ya bu vergiyi ödersek?
-Evet? -Besili Romalıların sayısı artar.
Bıçak kemiğe dayandı.
Savaşalım derim!
Dünyanın en büyük ordusuyla savaşmak mı istiyorsun?
Kafalarınızı kendiniz ezin daha iyi.
10.000 Romalı var burada!
5.000'i şu anda Lippe'yi geçiyor. Anladınız mı yoksa aptal mısınız?
Bize barış lazım.
Kokuşmuş barışına sıçayım senin.
Vergi falan ödemem!
Asla!
Ne dersin Şef?
Roma'yla antlaşmamız var.
Bunun için çok şeyini feda ettin.
Marserlerden Aldarich.
Romalılarla savaşmayalım!
Çattilerden Hadgan konuşmadı.
Roma'yla savaşmayalım.
Kabileler hemfikir değil.
Ne dersin Şef?
Çeruskerler savaşacak mı?
Herkesin desteği olmadan?
Barışı sürdürelim.
Divana mı katıldın?
Ne olmuş?
Cezanı çekerken böyle diyemeyeceksin.
Senin dokunuşundan daha mı kötü?
Evet.
Hiçbirinizde yürek yok.
Kardeşim bile o bunaklardan cesur.
Sen onun ablasısın.
Hem de kadınsın.
-Şefimiz gerçek bir erkek değil. -Dikkatli ol Thusnelda.
Segimer'e bağlılık yemini ettim.
Biliyorsun.
Birbirimize de yemin ettik.
Bir anlamı yok mu bunun?
O zaman beni Şef'e ihbar et.
Ederim.
Et o zaman.
Ederim.
Etsene.
-Ederim. -Et.
-Tamam. -Haydi.
-Ederim. -Et.
Hey.
-Gitmem gerek. -Evet.
Bunu saklamaktan bıktım.
Folkwin...
Evet?
Babam bana koca buldu.
Kim?
Bir şef.
Kim?
Hadgan.
Çirkin Çatti mi?
Çattilerin şefi.
Sen kılıç ustasısın.
Baban biracı.
-Benim babam ise soylu. -Senin baban
şefimizi sırtından bıçaklayıp seni öküz gibi satmak isteyen...
...bir Roma âşığı.
Ne yapabiliriz ki?
Kaçacak mıyız?
Evet.
Seni çalacağım.
Şu anda.
Gel.
Folkwin…
Seni istiyorum.
Ama kabileden atılırız.
Bunu istemezsin.
Belki Romalılar haklar onu.
Sonunda geldin oğlum.
Cermanya'ya hoş geldin.
Onca zaman sonra seni tekrar gördüğüme sevindim.
Bu çılgın topraklarda tavsiyelerin çok işime yarayabilir.
Gel buraya seni küçük, vahşi savaşçı.
Bugün ne, biliyor musun?
Bugün seni
tanrılara kurban edeceğimiz gün.
Önce seni bataklığa atacağım.
Sonra Wodan gelecek
ve etlerini kemirecek.
Kemiklerini sıyıracak.
Karşılığında da hava güneşli olacak. Hem de günlerce.
Hayır.
Yaşadığım sürece
sana hiçbir şey olmayacak.
Tamam mı kardeşim?
Söz. Kurt nasıl ses çıkarır?
Kurt nasıl ses çıkarır?
Folkwin.
Vergiyi toplamak için geldik.
-Şef'in talimatı. -Hayır.
Git.
Kendimize yetecek kadar yok anne.
Şef barış istiyorsa son keçini de vereceksin.
Koyunları da getir.
Gerisi nerede?
Sana bir soru sordum. Gerisi nerede?
-Tamam, geri al! Git, sarhoş ol! -Babamı rahat bırak.
Şef değilsin.
Romalılar.
Bunlar kıçımı silmeye bile yetmez.
İş birliğimiz için teşekkür ediyor
ama memnun değil.
Haydi!
Ne oluyor?
Segestes, durmalarını söyle.
Verecek bir şeyimiz kalmadı!
Bunu yapamazsınız!
Roma'nın talep ettiğine yakın bile değil.
Yeterli olmadığını söylüyor.
Antlaşmanın şartlarını yerine getirdik. Roma da getirsin.
Vali Varus, Roma'ya sadakatinizi görmek istiyor.
Lideriniz sancağımızı öpmeli.
Kartallarını öpmeni istiyor.
Haydi.
Diz çök.
Şef.
Hayır!
-Sakin ol. -Ne yapıyorsun?
Hayır!
Bırakın beni!
Roma dostluk nişanesi mi istiyor?
Peki!
Muzaffer Roma!
Hayır!
Lütfen!
Anne.
Böyle olsun istemedim.
Ormanın Kadınları.
Sunduğum kanı kabul edin.
Kan Anne.
Bana cesaret...
...ve güç ver...
...kardeşimin öcünü alıncaya dek.
Ateş Anne.
Şüphe ve tereddüdü yok et...
...kardeşimin öcünü alıncaya dek.
Öfke Abla.
Bana korkunç ikizleri ver.
Yıkım'ı ve Ölüm'ü.
Bana iyi bir abla ol.
Benim olamadığım gibi.
Kabilelerin çoğu boyun eğip
vergiyi ödedi.
Bu hariç.
Sana son bir şans vereceğim barbar.
Metellus.
Kabileler bunu anlamaz.
Kanunlarına göre bir adam başka bir adamı idama mahkûm edemez.
Cermen yasası diye bir şey yok.
Sadece Roma yasası var.
Öğrenmeleri gerekiyor.
Ansgar tanrıların sevgili kulu.
Hayatta kaldığı için mi?
Ölülerin krallığına gidip döndüğü için.
Görünüşe göre hâlâ burada yapması gereken bir şey var.
Benim ne yapmam gerekiyor?
Tanrılar ne istiyor?
Olacakları yalnızca Tanrıların Tanrısı Wodan bilir.
O güç için bir gözünü feda etti.
Gerçekten savaşman gerekiyorsa tanrılar sana işaret gönderir.
Dünün gölgeleri...
...yarının ışığıdır.
Alamet mi?
Hep zırva. Kâhinlerden nefret ederim.
Tanrıların alametlerine inanmıyor musun?
Kılıcıma inanıyorum.
Bunu yapmamı istersen
kardeşinin öcünü almak için elimden geleni yaparım.
Alamet beklemek istemiyorum.
Alameti biz yaratalım o hâlde.
En kıymetli şeylerini alalım.
Kutsal sembollerini.
-Nasıl yapacaksın bunu? -Ben değil.
Biz.
Onlar da senin sadece kılıç ustası olmadığını görecek.
Halkımıza Roma'nın yenilmez olmadığını göstereceğiz.
Avlayalım şu kartalı.
Şimdi bir şey yapmazsak...
...yakında her şeye el koyacaklar.
Ama başarırsak...
...sadece Romalıların kartallarını değil, halkımızın korkularını da almış olacağız.
Tamam, tabii.
Daha anlamsız bir sebeple de ölmek mümkün ama...
Plan bu mu?
Dördümüz Roma kampına baskın mı yapacağız?
Nasıl gireceğiz?
Siz arkadan gireceksiniz, biz de önden.
Her lejyonerin istediği bir şey var bende.
Merhaba.
Şey için...
Metellus.
Bir köle.
Yüzbaşı Metellus için.
Bana bilgi verilmedi.
Kim bu köle?
Fahişe.
Seks kölesi.
Alalım.
Metellus kızı götürmezse seni götürür.
Evet.
Bana bir daha "seks kölesi" dersen taşaklarını keserim.
Tamam, diyelim ki kampa girdik.
-Kartala yürüyüp onu alıyor muyuz? -Hayır, şöyle yapacağız...
-Dur. -Merhaba.
Merhaba.
Seks partisi isteyen?
Seks partisi?
Romalı boku.
Önce sen gir.
Bir dahakine önden ben gireceğim.
Ona dokunabilirsin.
Gel, al.
Al, evet.
Hepsi senin. Bak. Her şeyi yerli yerinde.
Göreviniz bizi oradan sağ salim çıkarmak.
Nasıl?
Çabuk!
Merhaba.
Bir tane buldum.
Kampı emniyete alın.
Kampı emniyete alın!
Kurt sürüsü etrafını çevirmiş.
Dişlerini çıkarıp saldırıya hazırlanıyorlar.
Ne yaparsın?
Kapıyı kapatın!
Kurtlardan daha aç olmalıyız.
Daha azimli.
Her şeyi göze alırsak...
Su getirin!
Çabuk!
...istediğimizi alırız. Romalılar da...
...cezasını çeker.
Kartal kutsaldır!
Muhafızların hepsi cezalandırılacak, tıpkı Mars'ın bizi cezalandıracağı gibi.
Bana 100 lejyoner verin Valim.
Öyle mi?
Kartalı geri getireceğim.
Nereye gideceğini nereden biliyorsun?
Yüzlerce, binlerce barbar köyü var.
Yakacağım onları.
Birer birer yakacağım.
İsyanı kışkırtmak için mi?
İstedikleri de bu.
Onları arayacağım.
Cermen paralı askerlerinden verin bana.
Kartalı yarın geri getireceğim.
Onbaşı Talio'ya git.
Şafakta yola çıkmanızı istiyorum.
Romalılar etleri yedi. Bize yine kemikler kaldı.
Sessiz olalım.
Onbaşı Talio'yu nerede bulabilirim?
Ne oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Barbar başlattı Dominus.
Doğru mu bu?
Doğru mu diye sordum.
Bağışlayın beni... Dominus.
Roma zırhı giyiyorlar,
Romalı maaşı alıyorlar
ama her zaman barbar kalacaklar!
Sen de örnek bir asker sayılmazsın.
Dağılın!
Varus'un bizzat talimatı var.
Sen ve adamların desteğim olacaksınız.
Şafakta yola çıkıyoruz.
Askerler!
Atlarınızı hazırlayın!
Şafak vakti yola çıkıyoruz.
Roma'nın leş amını yalayacağız yine.
İmparatorluğumuz hakkında böyle mi düşünüyorsun?
Dilimizi biliyor musun?
Yeter.
Kartalı almışlar!
Kartal! Kartalı almışlar!
Çok yaşa Folkwin!
Çok yaşa Thusnelda!
Çok yaşa Hanno ve Eigil!
Bu ne demek, biliyor musun?
Evet.
Onları yenebiliriz demek.
Kan demek.
Çok kan dökülecek.
Öç alacaklar.
Bizi nasıl bulacaklar?
Onlarla aramızda yüzlerce köy var.
Şunlara bak.
Şunlara bak!
Hepsi bir alamet bekliyordu. Şunlara bak!
Siz bu tarafa, siz de o tarafa.
Romalılar!
İçeriye getir.
Kapat!
Kapıyı açın.
Kapıyı açın!
Merhaba baba.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy