‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فودان"، وثّق تعاهدنا.‬
‫لقد أصبحنا واحدًا الآن.‬
‫عدوك عدوي.‬
‫وخصمي خصمك.‬
‫أنت. قل اسمك.‬
‫هل أنت "آري"؟‬
‫نريده على قيد الحياة!‬
‫أبي!‬
‫الغابة مدججة بالجنود الرومان!‬ ‫عليك أن تختبئ…‬
‫لا!‬
‫سيُحسن الرومانيون معاملة أبنائنا.‬
‫لا.‬
‫ثقي بي.‬
‫أعطني إياه.‬
‫ها أنا أهبهما لكم…‬
‫كيما يحلّ السلام بين شعبينا.‬
‫هل تتخلى عني؟‬
‫ماذا فعلت لك؟ أي خطأ ارتكبت؟‬
‫أبي، لن أفعل ذلك مجددًا!‬
‫أبي، أرجوك! لا تبعدني!‬
‫أرجوك يا أبي!‬
‫كم تبدو مهيبًا!‬
‫أين أمي؟‬
‫متى؟‬
‫قبل 6 أشهر.‬
‫كيف؟‬
‫بسبب الحمى.‬
‫كانت تتضرّع للآلهة كل يوم‬ ‫لأجلك أنت وأخيك.‬
‫- كيف حال أخيك؟‬ ‫- بخير.‬
‫يمكنك قياس الوقت بها.‬
‫هناك أشياء في "روما" لا تخطر على بال أحد.‬
‫أعرف أن النسر لديك.‬
‫عندما أستعيده، سأحرص على ألا يكتشف "فاروس"‬ ‫أنه كان بحوزتك.‬
‫- "آري".‬ ‫- اسمي "غايوس يوليوس أرمينيوس".‬
‫قائد سلاح الفرسان الروماني.‬
‫وعندما أعود أيها القائد "سيغيمر"،‬
‫يُستحسن أن أجد نسر فيلقي.‬
‫تحياتي أيها الحاكم الروماني.‬
‫لا أحتمل لكنتك.‬
‫وكأن عاهرة درداء تحاول أن تلقي شعرًا.‬
‫فلتتحدث بلغتك رجاءً.‬
‫أُدعى "سيغيستس". أحد نبلاء "شيروسي"،‬ ‫عائلتي ذات تاريخ عريق.‬
‫- اسمه "سيغيستس"…‬ ‫- قل ما عندك مباشرةً أيها البربري.‬
‫أعرف مكان النسر.‬
‫"سيغيمر"!‬
‫يُشاع أنه مخبّأ في هذه القرية.‬
‫ماذا تريد يا "بيرولف"؟‬
‫إن كان هذا صحيحًا…‬
‫فسنطالب بحقنا.‬
‫"آري"!‬
‫لا!‬
‫"آري"!‬
‫اقترب.‬
‫تعالي إلى هنا يا "آري".‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫أجل.‬
‫أما أنتما فلا.‬
‫أُدعى "أرمينيوس" الآن.‬
‫هل أنت مثل أولئك الذين يشربون البول؟‬
‫حسنًا، ما كان بيدك حيلة.‬
‫أعلم أنكما الفاعلان.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنتما اللذان سرقتما النسر.‬
‫أهذا سبب وجودك هنا؟‬
‫هل تدركان ما فعلتماه؟‬
‫نعم. كان الطائر المسكين محبوسًا،‬ ‫وبحاجة إلى هواء نقي.‬
‫- هل تعتقد أن هذا مضحكًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولم ننته بعد!‬ ‫- تجهلان مع من تتعاملان.‬
‫هل تدركان مدى قوة الإمبراطورية؟‬
‫ألا تفهمان؟ السلام مع "روما" ‬ ‫هو فرصتكم الوحيدة للنجاة!‬
‫السلام مع "روما"؟‬
‫أجل.‬
‫الرومان الذين جعلوا ‬ ‫أخي الصغير طريح الفراش؟‬
‫هذا ما تلقاه عند العبث مع "روما".‬
‫ماذا فعلوا بك يا "آري"؟‬
‫أعطني النسر.‬
‫وليعش كلًا منا حياته كما يحب.‬
‫لطالما علمت أنك ستعود يومًا ما.‬
‫لكنني لم أتخيل أنك ستكون حقيرًا هكذا.‬
‫أرشدني إلى قرية "فولكوين" أيها البربري.‬
‫إن كنت تكذب، سأصلبك.‬
‫القبائل منقلبة بعضها على بعض.‬
‫لكنني أستطيع التأثير عليهم‬
‫لمصلحة "روما".‬
‫إن نصّبتني قائدًا لقبيلتي…‬
‫لم آت إلى "جيرمانية" ‬ ‫لأساهم في تنصيبك أيها البربري.‬
‫أستميحك عذرًا أيها الحاكم،‬
‫لكنك ستحتاج إلى رجال مثلي.‬
‫أيها الروماني!‬
‫لقد قتلت قائدًا!‬
‫"غيرنوت روتبارت".‬
‫قائد قبيلة "بروكتيري".‬
‫هل تتذكر؟‬
‫خالي!‬
‫لقد قطعت رأسه.‬
‫لقد نفذت حكمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت إله؟‬
‫وحدها الآلهة يمكنها الحكم على رجل بالموت.‬
‫والقانون الروماني.‬
‫"بيرولف"!‬
‫هل من أحد آخر يريد أن يسلبني صديقي؟‬
‫ارحل، ما دمت قادرًا على ذلك.‬
‫"بيرولف" سيقتلك.‬
‫"بيرولف".‬
‫- عليك أن تغادر.‬ ‫- هل أصبحت قلقًا على حياتي الآن؟‬
‫أنت، من بين الناس جميعًا؟‬
‫"آري".‬
‫لقد كنت رهن سلام شعبينا.‬
‫لقد خنتني.‬
‫كان عليّ التفكير في القرية.‬
‫لحرقها الرومان عن بكرة أبيها.‬ ‫تعرف أن هذا صحيح.‬
‫لم تبتغ إلا إنقاذ حياتك فحسب!‬
‫تخلّى العديد من القادة عن أطفالهم!‬
‫أنت جبان.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫وهبتك حياةً جديدةً.‬
‫لقد صنعت هذه الحياة بنفسي.‬
‫والآن أخبرني بمكان النسر اللعين.‬
‫"سيغيمر"!‬
‫أخرجه!‬
‫هيا!‬
‫ليس من دون النسر!‬
‫"سيغيمر"!‬
‫"بيرولف"! هذا يكفي.‬
‫لتشكر الآلهة أنك ما زلت حيًا.‬
‫"سيغيمر"!‬
‫هوّن عليك يا "بيرولف".‬
‫ألم تكتف؟‬
‫هذا حقي.‬
‫أين ذلك الحثالة الروماني؟ أين هو؟‬
‫هل ترى أيّ رومانيين هنا؟‬
‫إياك أن تخطو خطوة أخرى يا "بيرولف".‬
‫لديه النسر!‬
‫توقف أيها الحثالة!‬
‫توقف!‬
‫"آري"!‬
‫أنقذت حياتك وأنت تسرق نسري؟‬
‫أهذا يخصّك؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫إن لم أعده، فستموتون جميعًا!‬
‫أرجعه، وسيكون الموت مصيرك!‬
‫أعده!‬
‫تعال وخذه بنفسك.‬
‫ما زال تصويبك بالرمح خائبًا.‬
‫"آري"!‬
‫"آري"، أيها الجبان!‬
‫عد فورًا.‬
‫أيها الجرذ الروماني! "آري"!‬
‫فكّر، لمرة واحدة!‬
‫أعتقد أنه من الأفضل ‬ ‫ألا يراني أحد مع الحاكم.‬
‫عندما تمطي الخيل معي…‬
‫ستكون إلى جواري أيها البربري.‬
‫قلت بنفسك إنني بحاجة إلى أمثالك.‬
‫رومانيون!‬
‫ستكون "روما" والدتكما الآن.‬
‫ووالدكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"غراتياس".‬
‫شكرًا لك بالألمانية…‬
‫تُنطق "غراتياس" باليونانية.‬
‫"غراتياس".‬
‫إن "فاروس" ممتن لك.‬
‫لكونك عهدت إليه ابنين رائعين.‬
‫شكرًا لك…‬
‫لحسن معاملتهما.‬
‫كانا ذكيان ومطيعان.‬
‫أصبح "أرمينيوس" الآن جنديًا إلى جانبي.‬
‫أين رمزنا؟‬
‫- الرجل الذي سرقه…‬ ‫- "فولكوين وولفسبير".‬
‫أين هو؟‬
‫لا يمكنك إنقاذه.‬
‫دعوني أمرّ!‬
‫دعوني…‬
‫هذه ابنتي.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫إنهم لا يعرفون أنك متورطة بالأمر.‬ ‫أنت بأمان.‬
‫ماذا عن "فولكوين"؟‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫البربري الحق لا يخون شعبه.‬
‫إذًا فأنت بربري لديه مبادئ.‬
‫من المؤسف أنك لم تستطع رؤية ابنك‬
‫يكبر ليصبح رجلًا.‬
‫أرشدني إلى مسكنه.‬
‫اهربوا!‬
‫اذهبوا إلى الغابة.‬
‫- أين "فيغيس"؟‬ ‫- اهربوا!‬
‫اهربوا حالًا!‬
‫"فيغيس"!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- "فيغيس"!‬
‫لا!‬
‫- اترك ابني!‬ ‫- "فيغيس"!‬
‫اتركها! إنها ابنتي!‬
‫إنها ابنتي!‬
‫ابحثوا عنه.‬
‫- لا!‬ ‫- من الأفضل أن يُؤسروا هم لا أنت.‬
‫لا!‬
‫أيها البرابرة! سلّموا لنا‬ ‫"فولكوين وولفسبير" عند مطلع الفجر!‬
‫سلّموا لنا الرمز!‬
‫انظروا من كثب يا أهل "شيروسي"!‬
‫اشهدوا كيف ستقاوم "روما" الغطرسة!‬
‫سلّموا لنا الرمز!‬
‫والمجرم "فولكوين وولفسبير"،‬
‫وسيحلّ عليكم السلام مجددًا.‬
‫حتى ذلك الحين…‬
‫سيظلّون معلقين هنا.‬
‫وأي شخص يجرؤ على إنزالهم… ‬
‫سيكون مصيره الشنق!‬
‫"سيغيستس"، أيها الحقير!‬
‫- خائن!‬ ‫- خائن!‬
‫ماذا؟‬
‫خائن!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت خائن!‬
‫هل تدعونني بالخائن؟‬
‫من خرق اتفاق اجتماع القبائل المقدس؟ أنا؟‬
‫أم كان "فولكوين"؟‬
‫ظللت أحذركم.‬
‫لطالما قلت إن علينا الحفاظ على السلام.‬ ‫"فولكوين" هو من استفز "روما".‬
‫عارض "فولكوين" القائد!‬
‫لقد خالف قوانين المبارزة، ‬ ‫وأساء إلى الآلهة!‬
‫هذا هو الثمن الذي يتعيّن عليه أن يدفعه.‬
‫بالطبع ستقول ذلك!‬
‫تسير رفقة الروماني الذي جعل ابنك معاقًا!‬
‫ابني…‬
‫هو تضحية أقدمها للآلهة.‬
‫من أجلكم.‬
‫ومن أجل قبيلتنا.‬
‫ومن أجل أولادكم.‬
‫عار عليك…‬
‫"سيغيستس"!‬
‫عار عليك!‬
‫تتشاجرون أمام الموتى!‬
‫عار عليكم جميعًا!‬
‫عودوا إلى منازلكم!‬
‫ارحلوا!‬
‫"فولكوين"، لا تتقدم أكثر.‬
‫ليس أبعد من هذا.‬
‫"فولكوين"، لا تفعل!‬
‫لا!‬
‫"فولكوين".‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫لست بأمان هنا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"فولكوين".‬
‫"فولكوين"، عليك الرحيل.‬
‫سأدفنهم، أعدك بذلك.‬
‫لن أتركهم معلّقين هكذا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لن أتركهم معلّقين هناك.‬
‫أرجوك.‬
‫إنهم يريدون رأسك!‬
‫سنتبعك.‬
‫سنتبعك جميعًا.‬
‫يجب أن أنزلهم.‬
‫عليه أن يرحل من هنا.‬
‫عليّ أن… أنزلهم.‬
‫عليّ أن أنزلهم.‬
‫- خذه.‬ ‫- عليّ أن أنزلهم. عليّ أن…‬
‫افتحوا!‬
‫هيا!‬
‫واصلوا التقدّم!‬
‫إن "روما" فخورة بك يا بني.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫أطلب إعادة التعيين يا أبي.‬
‫أرسلني إلى "روما".‬
‫أو إلى أي مقاطعة أخرى.‬
‫"سوريا" أو "إسبانيا".‬
‫في مكان أنفع فيه "روما".‬
‫سبق أن أرسلت مرسالًا…‬
‫وقدّمت طلبًا باسمك إلى الإمبراطور…‬
‫لكي تصبح فارسًا.‬
‫لكن لديك مهمة أخيرة.‬
‫علينا استعادة شرف فيلقنا.‬
‫يجب أن يُعاقب أي شخص يسرق نسرنا.‬
‫أنت تعرف هذه الأرض وسكانها يا بني.‬
‫احرص أن تجده.‬
‫أحضر لي رأس…‬
‫"فولكوين وولفسبير".‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬