[verzerrte männliche Stimme]
[Gebell im Hintergrund]
[schweres Atmen]
[Kampfgeräusche]
[schreit]
Woden, bezeuge den Bund der Treue.
Wir sind eins, und eins sind wir.
Dein Feind ist mein Feind.
Und mein Feind ist dein Feind.
[Wiehern]
Du, dein Name.
Bist du Ari?
[auf Latein] Wir brauchen ihn lebendig.
[Wiehern]
Vater!
Die Römer sind im Wald. Du musst dich in Sicherheit bringen!
Nein!
[Frau schreit]
[Baby weint]
Die Römer werden gut zu unseren Söhnen sein.
Nein.
[schluchzt]
Glaube mir.
[weint]
Gib ihn mir.
[schluchzt]
[Frau schreit]
[düstere Musik]
Ich übergebe euch als Pfand…
…für den Frieden zwischen unseren Völkern…
Du gibst mich weg?
[schreit]
Was habe ich dir getan? Was habe ich falsch gemacht?
Vater, ich tue es auch nie wieder!
Vater, bitte schick uns nicht weg!
Nein! Vater, bitte!
Du siehst prächtig aus.
Wo ist Mutter?
Wann?
Vor sechs Wintern.
Wie?
Ein Fieber.
Sie hat jeden Tag für dich und deinen Bruder zu den Göttern gebetet.
-Wie geht es deinem Bruder? -Gut.
Damit kann man die Zeit messen.
In Rom haben sie Dinge, die könnt ihr euch nicht vorstellen.
Ich weiß, ihr habt den Adler.
Wenn ich ihn zurückbringe, wird Varus nicht wissen, dass ihr es wart.
-Ari. -Mein Name ist Gaius Julius Arminius.
Präfekt der römischen Reiterei!
Und wenn ich zurückkomme, Reik Segimer,
dann erwarte ich den Adler meiner Legion!
[Titelmusik]
[auf Latein] Seid gegrüßt, Statthalter Roms!
Ich kann diesen Akzent nicht ertragen.
Wie eine zahnlose Hure, die versucht zu dichten.
[auf Germanisch] Bitte sprich deine Sprache.
Ich bin Segestes, ein adliger Cherusker einer alten Familie.
-[auf Latein] Er heißt Segestes… -Komm zur Sache, Barbar.
Ich weiß, wo der Adler ist.
[düstere Musik]
Segimer!
Er soll sich im Dorf verstecken.
Was willst du, Berulf?
Wenn dem so ist…
…dann fordern wir unser Recht.
[düstere Musik]
[schreit] Ari!
Nein!
Ari!
[hektische Musik]
[langsame Musik]
Hey, komm her.
Na, komm her.
Komm her, Ari.
Du hast dich verändert.
Ja.
Ihr nicht.
Ich heiße jetzt Arminius.
Wie diese Pissetrinker, oder was?
Stimmt, du hattest keine Wahl.
Ich weiß, ihr wart es.
Was meinst du?
[düstere Musik]
Ihr habt den Adler gestohlen.
Deshalb bist du hier?
Ist euch klar, was ihr getan habt?
Ja. Der arme Vogel war eingesperrt. Der musste ein bisschen raus.
-Du findest das lustig? -Ja.
-Das war nicht alles. -Du weißt nicht, mit wem du dich anlegst.
Habt ihr eine Ahnung von der Macht des Imperiums?
Versteht ihr nicht? Alles, was euch erhalten kann, ist Friede mit Rom!
Friede mit Rom?
Ja.
Die Römer haben meinen kleinen Bruder zum Krüppel geschlagen.
Das passiert, wenn ihr euch mit Rom anlegt.
Was haben sie mit dir gemacht?
Gebt mir den Adler.
Dann könnt ihr euer Leben leben und ich meins.
Ich wusste immer, dass du eines Tages zurückkommst.
Aber ich hatte keine Ahnung, dass du so ein Arschloch sein würdest.
[leise, bedrückende Musik]
[auf Latein] Führe mich zu Folkwins Dorf, Barbar.
Wenn du gelogen hast, lasse ich dich kreuzigen!
Die Stämme sind zerstritten.
Aber ich kann auf sie einwirken,
im besten Interesse Roms.
Wenn ich der Reik meines Stammes wäre.
Ich bin nicht nach Germanien gekommen, um dir bei deinem Aufstieg zu helfen!
Verzeih mir, Statthalter.
Aber du wirst Männer wie mich brauchen.
[bedrückende Musik]
[schreit] Römer!
Du hast einen Reik ermordet!
Gernot Rotbart.
Der Reik der Brukterer.
Du erinnerst dich?
Mein Onkel!
Du hast ihm den Kopf abgeschlagen.
Ich habe ein Urteil vollstreckt.
Ach ja?
Bist du ein Gott?
Nur Götter können einen Mann zum Tode verurteilen.
Und das römische Recht.
[Rufe aus der Menge]
[Kampfgeräusche]
[stöhnt]
[grölende Menge]
[Kampfgeräusche]
[Menge grölt weiter]
Berulf!
[Kampfgeräusche]
[stöhnt laut]
Berulf!
[keucht]
[raunende Menge]
[bedrohliche Musik]
[Kampfgeräusche]
[Menge grölt]
[schreit]
Will mir noch jemand meinen Freund wegnehmen?
[keucht]
[atmet schwer]
[bedrückende Musik]
[schreit auf]
[atmet schwer]
Geh, solange du noch kannst.
Berulf wird dich töten.
Berulf.
[stöhnt]
[rhythmisches Klopfen]
-Du musst hier weg. -Du sorgst dich um mein Leben?
Ausgerechnet du?
Ari.
Du warst das Pfand für den Frieden.
Du hast mich verraten.
Ich musste an das Dorf denken.
Die Römer hätten alles niedergebrannt, das weißt du genau.
Du wolltest nur deine eigene Haut retten!
Viele Reiks haben ihre Kinder gegeben!
Du bist ein Feigling.
Ich hatte keine Wahl.
Ich habe dir ein neues Leben ermöglicht.
[schweres Atmen]
Das habe ich mir selbst ermöglicht.
Sag mir, wo die verdammte Standarte ist.
[Berulf schreit] Segimer!
Schick ihn raus!
Geh.
Nicht ohne den Adler!
[schreit]
Segimer!
Berulf! Das reicht.
Du kannst den Göttern danken, dass du noch lebst.
[schreit] Segimer!
Gib doch endlich Ruhe, Berulf.
Hast du noch nicht genug? [lacht]
Das ist mein Recht.
Wo ist dieses römische Drecksvieh, hm?
Siehst du hier irgendwo einen Römer?
Keinen Schritt weiter, Berulf.
Er hat den Adler!
Bleib stehen, du Ratte!
Bleib stehen!
[düstere Musik]
[atmet schwer]
[Wiehern]
[Musik wird lauter]
[Pferd galoppiert]
[atmet schwer]
[rhythmische Musik]
[schreit] Ari!
Ari!
Ich schenke dir dein Leben, und du klaust mir meinen Adler?
Das ist also deiner?
Verstehst du das nicht?
Ihr seid alle tot, wenn ich das Ding nicht zurückbringe!
Du bist tot, wenn du es zurückbringst!
Gib es mir zurück!
Du musst ihn dir schon holen.
Den Speer beherrschst du immer noch nicht.
[schreit] Ari!
[lauter] Ari!
Ari, du bist ein Feigling!
[schweres Atmen]
Komm sofort wieder zurück!
Du römische Ratte! Ari!
[Kampfgeräusche]
Denk doch einmal nach.
[auf Latein] Ich denke, es ist besser, wenn ich nicht mit euch gesehen werde.
Wenn wir einreiten…
…bist du direkt neben mir, Barbar!
Du hast selbst gesagt, ich brauche Männer wie dich.
Römer!
[düstere Musik]
[stöhnt]
[ächzt]
[stöhnt]
[ächzt laut]
[atmet schwer]
[ächzt]
[auf Latein] Rom wird nun eure Mutter sein.
Und ich euer Vater.
Danke.
Gratias.
Danke.
Gratias.
[lacht leise]
Varus ist dir zu Dank verpflichtet.
Du hast ihm zwei großartige Söhne überlassen.
Ich danke dir…
[übersetzt ins Lateinische] Ich danke dir…
…du hast sie gut behandelt.
[übersetzt] …dass du sie gut behandelt hast.
[spricht Latein] Sie waren klug und folgsam.
[spricht Latein] Arminius ist jetzt als Offizier an meiner Seite…
Arminius ist jetzt als Offizier an meiner Seite.
[Latein] Wo ist unsere Standarte?
Wo ist unsere Standarte?
[Latein] Der Mann, der sie gestohlen hat?
Der Mann, der sie gestohlen hat…
[spricht Latein] Wo ist er?
Wo ist er?
-[Latein] Du kannst ihn nicht retten. -Du kannst ihn nicht retten.
Lasst mich durch!
Lasst mich…
[auf Latein] Meine Tochter.
-Was hast du getan? -Keine Sorge.
Sie wissen nicht, dass du dabei warst. Du bist sicher.
Und Folkwin?
Was hast du erwartet?
Ein Barbar verrät seine Leute nicht!
[übersetzt]
[spricht Latein] Ein Barbar mit Prinzipien also.
Schade, dass du nicht sehen konntest, wie dein Sohn zum Mann wurde.
Schade, dass du nicht sehen konntest,
wie dein Sohn zum Mann wurde.
[auf Latein] Zeig mir, wo er wohnt.
Ihr müsst fliehen!
Geht in die Wälder!
-Wo ist Vegis? -Los!
Ihr müsst hier weg!
Vegis!
-Flieht! -Vegis!
Nein!
[schreit]
-Lasst meinen Jungen los! -Vegis!
[schreit]
Lasst sie los! [auf Latein] Die gehört zu mir!
[auf Latein] Sucht nach ihm!
-Nein! -Besser sie als du!
Nein!
[auf Latein] Barbaren! Bringt uns Folkwin Wolfspeer bis Sonnenaufgang!
[ächzt]
[atmet schwer]
[schreit auf]
[stöhnt]
[ächzt]
[schreit]
[ächzt]
[lacht hysterisch]
[Tier knurrt]
[düstere Musik]
[stöhnt leise]
[auf Latein] Gebt uns die Standarte!
Seht genau hin, Cherusker!
Seht, wie Rom den Hochmut straft!
Seht genau hin, Cherusker.
Seht, wie Rom den Hochmut straft!
Liefert mir unsere Standarte und den Verbrecher Folkwin Wolfspeer,
und es wird wieder Frieden herrschen.
Liefert mir unsere Standarte…
…und den Verbrecher Folkwin Wolfspeer,
und es wird wieder Frieden herrschen.
Bis dahin
bleiben sie dort hängen.
Jeder, der es wagen sollte, sie von den Kreuzen zu nehmen…
…wird selbst hängen!
Segestes, du Ratte!
-Verräter! -Verräter!
Was?
Verräter!
Du bist ein Verräter!
Ich bin ein Verräter?
Wer hat denn den Beschluss des heiligen Thing verraten? Ich?
Oder war es Folkwin?
Ich habe euch immer gewarnt.
Ich sagte immer, wir müssen Frieden halten. Folkwin hat Rom herausgefordert.
Folkwin hat sich dem Reik widersetzt!
Er hat die Regeln des Duells gebrochen und damit die Götter beleidigt!
Und das… ist der Preis, den er dafür bezahlen muss.
Natürlich redest du so!
Du reitest mit dem Römer, der deinen Sohn verkrüppelt hat!
Mein Sohn…
…ist mein Opfer an die Götter.
Für euch.
Und für unseren Stamm.
Für eure Kinder.
Schäme dich.
Segestes.
[schreit] Schämt euch!
Ihr, ihr streitet vor den Toten.
Schämt euch. Alle!
Geht nach Hause!
Geht!
[ächzt]
[atmet schwer]
[schluchzt]
[atmet schwer]
Folkwin. Geh nicht weiter.
Geh.
Folkwin, nicht!
[schluchzt]
[schreit] Nein!
Folkwin.
Du musst hier weg.
Du bist hier nicht sicher.
Hörst du mich?
Folkwin.
Folkwin, du musst gehen.
Ich verspreche, sie zu bestatten.
[weint] Ich lasse sie nicht so hängen.
[schluchzt]
-Bitte. -Ich lasse sie hier nicht hängen.
Bitte.
Die wollen deinen Kopf!
[sie weint]
[Folkwin schluchzt]
Wir werden dir folgen.
Wir alle werden dir folgen.
Ich muss sie losmachen.
Er muss hier weg.
[weint] Ich muss sie los… Ich muss sie losmachen.
-Nimm ihn mit. -Ich muss sie losmachen. Ich muss…
[schluchzt]
[schweres Atmen]
Aufmachen!
Weiter!
Weiter.
[auf Latein] Rom ist stolz auf dich, mein Sohn!
Und ich auch.
Ich bitte um meine Versetzung, Vater!
Schick mich zurück nach Rom.
Oder in eine andere Provinz.
Syrien? Spanien?
Wo Rom mich braucht.
Ich habe bereits einen Boten gesandt…
…und dich beim Imperator vorgeschlagen.
Für die Ritterwürde!
Aber du hast noch eine letzte Aufgabe.
Wir müssen die Ehre unserer Legion wiederherstellen.
Wer unseren Adler stiehlt, muss bestraft werden.
Du kennst das Land und die Leute, mein Sohn.
Du wirst ihn bestimmt finden.
Bring mir den Kopf…
…von Folkwin Wolfspeer.
[Abspannmusik]