A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Wodan, légy tanúja egyezségünknek!
Mostantól egyek vagyunk.
A te ellenséged az én ellenségem.
Az én ellenségem a te ellenséged.
Te! Mi a neved?
Te vagy Ari?
Élve kell elkapnunk!
Apám!
Rómaiak vannak az erdőben! El kell rejtőznötök.
Ne!
A rómaiak jól bánnak majd a fiainkkal.
Ne!
Higgy nekem!
Add át nekem!
Azért bízlak a rómaiakra…
hogy béke legyen a népeink között.
Elküldesz?
Mit ártottam neked? Mi rosszat tettem?
Apám! Soha többé nem csinálom!
Apám, kérlek! Ne küldj el minket!
Kérlek, apám!
Pompásan festesz.
Hol van anyám?
Mikor?
Hat téllel ezelőtt.
Mi vitte el?
Láz.
Minden áldott nap imádkozott az istenekhez érted és az öcsédért.
- Az öcséd hogy van? - Jól.
Az időt lehet vele mérni.
El sem hinnéd, milyen dolgok vannak Rómában.
Tudom, hogy itt van a sas.
Nem fogom elárulni Varusnak, hogy tőletek vittem vissza.
- Ari! - Gaius Julius Arminius vagyok.
A római lovasság praefectusa.
És mire visszajövök, Segimer reik,
legyen itt a légióm sasa!
Üdvözletem, helytartó úr!
Ki nem állhatom ezt az akcentust.
Mintha egy fogatlan ringyó próbálna verset szavalni.
Kérlek, beszélj az anyanyelveden!
Segestes vagyok. Egy ősi heruszk nemesi család sarja.
Térj a lényegre, barbár!
Tudom, hol van a sas.
Segimer!
Állítólag a faluban bujkál.
Mit akarsz, Berulf?
Ha igaz…
követeljük a jogunkat.
Ari!
Ne!
Ari!
Gyere ide!
Gyere ide, Ari!
Megváltoztál.
Igen.
Ti nem.
Már Arminius a nevem.
Mint azoknak a húgyivóknak?
Jó, nem rajtad múlt.
Ti voltatok, tudom.
Mire gondolsz?
A sas ellopására.
Ezért jöttél ide?
Tudjátok, mit tettetek?
Igen. Szegény madárka be volt zárva. Kellett neki a friss levegő.
- Neked ez vicces? - Igen.
- És még nem végeztünk. - Nem tudod, mivel állsz szemben.
Sejtitek ti, milyen erős a birodalom?
Nem értitek? Csak akkor élhettek, ha békét köttök Rómával.
Béke Rómával?
- Igen. - A rómaiak nyomorékká tették az öcsémet.
Ez történik, ha ujjat húztok Rómával.
Mit tettek veled, Ari?
Adjátok ide a sast! Aztán élhetjük tovább az életünket.
Mindig tudtam, hogy egyszer visszajössz.
De azt nem sejtettem, hogy ekkora seggfej leszel.
Vezess Folkwin falujába, barbár!
Ha hazudsz, keresztre feszítelek.
A törzsek marakodnak.
De én befolyásolhatom őket,
Róma érdekeit szem előtt tartva.
Ha én lennék a törzsem reikje…
Nem azért jöttem Germaniába, hogy a te helyzeteden javítsak, barbár.
Bocsáss meg, helytartó úr,
de szükséged lesz hozzám hasonló férfiakra.
Római!
Meggyilkoltál egy reiket!
Rőtszakállú Gernotot.
A bructerusok reikjét.
Emlékszel?
A nagybátyámat!
Levágtad a fejét.
Ítéletet hajtottam végre.
Valóban?
Isten vagy talán?
Csak az istenek ítélhetnek halálra valakit.
És a római törvények.
Berulf!
Ki akarja még elvenni tőlem a barátomat?
Menj, amíg még tudsz!
Berulf meg fog ölni.
Berulf!
- El kell menned. - Most már aggódsz értem?
Pont te?
Ari!
Te voltál a béke záloga.
Elárultál.
A falu érdekét kellett néznem.
A rómaiak felgyújtották volna. Te is tudod.
Csak a saját bőrödet védted!
Sok reik áldozta fel a gyerekeit!
Gyáva vagy.
Nem volt más választásom.
Új életet adtam neked.
Én jutottam el idáig.
Hol van az az átkozott jelvény?
Segimer!
Küldd elénk!
Menj!
A sas nélkül nem!
Segimer!
Berulf! Elég legyen!
Az isteneknek köszönheted, hogy még élsz.
Segimer!
Hagyd annyiban, Berulf!
Nem volt még elég?
Jogom van ehhez.
Hol van az a római söpredék?
Látsz itt rómait?
Egy lépést se tovább, Berulf!
Nála van a sas!
Megállj, patkány!
Megállni!
Ari!
Megmentem az életed, erre ellopod a sasomat?
Tehát ez a tiéd?
Hát nem érted?
Ha nem viszem vissza, mind meghaltok!
Ha visszaviszed, te halsz meg!
Add vissza!
Gyere, vedd el te!
Még mindig bénán célzol a dárdával.
Ari!
Ari, gyáva vagy!
Azonnal gyere vissza!
Te római patkány! Ari!
Gondolkodj már!
Szerintem jobb, ha senki sem lát együtt a helytartóval.
Mellettem leszel…
amikor belovagolunk, barbár.
Te magad mondtad, hogy szükségem van olyan férfiakra, mint te.
Rómaiak!
Mostantól Róma lesz az anyátok.
Én pedig az apátok.
Köszönöm!
Gratias!
Varust lekötelezted.
Két csodás fiút bíztál a gondjaira.
Köszönöm…
hogy jól bánnak velük!
Okosak és engedelmesek voltak.
Arminius most már mellettem szolgál.
Hol van a jelvényünk?
- A férfi, aki ellopta… - Farkasölő Folkwin.
Hol van?
Nem menthetitek meg.
Engedjetek át!
Engedjetek!
A leányom.
- Mit tettél? - Ne aggódj!
Nem tudják, hogy van közöd hozzá. Biztonságban vagy.
És Folkwin?
Mire számítottál?
Egy barbár nem árulja el a népét.
Szóval barbár létedre vannak elveid.
Milyen kár, hogy nem láthattad a fiad férfivá válását!
Mutasd meg, hol lakik!
Meneküljetek!
Irány az erdő!
- És Vegis? - Fuss!
Mennetek kell!
Vegis!
- Futás! - Vegis!
Ne!
- Eresszétek el a fiam! - Vegis!
Eresszétek el! Ő az enyém!
Hozzám tartozik!
Keressétek Folkwint!
- Ne! - Inkább őket, mint téged!
Ne!
Barbárok!
Hajnalra hozzátok a színünk elé Farkasölő Folkwint!
Ide a jelvényünket!
Nézzétek meg jól, heruszkok!
Nézzétek, mivel bünteti Róma a gőgöt!
Hozzátok elém a jelvényünket…
és a bűnös Farkasölő Folkwint,
és újra béke honol majd itt!
Addig viszont…
ők a kereszten maradnak.
Aki le merészeli venni őket, keresztre feszítjük!
Segestes, te patkány!
- Áruló! - Áruló!
Micsoda?
Áruló!
- Mi? - Áruló vagy!
Engem neveztek árulónak?
Ki szegte meg a tanács szent megállapodását? Én?
Vagy inkább Folkwin?
Figyelmeztettelek titeket.
Mondtam, hogy fenn kell tartanunk a békét. Folkwin hívta ránk Róma haragját.
Folkwin szegült szembe a reikkel!
Megszegte a párbaj szabályait, megsértve az isteneket!
Ezt az árat kell fizetnie mindezekért.
Persze hogy ezt mondod!
Azzal a rómaival jöttél, aki nyomorékká tette a fiad!
A fiamat…
feláldozom az isteneknek.
Értetek.
És a törzsünkért.
A gyermekeitekért.
Szégyelld magad…
Segestes!
Szégyelld magad!
A holtak előtt vitázni!
Szégyelljétek magatokat!
Menjetek haza!
Menjetek!
Folkwin, ne menj tovább!
Egy lépést se!
Folkwin, ne!
Nem!
Folkwin!
El kell menned.
Veszélyben vagy.
Hallasz?
Folkwin!
Folkwin, el kell menned.
Eltemetem őket, megígérem.
Nem hagyom őket a kereszten.
- Kérlek! - Nem hagyom őket a kereszten.
Kérlek!
A fejedet akarják!
Utánad megyünk.
Mindannyian.
Le kell vennem őket.
El kell tűnnie innen.
Le kell… Le kell vennem őket onnan.
Le kell vennem őket.
- Vidd! - Le kell vennem őket. Le kell…
Nyissátok ki!
Gyerünk!
Tovább!
Róma büszke rád, fiam.
És én is.
Az áthelyezésemet kérem, apám.
Küldj vissza Rómába!
Vagy egy másik provinciába!
Syriába vagy Hispaniába.
Ahol Róma hasznára leszek.
Már gondoskodtam róla.
Beajánlottalak a császárnál…
a lovagi rendbe.
De még vár rád egy utolsó feladat.
Vissza kell szereznünk a légiónk becsületét.
Aki ellopja a sasunkat, azt meg kell büntetni.
Ismered ezt a földet és a népeit, fiam.
Biztosan megtalálod őt.
Hozd elém a fejét…
Farkasölő…
Folkwinnak!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka