NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Odin, todista sopimuksemme.
Olemme yksi, ja yksi on me.
Vihollisesi on minun viholliseni.
Minun viholliseni on sinun.
Sinä. Nimesi.
Oletko Ari?
Ottakaa hänet elävänä!
Isä!
Metsässä on roomalaisia! Sinun on piilotettava…
Ei!
Roomalaiset ovat hyviä pojillemme.
Ei.
Luota minuun.
Anna hänet minulle.
Luotan teidät heille,
jotta kansamme saavat rauhan.
Annatko minut pois?
Mitä tein sinulle? Mitä tein väärin?
En tee sitä enää!
Älä lähetä meitä pois!
Isä, ole kiltti!
Näytät upealta.
Missä äiti on?
Milloin?
Kuusi talvea sitten.
Miten?
Kuume.
Hän rukoili jumalia joka päivä sinun ja veljesi puolesta.
Miten veljesi voi? -Hyvin.
Sillä voi mitata aikaa.
Roomassa on asioita, joita et voi edes kuvitella.
Tiedän, että kotka on teillä.
Vien sen takaisin ja katson, ettei Varus saa tietää teistä.
Ari. -Nimeni on Gaius Julius Arminius.
Rooman ratsuväen prefekti.
Kun palaan, reik Segimer,
odotan näkeväni legioonani kotkan.
Tervehdys, Rooman kuvernööri.
En kestä tuota korostusta.
Kuin hampaaton huora lukemassa runoutta.
Puhu omalla kielelläsi.
Nimeni on Segestes. Olen vanhaa keruski-sukua.
Asiaan, barbaari.
Tiedän, missä kotka on.
Segimer!
Piileskeleekö hän kylässä?
Mitä haluat, Berulf?
Jos niin on,
vaadimme oikeuttamme.
Ari!
Ei!
Ari!
Tule tänne.
Tule, Ari.
Olet muuttunut.
Joo.
Te ette ole.
Nimeni on nyt Arminius.
Kuin niillä kusenjuojilla.
Et saanut valita.
Te teitte sen.
Mitä tarkoitat?
Varastitte kotkan.
Siksikö tulit?
Tajuatteko, mitä olette tehneet?
Kyllä. Lintuparka oli häkissä. Se kaipasi raitista ilmaa.
Onko tämä muka hauskaa? -On.
Ja se jatkuu vielä. -Ette tiedä, mihin sekaannutte.
Tajuatteko, miten mahtava imperiumi on?
Ettekö ymmärrä? Rauha Rooman kanssa on ainoa keino selvitä.
Rauha Rooman kanssa.
Niin.
Roomalaiset rampauttivat pikkuveljeni.
Niin käy, kun vastustaa Roomaa.
Mitä he tekivät sinulle?
Antakaa kotka.
Voimme kaikki jatkaa elämäämme.
Tiesin, että palaisit vielä.
En arvannut, että olisit tuollainen kusipää.
Vie minut Folkwinin kylään, barbaari.
Jos valehtelet, ristiinnaulitsen sinut.
Heimot ovat jakautuneet.
Mutta voin vaikuttaa heihin -
Rooman parhaaksi.
Jos olisin heimoni reik…
En tullut Germaniaan edistämään uraasi, barbaari.
Anteeksi, kuvernööri.
Mutta tarvitset kaltaisiani miehiä.
Roomalainen!
Murhasit reikin!
Gernot Punaparran.
Hän oli brukterien reik!
Muistatko?
Minun setäni!
Leikkasit hänen päänsä irti.
Toteutin tuomion.
Niinkö?
Oletko jumala?
Vain jumalat voivat tuomita miehen kuolemaan.
Ja Rooman laki.
Haluaako joku muu tappaa ystäväni?
Mene, kun vielä voit.
Berulf tappaa sinut.
Berulf.
Sinun pitää lähteä. -Nytkö huolehdit minusta?
Juuri sinä.
Ari.
Olit rauhan tae.
Petit minut.
Minun piti ajatella kylää.
Roomalaiset olisivat polttaneet kaiken. Tiedät sen.
Halusit pelastaa oman nahkasi!
Monet reikit luopuivat lapsistaan.
Olet pelkuri.
En voinut muuta.
Annoin sinulle uuden elämän.
Loin elämäni itse.
Kerro, missä tunnuksemme on.
Segimer!
Lähetä hänet ulos!
Mene!
En ilman kotkaa!
Segimer!
Berulf! Riittää.
Voit kiittää jumalia, että olet yhä elossa.
Segimer!
Lopeta jo, Berulf.
Etkö saanut tarpeeksi?
Se on oikeuteni.
Missä roomalaisroisto on?
Näetkö täällä roomalaisia?
Ei askeltakaan.
Hänellä on kotka!
Seis, senkin rotta!
Seis!
Ari!
Pelastan henkesi, ja sinä varastat kotkani!
Onko se sinun?
Etkö ymmärrä?
Kuolette kaikki, jos en palauta sitä!
Kuolet itse, jos viet sen!
Anna se takaisin!
Tule hakemaan.
Olet yhä surkea keihään kanssa.
Ari!
Olet pelkuri!
Tule takaisin!
Roomalaisrotta!
Ajattele kerrankin.
Olisi parempi, ettei kukaan näe minua kuvernöörin kanssa.
Kun ratsastamme sinne,
olet rinnallani, barbaari.
Sanoit itse, että tarvitsen kaltaisiasi miehiä.
Roomalaisia!
Rooma on nyt äitinne.
Ja isänne.
Kiitos.
Gratias.
Varus on kiitollinen.
Annoit hänelle kaksi hienoa poikaa.
Kiitos, että -
kohtelit heitä hyvin.
He ovat fiksuja ja tottelevaisia.
Arminius on nykyään upseeri rinnallani.
Missä tunnuksemme on?
Mies, joka varasti sen… -Folkwin Susikeihäs.
Missä hän on?
Et voi pelastaa häntä.
Päästäkää minut!
Päästäkää.
Hän on tyttäreni.
Mitä olet tehnyt? -Älä huoli.
He eivät tiedä sinusta. Olet turvassa.
Entä Folkwin?
Mitä odotit?
Barbaari ei petä kansaansa.
Olet barbaari, jolla on periaatteita.
Ikävää, ettet voinut seurata,
kun poikasi kasvoi mieheksi.
Näytä, missä hän asuu.
Teidän on paettava! Menkää metsään!
Entä Vegis? -Menkää!
Teidän täytyy mennä.
Vegis!
Juoskaa! -Vegis!
Ei!
Päästä irti pojastani! -Vegis!
Irti hänestä! Hän on minun!
Hän on minun!
Etsikää se mies!
Ei! -Mieluummin he kuin sinä!
Ei!
Barbaarit! Tuokaa Folkwin Susikeihäs aamuun mennessä.
Antakaa tunnuksemme.
Katsokaa tarkkaan, keruskit.
Katsokaa, miten Rooma rankaisee ylimielisyydestä.
Tuokaa tunnuksemme -
ja rikollinen Folkwin Susikeihäs.
Sitten saatte rauhan.
Siihen asti -
he roikkuvat tässä.
Se, joka uskaltaa ottaa heidät alas -
menee itse roikkumaan.
Segestes, rotta!
Petturi!
Mitä?
Petturi!
Mitä? -Olet petturi!
Minäkö petturi?
Kuka rikkoi heimokokouksen pyhän päätöksen? Minäkö?
Vai oliko se Folkwin?
Varoitin teitä.
Sanoin, että rauha on säilytettävä. Folkwin ärsytti Roomaa!
Folkwin vastusti reikiä!
Hän rikkoi kaksintaistelun sääntöjä ja loukkasi jumalia.
Tämä on maksu siitä!
Tietysti sanot niin!
Ratsastat roomalaisen kanssa, joka rampautti poikasi!
Poikani -
on uhraus jumalille.
Teille.
Ja heimollemme.
Lapsillenne.
Häpeäisit.
Segestes!
Hävetkää!
Riitelette kuolleiden edessä!
Hävetkää kaikki!
Menkää kotiin!
Menkää!
Älä mene pidemmälle.
Ei yhtään.
Folkwin. Älä.
Ei!
Folkwin.
Sinun pitää lähteä.
Et ole turvassa täällä.
Kuuletko?
Folkwin.
Sinun on lähdettävä.
Hautaan heidät. Lupaan sen.
En jätä heitä roikkumaan.
Ole kiltti. -En jätä heitä noin.
Ole kiltti.
He haluavat pääsi.
Seuraamme sinua.
Kaikki seuraavat sinua.
Heidät on saatava alas.
Hänen on lähdettävä.
On pakko saada heidät alas.
Heidät pitää saada alas.
Tee se. -Heidät pitää…
Avatkaa!
Vauhtia.
Menkää.
Rooma on ylpeä sinusta, poikani.
Niin olen minäkin.
Pyydän siirtoa, isä.
Lähetä minut takaisin Roomaan.
Tai toiseen provinssiin.
Syyriaan tai Espanjaan.
Missä Rooma tarvitsee minua.
Lähetin jo viestinviejän.
Esitin keisarille,
että sinusta tehdään ritari.
Saat vielä yhden tehtävän.
Legioonan kunnia pitää palauttaa.
Kotkan varastanutta tulee rangaista.
Tunnet tämän maan ja ihmiset, poikani.
Löydät hänet varmasti.
Tuo minulle hänen päänsä.
Folkwin Susikeihään.
Tekstitys: Juhani Tamminen