ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Odine, budi svjedok našem paktu.
Mi smo jedno i jedno smo mi.
Tvoj neprijatelj je i moj.
A moj neprijatelj je tvoj.
Ti! Tvoje ime!
Jesi li ti Ari?
Trebamo ga živa!
Oče!
Rimljani su u šumi! Moraš se sakriti…
Ne!
-Bit će dobri prema našim sinovima. -Ne!
Vjeruj mi.
Daj mi ga.
Dajem vam ih kao zalog
da osiguraju mir među našim narodima.
Daješ me njima?
Što sam ti napravio? Što sam skrivio?
Oče, neću više nikada!
Oče, molim te! Ne tjeraj nas!
Molim te, oče!
Izgledaš veličanstveno.
Gdje je majka?
Kada?
Prije šest zima.
Kako?
Od groznice.
Svaki se dan molila bogovima za tebe i tvog brata.
-Kako je tvoj brat? -Dobro.
Time možeš mjeriti vrijeme.
U Rimu postoje stvari koje ni ne možeš zamisliti.
Znam da je orao ovdje.
Kad ga vratim, pobrinut ću se da Var ne sazna da je bio tu.
-Ari. -Moje je ime Gaj Julije Arminije.
Prefekt rimske konjice.
A kad se vratim, starješino Segimere,
očekujem orla svoje legije.
Pozdravljam te, rimski legate.
Ne podnosim taj naglasak.
Kao bezuba kurva koja pokušava recitirati poeziju.
Molim te, govori svoj jezik.
Ja sam Segest i heruski sam plemić iz stare obitelji.
-Zove se Segest… -Prijeđi na bitno, barbarine.
Znam gdje je orao.
Segimere!
Navodno se skriva u ovom selu.
Što želiš, Berulfe?
Ako je to istina…
Onda tražimo naše pravo.
Ari!
Ne!
Ari!
Dođi ovamo!
Dođi, Ari.
Promijenio si se.
Da.
Vi niste.
Sada se zovem Arminije.
Kao oni gutači mokraće?
Dobro, nisi ti kriv za to.
Znam da ste vi.
Što hoćeš reći?
Ukrali ste orla.
Zato si ovdje?
Shvaćate li što ste učinili?
Da. Jadna je ptica bila zaključana. Htjela je van.
-Tebi je to smiješno? -Da.
-I još nismo gotovi. -Ne znate s kime imate posla.
Imate li pojma koliko je carstvo moćno?
Shvaćate li? Mir s Rimom jedina je nada za opstanak!
Mir s Rimom?
Da.
Rim mi je osakatio mlađeg brata.
To se događa kad se protiviš Rimu.
Što su ti učinili, Ari?
Dajte mi orla
pa da svi možemo ići svojim putem.
Oduvijek sam znala da ćeš se jednog dana vratiti.
Ali nisam imala pojma da ćeš biti toliki šupak.
Vodi me u Folkwinovo selo, barbarine.
Ako lažeš, dat ću te razapeti.
Plemena su zavađena.
Ali mogu utjecati na njih
u najboljem interesu Rima.
Da sam starješina svog plemena…
Nisam došao u Germaniju da ti pomognem napredovati, barbarine.
Oprosti mi, legate,
ali trebat će ti ljudi poput mene.
Rimljanine!
Ubio si starješinu!
Gernota Crvenobradog!
Starješinu Bruktera.
Sjećaš li se?
Mog ujaka!
Odrubio si mu glavu!
Izvršavao sam osudu.
Jesi li?
Jesi li ti bog?
Samo bogovi mogu osuditi čovjeka na smrt.
I rimski zakon.
Berulf!
Berulfe!
Želi li mi još netko oduzeti prijatelja?
Idi dok još možeš.
Berulf će te ubiti.
Berulfe.
-Moraš otići. -Sada te briga za moj život?
Tebe od svih ljudi?
Ari…
Ti si nam bio jamstvo za mir.
Izdao si me.
Morao sam misliti na selo.
Rimljani bi sve spalili. Znaš da je tako.
Samo si htio spasiti vlastitu glavu!
Mnogi starješine dali su svoju djecu.
Ti si kukavica.
Nisam imao izbora.
Omogućio sam ti novi život.
Ovaj sam si život omogućio sam.
A sad reci gdje je prokleti stijeg.
Segimere!
Pošalji ga van!
Idi!
Ne bez orla!
Segimere!
Berulfe! Bilo je dosta.
Zahvali bogovima što si još živ.
Segimere!
Dosta više, Berulfe.
Nije ti bilo dosta?
To je moje pravo.
Gdje je to rimsko smeće? Ha?
Vidiš li Rimljane ovdje?
Ni koraka dalje, Berulfe.
Ima orla!
Stani, štakore!
Stani!
Ari!
Ja ti spasim život, a ti mi ukradeš orla?
Ovo je tvoje, je li?
Ne razumiješ li?
Ako ga ne vratim, svi ste mrtvi!
Vrati ga nazad i ti si mrtav!
Vrati mi ga!
Dođi po njega.
I dalje si grozan s kopljem.
Ari!
Ari, ti si kukavica!
Odmah da si se vratio!
Rimski štakore! Ari!
Razmisli bar jednom!
Mislim da je bolje da me nitko ne vidi s vama, legate.
Kad ujašemo u selo,
bit ćeš uz mene, barbarine.
Sam si rekao da ću trebati ljude poput tebe.
Rimljani!
Rim će sada biti vaša majka.
A ja vaš otac.
Hvala.
Gratias.
Hvala…
Gratias.
Var ti duguje zahvalu.
Povjerio si mu dva predivna sina.
Hvala ti…
Što si im bio dobar.
Bili su pametni i poslušni.
Arminije je sada prefekt u mojoj vojsci.
Gdje je naš stijeg?
-Čovjek koji ga je ukrao… -Folkwin Vukomor.
Gdje je on?
Ne možeš ga spasiti.
Pustite da prođem!
Pustite me!
Moja kći.
-Što si učinio? -Ne brini se.
Ne znaju da si bila ondje. Sigurna si.
A Folkwin?
Što si očekivala?
Barbarin ne izdaje svoje ljude.
Dakle, ti si principijelni barbarin.
Šteta što nisi mogao vidjeti sina
kako odrasta u muškarca.
Pokaži mi gdje živi.
Morate pobjeći!
Idite u šumu! Brzo! -Gdje je Vegis?
Morate ići!
Vegis!
-Bježi! -Vegis!
Ne!
-Pustite mi sina! -Vegis!
Pustite je! Ona je moja!
Ona pripada meni!
Nađite ga!
-Ne! -Bolje oni nego ti!
Ne!
Barbari, do zore nam dovedite Folkwina Vukomora!
Dajte nam stijeg!
Dobro pogledajte, Herusci!
Gledajte kako Rim kažnjava oholost.
Donesite mi naš stijeg
i zločinca Folkwina Vukomora
pa ćete opet imati mir.
A do tada
oni ostaju visjeti ovdje.
Oni, koji se usude spustiti ih,
i sami će visjeti.
Segeste, štakore jedan!
-Izdajice! -Izdajice!
Što?
Izdajice!
-Što? -Ti si izdajica!
Mene nazivate izdajicom?
Tko je prekršio sveti dogovor thinga? Ja?
Ili Folkwin?
Stalno vas upozoravam.
Stalno govorim da treba očuvati mir. Folkwin je taj koji je isprovocirao Rim.
Folkwin je prkosio starješini!
Prekršio je pravila dvoboja i time uvrijedio bogove.
I to… To je cijena koju mora platiti.
Naravno da ćeš to reći!
Jašeš s Rimljanima koji su ti osakatili sina.
Moj sin…
On je žrtva koju prinosim bogovima.
Za vas.
I za naše pleme.
Za vašu djecu.
Srami se…
Segeste!
Sramite se!
Svađate se pred mrtvima!
Svi se sramite!
Idite kućama!
Odlazite!
Folkwine, ne prilazi bliže.
Ne prilazi.
Folkwine, nemoj!
Ne!
Folkwine…
Moraš otići.
Ovdje nisi siguran.
Čuješ li me?
Folkwine!
Folkwine, moraš otići.
Pokopat ću ih. Obećavam ti.
Neću ih ostaviti da vise tamo.
-Molim te. -Neću ih ostaviti da vise.
Molim te…
Žele tvoju glavu.
Mi ćemo te slijediti.
Svi mi idemo s tobom.
Moram ih spustiti.
Mora otići odavde.
Moram… Moram ih spustiti!
Moram ih spustiti…
-Vodite ga. -Moram ih spustiti. Moram…
Otvaraj!
Hajde, hajde!
Idemo dalje!
Rim je ponosan na tebe, sine moj.
A i ja sam.
Želim biti premješten, oče.
Pošalji me natrag u Rim
ili u neku drugu provinciju.
Siriju ili Španjolsku.
Negdje gdje me Rim treba.
Već sam poslao glasnika
i istaknuo tvoje ime caru
i zatražio da te proglasi vitezom.
Ali imaš još jedan, posljednji zadatak.
Moramo vratiti čast naše legije.
Svi koji su sudjelovali u krađi našega orla moraju biti kažnjeni.
Ti poznaješ ovu zemlju i ljude, sine moj.
Ti ćeš ga sigurno pronaći.
Donesi mi glavu
Folkwina Vukomora.
Prijevod titlova: Željko Torbica