SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Odin, jadilah saksi perjanjian kami.
Kita adalah satu, dan satu adalah kita.
Musuhmu adalah musuhku.
Serta musuhku adalah musuhmu.
Kau. Namamu.
Apa kau Ari?
Kita butuh dia hidup-hidup!
Ayah!
Ada pasukan Romawi di hutan! Kau harus sembunyi…
Tidak!
Bangsa Romawi akan baik kepada putra-putra kita.
Tidak.
Percayalah.
Berikan dia kepadaku.
Aku memercayakanmu kepada mereka…
untuk memastikan kedamaian bangsa kita.
Kau menyerahkanku?
Apa yang kulakukan kepadamu? Apa salahku?
Ayah, aku tak akan melakukannya lagi!
Ayah, kumohon! Jangan serahkan kami!
Kumohon, Ayah!
Kau tampak luar biasa.
Di mana Ibu?
Kapan?
Enam musim dingin lalu.
Kenapa?
Demam.
Dia berdoa kepada para dewa setiap hari untukmu dan adikmu.
- Bagaimana adikmu? - Baik.
Kau bisa ukur waktu dengan ini.
Ada hal-hal di Roma yang tak bisa kau bayangkan.
Aku tahu elangnya ada padamu.
Saat kuambil kembali, akan kupastikan Varus tak tahu itu ulahmu.
- Ari. - Namaku Gaius Julius Arminius.
Prefek kavaleri Romawi.
Saat aku kembali, Kepala Suku Segimer,
aku menginginkan elang legiunku.
Salam, Gubernur Romawi.
Aku muak dengan aksen itu.
Seperti pelacur ompong mencoba membaca puisi.
Silakan, bicara dengan bahasamu sendiri.
Namaku Segestes. Aku bangsawan Cherusci dari keluarga tua.
- Namanya Segestes… - Intinya saja, Orang Barbar.
Aku tahu di mana elangnya.
Segimer!
Katanya, dia sembunyi di desa ini.
Apa yang kau inginkan, Berulf?
Jika benar…
kami menuntut hak kami.
Ari!
Tidak!
Ari!
Kemarilah.
Kemarilah, Ari.
Kau berubah.
Ya.
Kalian tak berubah.
Namaku Arminius sekarang.
Seperti para peminum air seni itu?
Baiklah, itu bukan pilihanmu.
Aku tahu itu ulah kalian.
Apa maksudmu?
Kalian mencuri elangnya.
Itu alasanmu kemari?
Kalian sadar perbuatan kalian?
Ya. Burung malang itu dikurung. Ia butuh udara segar.
- Kau pikir ini lucu? - Ya.
- Kami belum selesai. - Kalian tak tahu berurusan dengan siapa.
Kalian tahu betapa kuatnya kekaisaran?
Kalian tak paham? Berdamai dengan Roma adalah satu-satunya peluang untuk selamat!
Berdamai dengan Roma?
- Ya. - Orang Romawi membuat adikku cacat.
Itu akibatnya jika menentang Roma.
Apa perbuatan mereka kepadamu, Ari?
Berikan elangnya.
Kalian bisa terus menjalani hidup, dan aku juga.
Aku tahu kau akan kembali suatu hari.
Tetapi aku tak tahu kau akan menjadi bajingan.
Bawa aku ke desa Folkwin, Orang Barbar.
Jika kau bohong, aku akan menyalibmu.
Suku-suku saling bertikai.
Tetapi aku bisa memengaruhi mereka
untuk keuntungan terbaik Roma.
Jika aku menjadi kepala suku…
Aku tak datang ke Germania untuk membantu promosimu, Orang Barbar.
Maafkan aku, Gubernur,
tetapi kau akan membutuhkan pria sepertiku.
Orang Romawi!
Kau membunuh seorang kepala suku!
Gernot Rotbart.
Kepala Suku Bructeri.
Kau ingat?
Pamanku!
Kau memenggal kepalanya.
Aku melaksanakan hukuman.
Ya?
Apa kau dewa?
Hanya dewa yang bisa menghukum mati manusia.
Serta hukum Romawi.
Berulf!
Ada lagi yang mau merenggut temanku dariku?
Pergilah, selagi kau bisa.
Berulf akan membunuhmu.
Berulf.
- Kau harus pergi. - Sekarang kau mencemaskan hidupku?
Kau, dari semua orang?
Ari.
Kau adalah jaminan perdamaian kami.
Kau mengkhianatiku.
Aku harus memikirkan desa.
Pasukan Romawi akan membakar semuanya. Kau tahu itu benar.
Kau hanya ingin menyelamatkan dirimu sendiri!
Banyak kepala suku menyerahkan anak-anak mereka!
Kau pengecut.
Aku tak punya pilihan.
Aku memberimu kehidupan baru.
Aku menciptakan hidup ini sendiri.
Sekarang katakan di mana simbolnya.
Segimer!
Suruh dia keluar!
Pergi!
Tidak tanpa elangnya!
Segimer!
Berulf! Sudah cukup.
Berterimakasihlah pada dewa karena kau masih hidup.
Segimer!
Sudahlah, Berulf.
Apakah belum cukup?
Ini hakku.
Di mana bajingan Romawi itu?
Kau melihat ada orang Romawi di sini?
Cukup sampai di sana, Berulf.
Dia membawa elangnya!
Berhenti, dasar berengsek!
Berhenti!
Ari!
Aku menyelamatkanmu dan kau mencuri elangku?
Ini milikmu, ya?
Apa kau tak mengerti?
Jika aku tak memulangkannya, kalian semua mati!
Jika kau memulangkannya, kau akan mati!
Kembalikan!
Ambil sendiri.
Kau masih payah dalam memakai tombak.
Ari!
Ari, kau pengecut!
Kembali sekarang juga!
Dasar bajingan Romawi! Ari!
Berpikirlah, sesekali.
Kurasa lebih baik tak ada yang melihat kita bersama, Gubernur.
Saat kita masuk…
kau akan berada di sisiku, Orang Barbar.
Kau bilang sendiri bahwa aku membutuhkan pria sepertimu.
Pasukan Romawi!
Roma akan menjadi ibu kalian sekarang.
Juga ayah kalian.
Terima kasih.
Gratias.
Terima kasih…
Gratias.
Varus berterima kasih kepadamu.
Kau percayakan dua putra yang luar biasa kepadanya.
Terima kasih…
telah menjaga mereka.
Mereka pintar dan patuh.
Kini Arminius menjadi perwira di sisiku.
Di mana simbol kami?
- Pria yang mencurinya… - Folkwin Wolfspeer.
Di mana dia?
Kau tak bisa menyelamatkannya.
Biarkan aku lewat!
Biarkan aku…
Putriku.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan cemas.
Mereka tak tahu kau terlibat. Kau aman.
Lalu Folkwin?
Apa yang kau harapkan?
Orang barbar tak mengkhianati rakyatnya.
Jadi, kau orang barbar dengan prinsip.
Sayang sekali kau tak bisa melihat putramu
tumbuh menjadi seorang pria.
Tunjukkan tempat tinggalnya.
Kau harus lari!
Pergi ke hutan!
- Mana Vegis? - Lari!
Kau harus pergi!
Vegis!
- Lari! - Vegis!
Tidak!
- Lepaskan anakku! - Vegis!
Lepaskan dia! Dia putriku!
Dia putriku!
Cari dia.
- Tidak! - Lebih baik mereka daripada kau!
Tidak!
Orang Barbar! Bawa Folkwin Wolfspeer saat fajar!
Berikan simbolnya!
Lihat baik-baik, Cherusci!
Lihat bagaimana Roma menghukum keangkuhan!
Berikan simbol kami…
dan penjahat bernama Folkwin Wolfspeer,
maka kalian akan dapat kedamaian lagi.
Sampai saat itu…
mereka akan tergantung di sini.
Siapa pun yang berani menurunkan mereka
akan digantung!
Segestes, dasar berengsek!
- Pengkhianat! - Pengkhianat!
Apa?
Pengkhianat!
- Apa? - Kau pengkhianat!
Kalian menyebutku pengkhianat?
Siapa yang melanggar perjanjian sakral musyawarah? Aku?
Atau Folkwin?
Aku terus peringatkan kalian.
Aku bilang kita perlu jaga perdamaian. Folkwin yang memprovokasi Roma.
Folkwin menentang kepala suku!
Dia melanggar aturan kesepakatan, menyinggung para dewa!
Ini harga yang harus dia bayar.
Tentu kau akan bilang begitu!
Kau berkuda bersama pasukan Romawi yang membuat putramu cacat!
Putraku…
adalah pengorbanan yang kuberikan pada para dewa.
Untuk kalian.
Serta untuk suku kita.
Untuk anak-anak kalian.
Kau memalukan…
Segestes!
Memalukan!
Bertengkar di hadapan orang mati!
Kalian semua memalukan!
Pulanglah!
Pergi!
Folkwin, jangan ke sana.
Jangan ke sana.
Folkwin, jangan.
Tidak!
Folkwin.
Kau harus pergi.
Kau tak aman di sini.
Kau dengar aku?
Folkwin.
Folkwin, kau harus pergi.
Aku berjanji akan mengubur mereka.
Tak akan kutinggalkan mereka tergantung di sana.
- Kumohon. - Tak akan kutinggalkan mereka.
Kumohon.
Mereka mau kepalamu!
Kami akan mengikutimu.
Kami semua akan mengikutimu.
Aku harus menurunkan mereka.
Dia harus pergi dari sini.
Aku harus menurunkan mereka.
- Bawa dia. - Aku harus menurunkan mereka.
Buka!
Ayo!
Jalan terus!
Roma bangga kepadamu, Putraku.
Begitu juga aku.
Aku minta penugasan ulang, Ayah.
Kirim aku kembali ke Roma.
Atau ke provinsi lain.
Suriah atau Spanyol.
Di tempat Roma membutuhkanku.
Aku mengutus pembawa pesan…
dan mengajukan namamu kepada Kaisar…
untuk menjadi seorang kesatria.
Tetapi kau punya satu tugas terakhir.
Kita harus merebut kembali kehormatan legiun kita.
Siapa pun yang mencuri elang kita harus dihukum.
Kau tahu wilayah ini dan orang-orangnya, Putraku.
Kau pasti bisa menemukannya.
Bawakan aku kepala…
Folkwin Wolfspeer.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka