UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Odín, sé testigo de nuestro pacto.
Somos uno y uno somos.
Tu enemigo es mi enemigo.
Y mi enemigo es tu enemigo.
Tú. Nombre.
¿Eres Ari?
¡Lo necesitamos con vida!
¡Padre!
¡Hay romanos en el bosque! Tienes que esconder…
¡No!
Los romanos serán buenos con ellos.
No.
Confía en mí.
Dámelo.
Os entrego a los romanos…
para asegurar la paz mutua.
¿Me vas a entregar?
¿Qué te he hecho? ¿Qué he hecho mal?
¡Padre, no lo haré nunca más!
¡Padre, por favor! ¡No nos abandones!
¡Por favor, padre!
Estás increíble.
¿Y madre?
¿Cuándo?
Hace seis inviernos.
¿Cómo?
Una fiebre.
Ella rezaba a los dioses todos los días por ti y por tu hermano.
- ¿Cómo está tu hermano? - Bien.
Con esto se mide el tiempo.
Hay cosas en Roma que ni te podrías imaginar.
Sé que tenéis el águila.
Dádmela y me encargaré de que Varo no se entere.
- Ari. - Me llamo Cayo Julio Arminio.
Prefecto de la caballería romana. Y cuando vuelva, reik Segimer
quiero el águila de mi legión.
Saludos, gobernador de Roma.
No soporto ese acento.
Es como si una puta sin dientes intentara recitar poesía.
Por favor, habla en tu idioma.
Soy Segestes, un noble querusco de antigua familia.
Al grano, bárbaro.
Sé dónde está el águila.
¡Segimer!
Dicen que está aquí.
¿Qué quieres, Berulf?
Si es cierto…
exigimos nuestro derecho.
¡Ari!
¡No!
¡Ari!
Ven aquí.
Ven aquí, Ari.
Has cambiado.
Sí.
Vosotros no.
Ahora soy Arminio.
¿Y bebes pis como ellos?
Lo sé, no tuviste elección.
Fuisteis vosotros.
¿De qué hablas?
Del águila.
¿Por eso has venido?
¿Sabéis lo que habéis hecho?
Sí. El pobre pájaro estaba enjaulado. Necesitaba aire fresco.
- ¿Te parece gracioso? - Sí.
- Y no hemos terminado. - No sabes a lo que te enfrentas.
¿Tenéis idea del poder que tiene el imperio?
¡La paz con Roma es vuestra única opción de sobrevivir!
¿La paz con Roma?
- Sí. - Han dejado inútil a mi hermano.
Eso le pasa por meterse con Roma.
¿Qué te han hecho, Ari?
Dadme el águila. Y cada uno podrá seguir con su vida.
Siempre supe que algún día volverías.
Pero no tenía ni idea de que serías tan gilipollas.
Llévame al pueblo de Folkwin, bárbaro.
Si es mentira, haré que te crucifiquen.
Las tribus están enfrentadas.
Pero yo puedo influir en ellas
en favor de Roma.
Si fuera reik de mi tribu…
No he venido a Germania para conseguirte ascensos, bárbaro.
Perdonadme, gobernador,
pero necesitaréis hombres como yo.
¡Romano!
¡Has asesinado a un reik!
Gernot Barbarroja.
Reik de los brúcteros.
¿Te acuerdas?
¡Mi tío!
Le cortaste la cabeza.
Ejecuté una condena.
Ah, ¿sí?
¿Eres un dios?
Solo un dios puede condenarte a morir.
Y las leyes romanas.
¡Berulf!
¿Alguien más quiere arrebatarme a mi amigo?
Vete mientras puedas.
Berulf te matará.
Berulf.
- Debes irte. - ¿Ahora te preocupa mi vida?
¿Precisamente a ti?
Ari.
Tú eras nuestra garantía de paz.
Me traicionaste.
Debía pensar en la aldea.
Los romanos lo habrían quemado todo. Tú lo sabes.
- ¡Fue para salvarte el pellejo! - ¡Muchos reiks entregaron a sus hijos!
Eres un cobarde.
No tuve elección.
Te di una vida nueva.
Esta vida me la he ganado yo.
Dime dónde está el puto estandarte.
¡Segimer!
¡Que salga!
¡Vete!
¡No sin el águila!
¡Segimer!
¡Berulf! Ya basta.
Si sigues vivo es gracias a los dioses.
¡Segimer!
Déjalo ya, Berulf.
¿No has tenido bastante?
Estoy en mi derecho.
¿Dónde está esa escoria romana? ¿Eh?
¿Tú ves algún romano por aquí?
Ni un paso más, Berulf.
¡Tiene el águila!
¡Quieto ahí, rata!
¡Quieto!
¡Ari!
¿Yo te salvo la vida y tú me robas el águila?
¿Acaso es tuya?
¿No lo entiendes?
¡Si no me la llevo, estáis todos muertos!
¡Llévatela y serás tú el muerto!
¡Devuélvenosla!
Ven a por ella.
Sigues siendo pésimo con la lanza.
¡Ari!
¡Ari, eres un cobarde!
¡Vuelve aquí ahora mismo!
¡Rata romana! ¡Ari!
Piensa, por una vez.
Creo que es mejor que nadie me vea con vos, gobernador.
Cuando lleguemos…
estarás a mi lado, bárbaro.
Tú mismo dijiste que necesitaba hombres como tú.
¡Romanos!
Roma será ahora vuestra madre.
Y vuestro padre.
Gracias.
Gratias.
Gracias…
Gratias.
Varo te está muy agradecido.
Le confiaste dos hijos maravillosos.
Gracias…
por haberlos tratado bien.
Eran listos y obedientes.
Arminio es ahora uno de mis oficiales de confianza.
¿Dónde está el estandarte?
- El hombre que lo robó. - Folkwin Lanzalobo.
¿Dónde está?
No puedes salvarlo.
¡Dejadme pasar!
Dejadme…
Es mi hija.
- ¿Qué has hecho? - No te preocupes.
No saben que estás involucrada. Estás a salvo.
¿Y Folkwin qué?
¿Qué esperabas?
Un bárbaro no traiciona a su pueblo.
Un bárbaro con principios.
Lástima que no vieras a tu hijo
hacerse un hombre.
Muéstrame dónde vive.
¡Tenéis que huir!
¡Id al bosque!
- ¿Y Vegis? - ¡Ya!
¡Debéis iros!
¡Vegis!
- ¡Corred! - ¡Vegis!
¡No!
- ¡Suelta a mi hijo! - ¡Vegis!
¡Suéltala! ¡Es mía!
¡Me pertenece!
Buscadlo.
- ¡No! - ¡Mejor ellos que tú!
¡No!
¡Bárbaros! ¡Tenéis hasta el amanecer para entregarnos a Folkwin Lanzalobo!
¡Entregadnos el estandarte!
¡Mirad atentamente, queruscos!
¡Mirad cómo castiga Roma la soberbia!
Entregadnos el estandarte…
y al criminal de Folkwin Lanzalobo,
y habrá paz otra vez.
Hasta entonces…
permanecerán aquí colgados.
¡Cualquiera que se atreva a bajarlos
acabará como ellos!
¡Segestes, rata!
- ¡Traidor! - ¡Traidor!
¿Qué?
¡Traidor!
- ¿Qué? - ¡Traidor!
¿Traidor yo?
¿Quién rompió el juramento sagrado de la asamblea? ¿Yo?
¿O Folkwin?
Os lo repito siempre.
Siempre os digo que hay que mantener la paz. Folkwin es el que provocó a Roma.
¡Folkwin es el que se opuso al reik!
¡Rompió las reglas del duelo y ofendió a los dioses!
Y este… es el precio que debe pagar.
¡Sabía que dirías eso!
¡Vas con el romano que dejó tullido a tu hijo!
Mi hijo…
es mi sacrificio para los dioses.
Por vosotros.
Y por nuestra tribu.
Por vuestros hijos.
¡Vergüenza debería darte…
Segestes!
¡Y a vosotros!
¡Peleándoos ante los muertos!
¡Debería daros vergüenza a todos!
¡Todos a casa!
¡Ya!
Folkwin, no vayas ahí.
No sigas.
Folkwin, no.
¡No!
Folkwin.
Tienes que irte.
Aquí no estás a salvo.
¿Me oyes?
Folkwin.
Folkwin, tienes que irte.
Yo los enterraré, te lo prometo.
No los dejaré ahí colgados.
- Por favor. - No los dejaré ahí colgados.
Por favor.
¡Quieren tu cabeza!
Iremos contigo.
Nos vamos todos contigo.
Tengo que bajarlos.
Tiene que irse.
Tengo que… Tengo que bajarlos.
Tengo que bajarlos.
- Lleváoslo. - Tengo que bajarlos. Tengo que…
¡Vamos!
¡No paréis!
Roma está orgullosa de ti, hijo mío.
Y yo también.
Solicito mi traslado, padre.
Enviadme de vuelta a Roma.
O… a otra provincia.
Siria o Hispania.
Donde me necesite Roma.
Ya he enviado un mensajero…
para proponerle al emperador…
que te nombre caballero.
Pero tengo una última tarea para ti.
Debemos recuperar el honor de nuestra legión.
Cualquiera que robe el águila debe ser castigado.
Conoces esta tierra y sus gentes, hijo.
Seguro que lo encuentras.
Tráeme la cabeza…
de Folkwin…
Lanzalobo.
Subtítulos: David Escorcia Serrano