UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Wodan, sois témoin de notre pacte.
Nous sommes unis et ne faisons qu'un.
Ton ennemi est le mien.
Et mon ennemi est le tien.
Toi. Ton nom.
Es-tu Ari ?
Il nous le faut vivant !
Père !
Il y a des Romains dans la forêt ! Cachez-vous…
Non !
Les Romains prendront soin de nos fils.
Non.
Fais-moi confiance.
Donne-le-moi.
Je vous les confie…
pour assurer la paix entre nos peuples.
Tu me sacrifies ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Père, je ne le referai plus !
Père, pitié ! Ne nous abandonne pas !
Père, pitié !
Tu es splendide.
Où est ma mère ?
Quand ?
Six hivers de cela.
Comment ?
Une fièvre.
Chaque jour elle priait les dieux pour toi et ton frère.
- Comment va ton frère ? - Bien.
Ça sert à mesurer le temps.
Il y a des choses à Rome qui dépassent ton imagination.
Je sais que tu as l'aigle.
Je ne te dénoncerai pas à Varus quand je le récupérerai.
- Ari. - Je m'appelle Gaius Julius Arminius.
Préfet de la cavalerie romaine.
Et quand je reviendrai, reik Segimer…
tu me rendras l'aigle de ma légion.
Salutations, gouverneur romain.
Je ne supporte pas cet accent.
On dirait une pute édentée qui essaye de déclamer un poème.
Parle dans ta langue, je te prie.
Je suis Segestes, noble d'une vieille famille chérusque.
- Il s'appelle Segestes… - Viens-en au fait, barbare.
Je sais où est l'aigle.
Segimer !
Il paraît qu'il se terre ici.
Que veux-tu, Berulf ?
Si c'est vrai, alors…
nous exigeons notre dû.
Ari !
Non !
Ari !
Allez, viens donc.
Viens, Ari.
Tu as changé.
Ouais.
Mais vous non.
Et c'est Arminius, à présent.
Comme ces buveurs de pisse ?
Tu n'as pas eu le choix.
C'était toi.
Comment ça ?
Tu as volé l'aigle.
Tu es venu pour ça ?
Tu réalises ce que tu as fait ?
Oui. Ce pauvre oiseau était enfermé. Il devait prendre l'air.
- Tu te crois drôle ? - Ouais.
- Ce n'est qu'un début. - Tu ne sais pas à qui tu t'attaques.
Réalisez-vous bien la puissance de l'empire ?
Réalisez-vous que la paix avec Rome est votre seule chance de salut ?
La paix avec Rome ?
Oui.
À cause des Romains, mon petit frère est infirme.
C'est ce qui arrive quand on provoque Rome.
Que t'ont-ils fait, Ari ?
Donnez-moi l'aigle.
Et on reprendra chacun notre vie.
J'ai toujours su qu'un jour tu reviendrais.
Mais je ne pensais pas que tu serais un tel connard.
Mène-moi au village de Folkwin, barbare.
Si tu mens, je te ferai crucifier.
Les tribus sont divisées.
Mais je peux les influencer
pour servir les intérêts de Rome.
Si j'étais le reik de ma tribu…
Je ne suis pas venu en Germanie pour faire avancer ta carrière, barbare.
Sauf votre respect, gouverneur,
vous aurez besoin d'hommes tels que moi.
Romain !
Tu as tué un reik !
Gernot Rotbart.
Le reik des Bructères.
Tu t'en souviens ?
Mon oncle !
Tu l'as décapité.
J'ai exécuté une sentence.
C'est vrai ?
Serais-tu un dieu ?
Seuls les dieux peuvent condamner un homme à mort.
Et la loi romaine.
Quelqu'un d'autre veut tuer mon ami ?
Pars tant que tu le peux.
Berulf te tuera.
Berulf.
- Tu dois partir. - Tu t'inquiètes pour moi ?
Depuis quand ?
Ari.
Tu étais notre offre de paix.
Tu m'as trahi.
Je l'ai fait pour le village.
Les Romains auraient tout brûlé, tu le sais très bien.
Tu voulais juste sauver ta peau !
Bien des reiks ont donné leurs enfants !
Tu es un lâche.
Je n'avais pas le choix.
Je t'ai offert une nouvelle vie.
Je ne dois rien à personne.
Dis-moi où est cette putain d'enseigne.
Segimer !
Fais-le sortir !
Pars !
Pas sans l'aigle !
Segimer !
Berulf ! Il suffit.
Remercie les dieux d'être en vie.
Segimer !
Ça suffit, Berulf.
Tu en veux encore ?
C'est mon dû.
Où est cette ordure de Romain ?
Vois-tu un Romain ici ?
Pas un pas de plus, Berulf.
Il a l'aigle !
Arrête, sale rat !
Arrête !
Ari !
Je te sauve la vie et tu me voles mon aigle ?
Ton aigle, hein ?
Ne comprends-tu pas ?
Si je ne le ramène pas, vous êtes tous morts !
Tu mourras si tu le ramènes !
Rends-le-moi !
Viens donc le prendre.
Toujours aussi doué à la lance.
Ari !
Ari, tu es un lâche !
Reviens immédiatement !
Sale rat de Romain ! Ari !
Réfléchis, pour une fois.
Je pense qu'il vaudrait mieux
qu'on ne me voie pas avec vous, gouverneur.
Quand on y sera…
tu chevaucheras à mes côtés, barbare.
Tu l'as dit toi-même, j'ai besoin d'hommes tels que toi.
Les Romains !
Rome sera votre mère, à présent.
Et moi, votre père.
Merci.
Gratias.
Varus vous est redevable.
Vous lui avez donné deux fils formidables.
Merci…
d'avoir pris soin d'eux.
Ils furent intelligents et obéissants.
Arminius est maintenant un officier à mes côtés.
Où est notre enseigne ?
- L'homme qui l'a volé… - Folkwin Wolfspeer.
Où est-il ?
Vous ne pouvez le sauver.
Laissez-moi passer !
Laissez-moi…
Ma fille.
- Qu'as-tu fait ? - Ne t'inquiète pas.
Ils ne savent rien de ton rôle. Tu ne crains rien.
Et Folkwin ?
À quoi t'attendais-tu ?
Un barbare ne trahit pas les siens.
Tu as donc des principes, barbare.
Dommage que vous n'ayez pas vu votre fils
devenir un homme.
Montre-moi où il habite.
Tu dois fuir !
Va dans la forêt !
- Et Vegis ? - Va !
Tu dois y aller !
- Cours ! - Vegis !
Non !
- Lâchez mon fils ! - Vegis !
Lâchez-la ! Elle est à moi !
Elle m'appartient !
Cherchez-le.
- Non ! - Tu es sauve !
Non !
Barbares ! Vous avez jusqu'à l'aube pour nous livrer Folkwin Wolfspeer !
Rendez-nous l'enseigne !
Regardez bien, Chérusques !
Voyez comment Rome châtie l'arrogance !
Rendez-nous notre enseigne…
livrez-nous le criminel Folkwin Wolfspeer,
et la paix sera restaurée.
En attendant…
ils resteront crucifiés.
Quiconque ose les décrocher
sera pendu !
Segestes, sale rat !
- Traître ! - Traître !
Quoi ?
Traître !
- Quoi ? - Traître !
Vous me traitez de traître ?
Qui a rompu l'accord sacré de l'assemblée ? Moi ?
Ou bien Folkwin ?
Je vous avais prévenus.
Il fallait préserver la paix.
C'est Folkwin qui a provoqué Rome.
Folkwin est allé à l'encontre du reik !
Il a enfreint les lois du duel, offensant ainsi les dieux !
Et ceci… c'est sa punition.
Je savais que tu dirais ça !
Tu sers le Romain qui a mutilé ton fils !
Mon fils…
je l'ai offert en sacrifice aux dieux.
Pour vous.
Pour notre tribu.
Pour vos enfants.
Honte à toi…
Segestes !
Honte à vous !
Vous vous querellez devant les morts !
Honte à vous tous !
Rentrez chez vous !
Allez !
Folkwin, pas un pas de plus.
Reste là.
Folkwin, non !
Non !
Folkwin.
Tu dois partir.
Tu es en danger, ici.
Tu m'entends ?
Folkwin.
Folkwin, tu dois partir.
Je te promets de les enterrer.
Je ne les laisserai pas accrochés là.
- Je t'en prie. - Je ne les laisserai pas.
Je t'en prie.
Ils veulent ta tête !
Nous te suivrons.
Chacun d'entre nous.
Je dois les décrocher.
Il doit partir d'ici.
Je dois les… Je dois les décrocher.
Je dois les décrocher.
- Emmenez-le. - Je dois les décrocher. Je dois…
Ouvrez !
Allez !
Continuez !
Rome est fière de toi, mon fils.
Et moi aussi.
J'aimerais être réaffecté, père.
Renvoyez-moi à Rome.
Ou dans une autre province.
La Syrie ou l'Espagne.
Là où Rome aura besoin de moi.
J'ai déjà envoyé un messager…
et proposé ton nom à l'empereur….,
pour qu'il t'anoblisse.
Mais il te reste une dernière mission.
Nous devons laver l'honneur de notre légion.
Quiconque vole notre aigle doit être puni.
Tu connais cette terre et son peuple, mon fils.
Tu le trouveras.
Rapporte-moi la tête…
de Folkwin Wolfspeer.
Sous-titres : Jocelin Meunier