EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Wodan, vær vidne til vores pagt.
Vi er én, og én er vi.
Din fjende er min fjende. Og min fjende er din fjende.
Du der. Navn?
Er du Ari?
Vi skal have ham i live!
Far!
Der er romere i skoven! Du må gemme dig…
Nej!
-Romerne vil være gode mod vores sønner. -Nej…
Stol på mig.
Giv ham til mig.
Jeg overlader jer til dem…
…for at sikre fred mellem vores folk.
Giver du mig væk?
Hvad har jeg gjort dig? Jeg gør det aldrig igen!
Far, jeg beder dig! Send os ikke væk! Jeg beder dig, far.
Du ser prægtig ud.
Hvor er mor?
Hvornår?
For seks vintre siden.
Hvordan?
Feber.
Hun bad til guderne hver dag for dig og din bror.
-Hvordan har din bror det? -Godt.
Det måler tiden.
De har ting i Rom, du ikke kan forestille dig.
Jeg ved, I har ørnen.
Når jeg afleverer den, får Varus ikke at vide, det var jer.
-Ari. -Mit navn er Gaius Julius Arminius.
Præfekt i det romerske kavaleri. Når jeg kommer tilbage, høvding Segimer,
forventer jeg at få min legions ørn.
Vær hilset, romerske statholder.
Jeg kan ikke udstå den accent.
Som en tandløs luder, der forsøger at fremsige poesi.
Tal venligst dit eget sprog.
Jeg hedder Segestes. Cherusker fra en gammel familie.
-Han hedder Segestes… -Til sagen, barbar.
Jeg ved, hvor ørnen er.
Segimer!
-De siger, han skjuler sig i landsbyen. -Hvad vil du, Berulf?
Hvis det er sandt…
…så kræver vi vores ret.
Ari!
Nej!
Nej! Ari!
Kom her. Kom her, Ari.
-Du har forandret dig. -Ja.
Ikke jer.
Jeg hedder Arminius nu.
Ligesom de der pisdrikkere?
Nå, det var ikke dit valg.
Jeg ved, det var jer.
Hvad mener du?
I stjal ørnen.
-Var det derfor, du kom? -Ved I, hvad I har gjort?
Ja. Den stakkels fugl var låst inde. Den trængte til frisk luft.
-Morer du dig? -Ja.
-Og vi er ikke færdige. -I ved ikke, hvem I er oppe imod.
Er I klar over, hvor stærkt Imperiet er?
Fred med Rom er jeres eneste chance for at overleve!
Fred med Rom?
-Ja. -Romerne gjorde min bror til krøbling.
Man skal ikke genere Rom.
Hvad har de gjort ved dig?
Giv mig ørnen. Så kan I fortsætte jeres liv og jeg mit.
Jeg vidste, at du ville komme tilbage.
Men jeg anede ikke, at du var blevet sådan et røvhul.
Før mig til Folkwins landsby, barbar.
Hvis du lyver, får jeg dig korsfæstet.
Stammerne er splittede.
Men jeg kan påvirke dem i Roms bedste interesse.
Hvis jeg var høvding for min stamme...
Jeg kom ikke til Germanien for at hjælpe dig frem i livet, barbar.
Tilgiv mig, statholder,
men I får brug for mænd som mig.
Romer!
Du har myrdet en høvding!
Gernot Rotbart.
Brukterernes høvding.
Kan du huske ham? Min onkel!
Du huggede hovedet af ham.
Jeg eksekverede en dom.
Ja?
Er du en gud?
Kun guderne kan dømme en mand til døden.
Og romersk lov.
Berulf!
Vil andre tage min ven fra mig?
Stik af, mens du kan. Berulf slår dig ihjel.
Berulf?
-Gå nu. -Nu bekymrer du dig om mit liv?
Dig, af alle mennesker?
Ari.
Du var vores garanti for fred.
Du svigtede mig.
Jeg måtte tænke på landsbyen.
Romerne ville have brændt alt. Det ved du godt.
Du ville bare redde dig selv!
Mange høvdinge gav deres børn væk!
Du er en kujon.
Jeg havde intet valg.
Jeg gav jer et nyt liv.
Jeg har selv skabt dette liv.
Sig nu, hvor felttegnet er.
Segimer!
Send ham herud!
-Forsvind nu. -Ikke uden ørnen!
Segimer!
Berulf! Nu er det nok.
Du kan takke guderne for, at du stadig lever.
Segimer!
Tag det nu roligt, Berulf. Har du ikke fået nok?
Det er min ret. Hvor er det romerske svin?
Kan du se nogen romere her?
Ikke ét skridt til, Berulf.
Han har ørnen!
Stands, din rotte!
Stands!
Ari!
Jeg redder dit liv, og du stjæler min ørn?
Din ørn?
Fatter du det ikke? Hvis de ikke får den, dør I alle sammen.
Hvis de får den, dør du!
Giv mig den!
Kom og tag den.
Du er stadig elendig med et spyd.
Ari!
Ari, din kujon!
Kom tilbage!
Din romerske rotte! Ari!
Tænk dig dog om.
Det er nok bedst, hvis ingen ser mig sammen med statholderen.
Når vi rider ind...
…rider du ved min side, barbar.
Du sagde selv, at jeg har brug for mænd som dig.
Romere!
Rom bliver jeres moder nu.
Og jeres fader.
-Tak. -Gratias.
Tak…
Gratias.
Varus er dig taknemmelig.
Du betroede ham to pragtfulde sønner.
Tak…
…fordi I behandlede dem så godt.
De var kloge og lydige.
Arminius er nu officer ved min side.
Hvor er vores felttegn?
-Manden, der stjal det… -Folkwin Wolfspeer.
Hvor er han?
Du kan ikke redde ham.
Lad mig komme forbi!
Min datter.
-Hvad har du gjort? -Bare rolig.
De ved ikke, du var indblandet. Du er i sikkerhed.
Og Folkwin?
Hvad havde du forventet?
En barbar forråder ikke sit folk.
Så du er en barbar med principper.
En skam, du ikke så din søn blive en mand.
Vis mig, hvor han bor.
-Stik af! Løb ud i skoven! -Hvor er Vegis?
-I må væk. -Vegis!
Nej!
-Slip min dreng! -Vegis!
Slip hende! Hun er min!
Hun tilhører mig!
Find ham!
-Nej! -Hellere dem end dig.
Barbarer! Bring os Folkwin Wolfspeer ved daggry!
Giv os felttegnet!
Se godt efter, cheruskere! Se, hvorledes Rom straffer hovmod!
Giv mig vores felttegn…
…og forbryderen Folkwin Wolfspeer,
så får I fred igen.
Indtil da vil de hænge her.
Enhver, der vover at tage dem ned, kommer selv op at hænge!
Segestes, din rotte!
-Forræder! -Forræder!
-Du er en forræder!
Er jeg en forræder?
Hvem brød tingets hellige aftale? Mig?
Eller var det Folkwin?
Jeg advarede jer.
Jeg sagde jo, at vi skulle holde fred. Det var Folkwin, der provokerede Rom.
Folkwin modsatte sig høvdingen!
Han brød reglerne for duel og fornærmede guderne, og det her…
Det er prisen, han må betale.
Det siger du!
Du rider med romeren, der gjorde din søn til krøbling!
Min søn…
…er mit offer til guderne.
For jer.
For vores stamme.
For jeres børn.
Skam dig...
…Segestes!
Skam jer!
At strides foran de døde!
I burde skamme jer!
Gå hjem! Forsvind!
Folkwin, gå ikke længere.
Ikke længere.
Folkwin, lad være.
Nej!
Folkwin.
Du må væk herfra.
Du er i fare her.
Hører du? Folkwin?
Folkwin, du må væk.
-Jeg lover at begrave dem. -Jeg lader dem ikke hænge der.
-Vær nu sød. -Jeg lader dem ikke hænge der.
De vil have dit hoved!
Vi følger dig.
Vi følger dig alle.
Jeg må have dem ned.
Han må væk.
Jeg er nødt til… Jeg er nødt til at få dem ned derfra.
-Tag ham. -Jeg er nødt til at få dem ned.
Luk op!
Videre!
Fortsæt!
Rom er stolt af dig, min søn.
Og det er jeg også.
Jeg anmoder om forflyttelse, far.
Send mig tilbage til Rom.
I det mindste til en anden provins.
Syrien eller Spanien.
Et sted, hvor Rom behøver mig.
Jeg har allerede sendt bud…
…og foreslået dit navn for kejseren…
…til en ridderkåring.
Men du får en sidste opgave.
Vi må genvinde vores legions ære.
Enhver, der stjæler vores ørn, skal straffes.
Du kender dette land og dets folk.
Du finder ham helt sikkert.
Skaf mig hovedet...
…af Folkwin Wolfspeer.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve