SIRI ASLI NETFLIX
Wodan menjadi saksi kepada pakatan kita.
Kita berdua adalah satu.
Musuh awak ialah musuh saya.
Musuh saya ialah musuh awak.
Siapa nama awak?
Adakah awak Ari?
Kita perlu tangkap dia hidup-hidup!
Ayah!
Orang Rom ada di hutan! Ayah perlu bersembunyi…
Jangan!
Orang Rom akan jaga anak kita dengan baik.
Tidak.
Percayalah.
Beri kepada saya.
Saya amanahkannya kepada mereka…
untuk memastikan keamanan orang kita.
Beri saya kepada mereka?
Apa saya dah buat kepada ayah? Apa salah saya?
Ayah, saya takkan ulang lagi!
Ayah, tolonglah! Jangan buat kami begini!
Tolonglah, ayah!
Awak nampak hebat.
Mana ibu?
Bila?
Enam tahun lepas.
Bagaimana?
Demam.
Dia sentiasa mendoakan awak dan adik awak.
- Bagaimana adik awak? - Baik.
Ayah boleh kira masa dengannya.
Banyak perkara di Rom yang ayah tak tahu.
Saya tahu ayah ada helang itu.
Saya akan pastikan Varus tak tahu ayah dalangnya.
- Ari. - Nama saya Gaius Julius Arminius.
Pegawai askar berkuda Rom.
Apabila saya datang semula, Reik Segimer,
saya mahukan helang legion saya.
Menghadap, Gabenor Rom.
Saya tak suka loghat itu.
Seperti pelacur tak bergigi cuba mendeklamasikan sajak.
Bertutur menggunakan bahasa awak.
Saya Segestes, daripada satu keluarga bangsawan Cherusci yang lama.
- Nama dia Segestes… - Berterus terang saja, orang gasar.
Saya tahu di mana helang itu.
Segimer!
Mereka kata dia sembunyi di sini.
Awak nak apa, Berulf?
Jika benar…
kami menuntut hak kami.
Ari!
Jangan!
Tidak!
Ari!
Mari ke sini.
Mari, Ari.
Awak dah berubah.
Ya.
Awak tak berubah.
Nama saya Arminius.
Seperti nama peminum air kencing?
Okey, itu bukan pilihan awak.
Saya tahu awak dalangnya.
Apa maksud awak?
Awak curi helang itu.
Sebab itu awak datang?
Awak sedar apa awak dah buat?
Ya. Burung itu perlukan udara segar.
- Awak fikir ini kelakar? - Ya.
- Kami belum selesai. - Awak tak tahu siapa mereka.
Awak tahu betapa berkuasanya empayar ini?
Berdamai dengan Rom adalah satu-satunya cara untuk bertahan!
Berdamai dengan Rom?
- Ya. - Orang Rom buat adik saya lumpuh.
Itulah yang berlaku jika buat masalah dengan Rom.
Apa mereka buat pada awak, Ari?
Berikan helang itu.
Kita boleh teruskan hidup masing-masing.
Saya tahu awak akan kembali juga nanti.
Tapi saya tak sangka awak akan jadi keji begini.
Bawa saya ke kampung Folkwin, orang gasar.
Jika awak tipu, saya akan menyalib awak.
Puak-puak sudah berpecah belah.
Tapi saya boleh mempengaruhi mereka
untuk kepentingan Rom.
Jika saya jadi ketua Reik puak saya…
Saya tak datang ke Germania untuk bantu awak, orang gasar.
Maafkan saya, Gabenor,
tapi awak akan perlukan orang seperti saya.
Orang Rom!
Awak telah bunuh seorang Reik!
Gernot Rotbart.
Reik puak Bructeri.
Awak ingat?
Pak cik saya!
Awak penggal kepalanya.
Saya menjalankan hukuman.
Benarkah?
Awak dewa?
Hanya dewa boleh menghukum mati.
Undang-undang Rom juga boleh.
Berulf!
Ada orang lain mahu bunuh kawan saya?
Pergi, sebelum terlambat.
Berulf akan bunuh awak.
Berulf.
- Awak perlu pergi. - Sekarang ayah risau saya mati?
Ayah yang risau?
Ari.
Awak adalah penjamin keamanan kami.
Ayah mengkhianati saya.
Ayah perlu fikir tentang kampung.
Orang Rom akan bakar semuanya. Awak tahu perkara itu.
Ayah hanya mahu selamatkan diri!
Ramai Reik yang berikan anak mereka!
Ayah pengecut.
Ayah tiada pilihan.
Ayah berikan awak hidup baru.
Hidup ini saya yang cipta sendiri.
Beritahu saya di mana standard itu.
Segimer!
Bawa dia keluar!
Pergi!
Tidak tanpa helang itu!
Segimer!
Berulf! Cukuplah.
Awak perlu bersyukur kerana masih hidup.
Segimer!
Cukuplah, Berulf.
Masih tak puas lagi?
Ini hak saya.
Mana orang Rom tak guna itu?
Ada nampak orang Rom di sini?
Jangan mara, Berulf.
Dia dah ambil helang itu!
Berhenti, pengkhianat!
Berhenti!
Ari!
Saya selamatkan awak dan awak curi helang saya?
Ini milik awak?
Awak tak faham?
Jika saya tak bawa pulang, kamu semua akan mati!
Awak yang mati jika tak pulangkan!
Pulangkannya!
Mari ambil sendiri.
Awak masih tak pandai merejam lembing.
Ari!
Ari, awak pengecut!
Datang ke sini sekarang!
Awak tikus Rom! Ari!
Berfikirlah.
Lebih baik mereka tak tahu saya bersama gabenor.
Semasa kita masuk…
awak akan ada di sebelah saya, orang gasar.
Awak sendiri cakap saya perlukan orang seperti awak.
Orang Rom!
Rom akan jadi ibu awak sekarang.
Rom juga akan jadi ayah awak.
Terima kasih.
Gratias.
Terima kasih…
Gratias.
Varus terhutang budi pada awak.
Awak beri dua orang anak yang hebat.
Terima kasih…
kerana jaga mereka dengan baik.
Mereka bijak dan taat.
Arminius sekarang seorang pegawai di sisi saya.
Di mana standard kami?
- Pemuda yang mencurinya… - Folkwin Wolfspeer.
Di mana dia?
Awak tak boleh selamatkannya.
Benarkan saya lalu!
Benarkan…
Anak saya.
- Apa ayah dah buat? - Jangan risau.
Mereka tak tahu awak terlibat. Awak selamat.
Folkwin pula?
Apa awak jangka?
Seorang orang gasar takkan mengkhianati orangnya.
Awak seorang orang gasar yang berpendirian.
Kasihan awak tak dapat lihat anak awak
membesar menjadi seorang lelaki.
Tunjukkan tempat tinggalnya.
Awak perlu lari!
Lari ke hutan!
- Mana Vegis? - Lari!
Awak perlu lari!
Vegis!
- Lari! - Vegis!
Jangan!
- Lepaskan anak saya! - Vegis!
Lepaskan dia! Dia anak saya!
Dia anak saya!
Cari dia.
- Tidak! - Lebih baik mereka daripada awak!
Jangan!
Orang gasar! Bawa Folkwin Wolfspeer kepada kami sebelum subuh!
Pulangkan standard itu!
Lihat betul-betul, Cherusci!
Lihat cara Rom menghukum orang yang angkuh!
Pulangkan standard kami…
bersama penjenayah Folkwin Wolfspeer,
dan awak akan aman semula.
Sehingga itu…
mereka akan digantung di sini.
Sesiapa yang berani menurunkan mereka
akan digantung!
Segestes, awak pengkhianat!
- Pengkhianat! - Pengkhianat!
Apa?
Pengkhianat!
Awak pengkhianat!
Awak panggil saya pengkhianat?
Siapa yang melanggar perjanjian suci Thing? Saya?
Atau Folkwin?
Saya sudah berikan amaran.
Saya kata perlu kekalkan keamanan. Folkwin yang bangkitkan kemarahan Rom.
Folkwin melawan Reik!
Dia melanggar peraturan bertarung, menyinggung dewa-dewa!
Inilah yang perlu dia bayar.
Sudah tentu awak cakap begitu!
Awak menunggang bersama orang Rom yang melumpuhkan anak awak!
Anak saya…
adalah pengorbanan saya kepada dewa-dewa.
Untuk awak.
Untuk puak kita.
Untuk anak-anak awak.
Awak memalukan…
Segestes!
Awak memalukan!
Bertengkar depan orang mati!
Kamu semua memalukan!
Pulang ke rumah!
Pergi!
Folkwin, jangan ke sana.
Jangan.
Folkwin, jangan!
Tidak!
Folkwin.
Awak perlu pergi.
Tak selamat di sini.
Awak dengar?
Folkwin.
Awak perlu pergi.
Saya akan kebumikan mereka.
Saya takkan biarkan mereka begini.
- Tolonglah. - Saya takkan biarkan mereka.
Tolonglah.
Mereka nak kepala awak!
Kami akan ikut awak.
Kami semua akan ikut awak.
Saya perlu turunkan mereka.
Dia perlu pergi.
Saya perlu turunkan mereka.
- Bawa dia. - Saya perlu turunkan mereka…
Buka!
Teruskan!
Jangan berhenti!
Rom bangga dengan awak, anakku.
Ayah juga bangga.
Saya mohon penugasan semula, ayah.
Hantar saya ke Rom semula.
Atau hantar saya ke wilayah lain.
Syria atau Sepanyol.
Tempat lain yang Rom perlukan saya.
Ayah sudah hantar utusan…
untuk berikan nama awak kepada Maharaja…
sebagai calon pangkat kesateria.
Tapi awak ada satu tugasan akhir.
Kita perlu menuntut semula maruah legion.
Sesiapa yang mencuri helang kita perlu dihukum.
Awak tahu tempat ini dan penduduknya.
Pasti awak akan jumpa dia.
Bawakan kepada ayah kepala…
Folkwin Wolfspeer.
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir