UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Woden, sé testigo de nuestro pacto.
Somos uno, y uno somos.
Tu enemigo es mi enemigo,
y mi enemigo es tu enemigo.
Tú. Tu nombre.
¿Eres Ari?
¡Lo necesitamos vivo!
¡Padre!
¡Hay romanos en el bosque! Debes esconderte.
¡No!
Los romanos cuidarán bien de nuestros hijos.
No.
Créeme.
Dámelo.
Los cederé a los romanos…
para mantener la paz entre los pueblos.
¿Me entregarás a ellos?
¿Qué te hice? ¿Qué hice mal?
Padre, ¡no volveré a hacerlo!
Padre, ¡no dejes que nos lleven!
¡Por favor, padre!
Te ves magnífico.
¿Dónde está mamá?
¿Cuándo?
Hace seis inviernos.
¿Cómo?
Una fiebre.
Tu madre rezaba a los dioses por ti y tu hermano todos los días.
- ¿Cómo está tu hermano? - Bien.
Sirve para medir el tiempo.
En Roma tienen cosas que ni te imaginas.
Sé que tienes el águila.
Si me la devuelves, no le diré a Varo que fuiste tú.
- Ari. - Me llamo Gaio Julio Arminio.
Soy prefecto romano.
Cuando regrese, reik Segimer,
lo haré con el águila de mi legión.
Saludos, gobernador romano.
Hablas muy mal el latín.
Como si una puta sin dientes intentara recitar poesía.
Habla tu propio idioma, por favor.
Me llamo Segestes, soy noble de los queruscos.
Ve al grano, bárbaro.
Sé dónde está el águila.
¡Segimer!
Oí que se oculta en esta aldea.
¿Qué quieres, Berulf?
Si eso es así…
exigimos nuestro derecho.
¡Ari!
¡No!
¡Ari!
Ven aquí, dame un abrazo.
Ven, Ari.
Has cambiado.
Sí.
Ustedes no.
Ahora me llamo Arminio.
¿Como esos estúpidos?
Descuida, no fue tu decisión.
Sé que lo hicieron.
¿Qué cosa?
Robaron el águila.
¿Por eso viniste?
¿Se dan cuenta de lo que hicieron?
Sí, el pobre pájaro estaba encerrado, necesitaba aire fresco.
- ¿Te parece gracioso? - Sí.
- Y aún no terminamos. - No saben con quién se meten.
¿Saben lo poderoso que es el imperio?
¿No entienden? Solo sobrevivirán si mantienen la paz con Roma.
¿Paz con Roma?
Sí.
Los romanos dejaron lisiado a mi hermano.
Es lo que pasa si te metes con Roma.
¿Qué te hicieron, Ari?
Denme el águila.
Podrán seguir con su vida, y yo con la mía.
Siempre supe que algún día volverías.
Pero no sabía que serías tan idiota.
Llévame a la aldea de Folkwin, bárbaro.
Si mientes, te haré crucificar.
Las tribus están divididas,
pero puedo influenciarlas a favor de los intereses de Roma.
Si yo fuera el reik de mi tribu…
No vine a Germania para ayudarte a ganar poder, bárbaro.
Perdóneme, gobernador,
pero necesitará hombres como yo.
¡Un romano!
¡Asesinaste a un reik!
Gernot Barbarroja.
Reik de los brúcteros.
¿Lo recuerdas?
¡Era mi tío!
Le cortaste la cabeza.
Impuse una sentencia.
¿Sí?
¿Eres un dios?
Solo los dioses pueden sentenciar a muerte.
Y la ley romana.
¡Berulf!
¿Alguien más quiere quitarme a mi amigo?
Vete mientras puedas.
Berulf te matará.
Berulf.
- Debes irte. - ¿Ahora te preocupa mi vida?
¿Precisamente a ti?
Ari.
Fuiste nuestra garantía de paz.
Me traicionaste.
Debía pensar en la aldea.
Los romanos habrían quemado todo. Sabes que es verdad.
¡Querías salvar tu propio pellejo!
Muchos reiks entregaron a sus hijos.
Eres un cobarde.
No quedaba otra opción.
Te di una nueva vida.
Esta vida me la gané yo solo.
Dime dónde está el estandarte.
¡Segimer!
¡Dile que salga!
¡Vete!
¡No me iré sin el águila!
¡Segimer!
¡Berulf! Ya basta.
Agradece a los dioses que sigues vivo.
¡Segimer!
Ya detente, Berulf.
¿No tuviste suficiente?
Es mi derecho.
¿Dónde está ese maldito romano?
¿Ves a algún romano aquí?
No des un paso más, Berulf.
¡Tiene el águila!
¡Detente, traidor!
¡Detente!
¡Ari!
¿Te salvé la vida, y ahora me robas el águila?
¿Acaso es tuya?
¿No entiendes?
¡Si no la devuelvo, todos morirán!
¡Si la devuelves, tú morirás!
¡Devuélvemela!
Ven a buscarla tú mismo.
Sigues siendo pésimo con la lanza.
¡Ari!
Ari, ¡eres un cobarde!
¡Regresa ya mismo!
¡Maldita rata romana! ¡Ari!
Usa la cabeza.
Será mejor que nadie me vea con el gobernador.
Cuando lleguemos…
estarás a mi lado, bárbaro.
Me dijiste que necesito hombres como tú.
¡Romanos!
Ahora Roma será su madre…
y yo seré su padre.
Gracias.
Gratias.
Varo le agradece mucho.
Le ha confiado dos hijos maravillosos.
Quiero agradecerle…
por tratarlos bien.
Eran inteligentes y obedientes.
Arminio ahora es prefecto del ejército a mi lado.
¿Dónde está nuestro estandarte?
- El hombre que lo robó… - Folkwin Lanzalobo.
¿Dónde está?
No puede salvarlo.
¡Déjenme pasar!
Déjenme…
Es mi hija.
- ¿Qué hiciste? - No te preocupes.
No saben que estuviste involucrada, estás a salvo.
¿Y Folkwin?
¿Qué esperabas?
Un bárbaro no traiciona a su pueblo.
Es un bárbaro con principios.
Lástima que no pudo ver crecer a su hijo y hacerse hombre.
Muéstrame dónde vive.
¡Deben huir! ¡Váyanse al bosque!
- ¿Y Vegis? - ¡Ya!
Deben irse.
¡Vegis!
- ¡Corran! - ¡Vegis!
¡No!
- ¡Suelta a mi hijo! - ¡Vegis!
¡Suéltenla! ¡Es mía!
¡Ella es mía! ¡Me pertenece!
Búsquenlo.
- ¡No! - ¡Eran ellos o tú!
¡No!
¡Bárbaros!
¡Entréguennos a Folkwin Lanzalobo antes del amanecer!
¡Devuelvan el estandarte!
¡Presten atención, queruscos!
¡Miren cómo castiga Roma la arrogancia!
Tráiganme nuestro estandarte
y al criminal Folkwin Lanzalobo,
y tendrán paz nuevamente.
Hasta que lo hagan, ellos seguirán colgados aquí.
Si alguien se atreve a bajarlos,
lo colgaremos también.
Segestes, ¡rata traidora!
¡Traidor!
¿Qué?
¡Traidor!
- ¿Qué? - ¡Traidor!
¿Me acusan de traicionarlos?
¿Yo transgredí el acuerdo sagrado pactado por los reiks?
¿O fue Folkwin?
Se los advertí.
Les advertí que debíamos mantener la paz. Folkwin provocó a los romanos.
¡Folkwin desobedeció al reik!
¡Interfirió en un duelo y ofendió a los dioses!
Este…
es el precio que debe pagar.
¡Claro que eso crees!
¡Te reúnes con el romano que dejó lisiado a tu hijo!
Mi hijo…
es un sacrificio que hago a los dioses.
Por ustedes…
y por nuestra tribu.
Por sus hijos.
Deberías avergonzarte…
Segestes.
¡Y ustedes también!
¡Discuten aquí, ante los muertos!
¡Todos deberían avergonzarse!
¡Vayan a sus casas!
¡Váyanse!
Folkwin, no vayas allí.
En serio.
No lo hagas, Folkwin.
¡No!
Folkwin.
Tienes que irte.
No estás a salvo aquí.
¿Me oyes?
Folkwin.
Folkwin, debes irte.
Los enterraré, lo prometo.
No los dejaré colgados así.
- Por favor. - No los dejaré ahí.
Por favor.
Quieren tu cabeza.
Te seguiremos.
Todos te seguiremos.
Tengo que bajarlos de ahí.
Debe huir ya mismo.
Tengo que bajarlos de aquí.
Tengo que bajarlos.
Llévatelo.
Tengo que bajarlos. Debo…
Abran las puertas.
Por aquí, vamos.
Sigan, vamos.
Roma se enorgullece de ti, hijo.
Y yo también.
Asígneme a otro lugar, padre.
Envíeme de regreso a Roma.
O a otra provincia.
A Siria o España.
Envíeme donde me necesite Roma.
Ya envié un mensajero…
y le di tu nombre al emperador…
para que te den un título de caballero.
Pero tienes una última tarea.
Debemos recuperar el honor de nuestra legión.
Cualquiera que robe nuestra águila debe recibir un castigo.
Conoces esta tierra y a su gente, hijo mío.
Sabrás encontrar al culpable.
Tráeme la cabeza…
de Folkwin…
Lanzalobo.
Subtítulos: Mariela Rascioni