UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Wodan, sii testimone del patto di lealtà.
Noi siamo uno e uno siamo noi.
Il tuo nemico è mio nemico.
E il mio nemico è tuo nemico.
Tu. Come ti chiami?
Sei Ari?
Ci serve vivo!
Padre!
Ci sono i Romani nella foresta! Ti devi nascondere…
No!
I Romani saranno buoni coi nostri figli.
No.
Credimi.
Dallo a me.
Vi do in pegno a loro…
per la pace tra i nostri popoli.
Vuoi darmi via?
Che cosa ti ho fatto? Cosa ho fatto di male?
Padre, non lo faccio più!
Padre, ti prego! Non mandarci via!
No! Padre, ti prego!
Hai un aspetto magnifico.
Dov'è mia madre?
Quando?
Sei inverni fa.
Come?
Una febbre.
Pregava gli dèi tutti i giorni per te e tuo fratello.
- Come sta tuo fratello? - Bene.
Serve per misurare il tempo.
A Roma hanno cose che voi non immaginate nemmeno.
So che avete preso l'aquila.
La riporterò indietro e farò in modo che Varo non scopra che siete stati voi.
- Ari. - Mi chiamo Gaio Giulio Arminius.
Prefetto della cavalleria romana.
E al mio rientro, Reik Segimer,
l'aquila dovrà essere con la mia legione.
Vi porgo i miei saluti, governatore di Roma.
Che accento insopportabile!
Sembra una puttana sdentata che cerca di declamare poesie.
Ti prego, parla la tua lingua.
Sono Segestes, nobile Cherusco di antica famiglia.
Vieni al punto, barbaro!
Io so dov'è l'aquila.
Segimer!
Dicono che si nasconda qui.
Che cosa vuoi, Berulf?
Se è così…
esigiamo il nostro diritto.
Ari!
No!
Ari!
Vieni qui.
Vieni qui, Ari.
Sei cambiato.
Sì.
Voi no.
Adesso mi chiamo Arminius.
Come questi bevitori di piscio?
È vero, non hai avuto scelta.
So che siete stati voi.
A cosa ti riferisci?
Avete rubato voi l'aquila.
Perciò sei venuto?
Vi rendete conto di cosa avete fatto?
Sì. Quel povero uccello era chiuso dentro. Doveva uscire un po'.
- Lo trovi divertente? - Sì.
- E non ho finito. - Non sai contro chi ti sei messo.
Avete idea di quanto sia potente l'Impero?
La pace con Roma è per voi l'unica possibilità di sopravvivenza!
La pace con Roma?
Sì.
I Romani hanno storpiato il mio fratellino.
Capita, se vi mettete contro Roma.
Ma che cosa ti hanno fatto?
Datemi l'aquila.
Poi farete la vostra vita e io la mia.
Ho sempre saputo che un giorno saresti tornato.
Ma non avevo idea che saresti diventato così stronzo.
Guidami fino al villaggio di Folkwin.
Se menti, ti faccio crocifiggere.
Le tribù sono divise,
ma posso esercitare la mia influenza su di loro
per fare gli interessi di Roma.
Se fossi il reik della mia tribù…
Non sono venuto in Germania per aiutarti a fare carriera, barbaro.
Perdonatemi, governatore,
ma vi serviranno uomini come me.
Romano!
Hai assassinato un reik!
Gernot Barbarossa.
Il reik dei Bructeri.
Ti ricordi?
Mio zio!
Gli hai tagliato la testa.
Ho eseguito una sentenza.
Ah, sì?
Sei un dio, tu?
Solo gli dèi possono condannare a morte un uomo.
E il diritto romano.
Berulf!
Qualcun altro vuole portarmi via il mio amico?
Vattene, finché sei in tempo.
Berulf ti ucciderà.
Berulf.
- Devi andartene. - Ti preoccupi per me?
Proprio tu?
Ari.
Ti ho dato in pegno per la pace.
Mi hai tradito.
Dovevo pensare al villaggio.
I Romani l'avrebbero raso al suolo, lo sai bene.
Volevi solo salvarti la pelle!
Tanti reik hanno sacrificato i figli!
Sei un vigliacco.
Non avevo scelta.
Ti ho permesso di cambiare vita.
Quello me lo sono permesso da solo.
Dimmi dov'è quel maledetto vessillo.
Segimer!
Fallo uscire!
Vai!
Non senza l'aquila!
Segimer!
Berulf! Adesso basta.
Ringrazia gli dèi che sei ancora vivo.
Segimer!
Datti una calmata, Berulf.
Non ne hai avute abbastanza?
È un mio diritto.
Dov'è questa canaglia romana?
Vedi qualche Romano, qui?
Non un altro passo, Berulf.
Ha preso l'aquila!
Fermati, verme!
Fermati!
Ari!
Io ti salvo la vita e tu mi freghi l'aquila?
Sarebbe tua?
Ma non capisci?
Siete tutti morti se non la riporto indietro!
Tu sei morto se la riporti!
Ridammela!
Devi venire a prendertela.
Con la lancia ancora non ci sai fare.
Ari!
Ari, sei un vigliacco!
Torna subito indietro!
Brutto verme romano! Ari!
Rifletti, per una volta.
Penso sia meglio se non ci vedono insieme, governatore.
Quando entriamo…
tu sarai al mio fianco, barbaro.
L'hai detto tu stesso che ho bisogno di uomini come te.
I Romani!
Da adesso, Roma sarà vostra madre.
E io sarò vostro padre.
Grazie.
Gratias.
Varo ti deve ringraziare.
Gli hai affidato due figli meravigliosi.
Io ringrazio te…
…per averli trattati bene.
Sono stati assennati e ubbidienti.
Arminius ora mi affianca come ufficiale.
Dov'è il nostro vessillo?
L'uomo che l'ha rubato…
Dov'è?
Non lo puoi salvare.
Fatemi passare!
Fatemi…
Mia figlia.
- Che cos'hai fatto? - Tranquilla.
Non sanno che c'eri anche tu. Sei al sicuro.
E Folkwin?
Che ti aspettavi?
Un barbaro non tradisce il suo popolo.
Un barbaro con dei principi.
Peccato tu non abbia potuto vedere tuo figlio diventare un uomo.
Fammi vedere dove vive.
Dovete scappare! Andate nel bosco!
- Vegis? - Forza!
Ve ne dovete andare!
Vegis!
- Scappate! - Vegis!
No!
- Lasciate mio figlio! - Vegis!
Lasciala! È mia!
Appartiene a me!
- No! - Meglio loro che te!
No!
Barbari! Portateci Folkwin Wolfspeer prima dell'alba!
Rendeteci l'aquila!
Guardate attentamente, Cherusci.
Guardate come Roma punisce la superbia!
Consegnatemi il nostro vessillo
e quel delinquente di Folkwin Wolfspeer,
e regnerà di nuovo la pace.
Fino ad allora
resteranno appesi lì.
Chiunque osasse staccarli dalla croce,
sarà crocifisso a sua volta!
Segestes, brutto verme!
- Traditore! - Traditore!
Cosa?
Traditore!
- Cosa? - Traditore!
Io sarei un traditore?
Chi ha tradito la decisione di tutti i reik? Io?
O è stato Folkwin?
Vi ho sempre avvertiti.
Ho detto che dovevamo mantenere la pace. È stato Folkwin a sfidare Roma.
Folkwin si è opposto ai reik!
Ha infranto le regole del duello, offendendo gli dèi!
Perciò questo è il prezzo che deve pagare.
È ovvio che parli così!
Vai a cavallo col Romano che ha storpiato tuo figlio!
Mio figlio…
è il sacrificio che offro agli dei.
Per voi.
E per la nostra tribù.
Per i vostri figli.
Vergognati.
Segestes.
Vergognatevi!
Litigate davanti ai morti.
Vergognatevi tutti!
Tornate a casa!
Andate!
Folkwin, non ti avvicinare.
Non farlo.
Folkwin.
No!
Folkwin.
Devi andartene da qui.
Non sei al sicuro qui.
Mi senti?
Folkwin.
Folkwin, devi andartene.
Ti prometto che li seppellirò.
Non li lascerò appesi così.
- Ti prego. - Non li lascio appesi qui.
Ti prego.
Vogliono la tua testa!
Ti seguiremo.
Ti seguiremo tutti.
Devo liberarli.
Se ne deve andare.
Li devo liberare. Devo liberarli.
Devo liberarli.
- Portalo con te. - Devo liberarli.
Aprite!
Proseguite!
Proseguiamo.
Roma è fiera di te, figliolo.
E lo sono anch'io.
Fatemi riassegnare, padre.
Rimandatemi a Roma.
Oppure in un'altra provincia.
Siria o Spagna.
Ovunque Roma abbia bisogno di me.
Ho già mandato un messaggero
e proposto il tuo nome all'imperatore…
per farti diventare cavaliere.
Ma hai un ultimo compito da svolgere.
Dobbiamo restituire onore alla nostra legione.
Chi ci ruba l'aquila deve essere punito.
Tu conosci questa terra e la sua gente.
Lo troverai certamente.
Portami la testa…
di Folkwin…
Wolfspeer.
Sottotitoli: Monica Paolillo