EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Wodan, vær vitne til pakten vår.
Vi er ett, og ett er vi.
Din fiende er min fiende.
Og min fiende er din fiende.
Du. Navnet ditt.
Er du Ari?
Vi trenger ham i live!
Far!
Det er romere i skogen! Du må gjemme deg…
Nei!
Romerne er snille med sønnene våre.
Nei.
Stol på meg.
Gi ham til meg.
Jeg overlater dere til dem…
…for å sikre fred mellom våre folk.
Gir du meg bort?
Hva har jeg gjort mot deg? Hva gjorde jeg galt?
Far, jeg skal aldri gjøre det igjen!
Far, vær så snill! Ikke send oss bort!
Vær så snill, far!
Du er praktfull.
Hvor er mor?
Når?
Seks vintre siden.
Hvordan?
En febersykdom.
Hun ba til gudene hver dag for deg og broren din.
-Alt bra med broren din? -Ja.
Du kan måle tid med den.
Det er ting i Roma som du ikke kan forestille deg.
Jeg vet du har ørnen.
Jeg tar den, Varus får ikke vite at det var deg.
-Ari. -Jeg heter Gaius Julius Arminius.
Prefekt i kavaleriet.
Og når jeg kommer tilbake, reik Segimer,
vil jeg ha legionens ørn.
Vær hilset, romerske guvernør.
Jeg kan ikke fordra den aksenten.
Som en tannløs hore som prøver å lese poesi.
Snakk ditt eget språk.
Jeg heter Segestes og er en cherusker av adelsslekt.
-Han heter Segestes… -Kom til poenget, barbar.
Jeg vet hvor ørnen er.
Segimer!
Han skjuler seg visstnok her.
Hva vil du, Berulf?
Hvis det er sant…
…krever vi vår rett.
Ari!
Nei!
Ari!
Kom her.
Kom her, Ari.
Du har forandret deg.
Ja.
Ikke dere.
Jeg heter Arminius nå.
Som pissdrikkerne?
Det var ikke ditt valg.
Det var dere.
Hva mener du?
Dere stjal ørnen.
Er det det du vil?
Skjønner dere hva dere har gjort?
Ja. Den stakkars fuglen var innelåst. Den trengte litt frisk luft.
-Er det morsomt? -Ja.
-Vi er ikke ferdige. -Dere vet ikke hva dere gjør.
Aner dere hvor mektig imperiet er?
Forstår dere ikke? Fred med Rom er deres eneste sjanse.
Fred med Rom?
Ja.
Romerne gjorde lillebroren min til en krøpling.
Sånt skjer når man tirrer Rom.
Hva gjorde de med deg?
Gi meg ørnen.
Dere fortsetter deres liv, og jeg mitt.
Jeg visste du ville komme tilbake.
Men jeg ante ikke at du ville være en drittsekk.
Før meg til Folkwins landsby, barbar.
Hvis du lyver, får jeg deg korsfestet.
Stammene er splittet.
Men jeg kan påvirke dem
til Roms beste.
Hvis jeg var stammens reik…
Jeg kom ikke til Germania for å hjelpe deg, barbar.
Tilgi meg, guvernør,
men du vil trenge menn som meg.
Romer!
Du drepte en reik!
Gernet Rødskjegg.
Brukterernes reik.
Husker du det?
Onkelen min!
Du hogget av ham hodet.
Jeg fullbyrdet en dom.
Å ja?
Er du en gud?
Bare gudene kan dømme en mann til døden.
Og romersk lov.
Berulf!
Vil noen andre ta vennen min fra meg?
Gå mens du kan.
Berulf dreper deg.
Berulf.
-Du må dra. -Er du bekymret for meg?
Du, av alle?
Ari.
Du var vår garanti for fred.
Du forrådte meg.
Landsbyen sto på spill.
Romerne ville brent alt. Du vet det er sant.
Du ville bare redde deg selv!
Mange reiker ga bort barna sine!
Du er en feiging.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg ga deg et nytt liv.
Jeg har skapt dette livet selv.
Hvor er den jævla fanen?
Segimer!
Send ham ut!
Gå!
Ikke uten ørnen!
Segimer!
Berulf! Det holder.
Takk gudene for at du fortsatt lever.
Segimer!
Gi deg, Berulf.
Har du ikke fått nok?
Det er min rett.
Hvor er romeren? Hva?
Ser du noen romere her?
Ikke et skritt til, Berulf.
Han har ørnen!
Stopp, din rotte!
Stopp!
Ari!
Jeg redder livet ditt, og du stjeler ørnen min?
Er den din?
Forstår du ikke?
Hvis jeg ikke tar den med tilbake, er dere døde!
Ta den med tilbake, så er du død!
Gi den tilbake!
Hent den selv.
Du er fortsatt elendig med spydet.
Ari!
Ari, du er en feiging!
Kom tilbake!
Din romerske rotte!
Ari!
Tenk deg om, for én gangs skyld.
Det er best hvis ingen ser meg med deg, guvernør.
Når vi rir inn…
…er du ved min side, barbar.
Du sa selv at jeg trenger menn som deg.
Romere!
Rom blir deres mor nå.
Og jeg deres far.
Takk.
Gratias.
Takk…
Gratias.
Varus står i gjeld til deg.
Du ga ham to fantastiske sønner.
Takk.
Dere behandlet dem godt.
De var smarte og lydige.
Arminius er nå en offiser ved min side.
Hvor er fanen vår?
-Mannen som stjal den… -Folkwin Wolfspeer.
Hvor er han?
Du kan ikke redde ham.
Slipp meg forbi!
La meg…
Datteren min.
-Hva har du gjort? -Ikke vær redd.
De vet ikke at du var involvert. Du er trygg.
Og Folkwin?
Hva forventet du?
En barbar forråder ikke sine egne.
Så du er en barbar med prinsipper.
Synd du ikke fikk se sønnen din bli en mann.
Vis meg hvor han bor.
-Dere må flykte! Dra ut i skogen! -Hvor er Vegis?
Dere må dra!
Vegis!
-Løp! -Vegis!
Nei!
-Slipp gutten min! -Vegis!
Slipp henne! Hun er min!
Hun tilhører meg!
Let etter ham.
-Nei! -Heller dem enn deg!
Nei!
Barbarer! Gi oss Folkwin Wolfspeer innen daggry!
Gi oss fanen!
Se nøye etter, cheruskere!
Se hvordan Rom straffer overmot!
Gi meg fanen…
…og kriminelle Folkwin Wolfspeer,
så får dere fred igjen.
Inntil da
vil de henge her.
De som våger å ta dem ned,
skal selv henge!
Segestes, din rotte!
-Forræder! -Forræder!
Hva?
Forræder!
-Hva? -Din forræder!
Kaller dere meg en forræder?
Hvem brøt Tingets hellige avtale? Jeg?
Eller var det Folkwin?
Jeg advarte dere.
Jeg sa at vi måtte beholde freden. Folkwin er den som provoserte Rom.
Folkwin trosset reiken!
Han brøt reglene for duellering og fornærmet gudene!
Og dette… er prisen han måtte betale.
Klart du sier det!
Du rir med romeren som skadet sønnen din!
Sønnen min…
…er et offer til gudene.
For deg.
Og for stammen vår.
For barna dine.
Skam deg…
…Segestes!
Skam deg!
Krangling foran de døde!
Skam dere!
Dra hjem!
Gå!
Folkwin, stopp der.
Stopp der.
Folkwin, ikke gjør det!
Nei!
Folkwin.
Du må dra.
Du er ikke trygg her.
Hører du meg?
Folkwin.
Folkwin, du må dra.
Jeg skal begrave dem.
Jeg lar dem ikke henge der.
-Vær så snill. -Jeg lar dem ikke henge.
Vær så snill.
De vil ha hodet ditt!
Vi følger deg.
Alle vil følge deg.
Jeg må få dem ned.
Han må bort herfra.
Jeg må… Jeg må få dem ned.
Jeg må få dem ned.
-Ta ham. -Jeg må få dem ned. Jeg må…
Åpne!
Kom igjen!
Fortsett!
Rom er stolt av deg, min sønn.
Jeg også.
Jeg ber om omplassering, far.
Send meg tilbake til Rom.
Eller til en annen provins.
Syria eller Spania?
Et sted der Rom trenger meg.
Jeg har sendt en budbringer…
…og gitt navnet ditt til keiseren…
…for å få tatt deg opp i ridderstanden.
Men du har én siste oppgave.
Vi må gjenvinne legionens ære.
Alle som stjeler ørnen vår, må straffes.
Du kjenner landet og dets folk, min sønn.
Du vil finne ham.
Skaff meg hodet…
…til Folkwin Wolfspeer.
Tekst: Julie Sandsnes