1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
Wodan, vær vitne til pakten vår.

3
00:01:01,791 --> 00:01:05,333
Vi er ett, og ett er vi.

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
Din fiende er min fiende.

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,500
Og min fiende er din fiende.

6
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
Du. Navnet ditt.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
Er du Ari?

8
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
Vi trenger ham i live!

9
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
Far!

10
00:01:36,916 --> 00:01:40,083
Det er romere i skogen! Du må gjemme deg…

11
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
Nei!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
Romerne er snille med sønnene våre.

13
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
Nei.

14
00:02:12,333 --> 00:02:13,208
Stol på meg.

15
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
Gi ham til meg.

16
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Jeg overlater dere til dem…

17
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
…for å sikre fred mellom våre folk.

18
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
Gir du meg bort?

19
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Hva har jeg gjort mot deg?
Hva gjorde jeg galt?

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,333
Far, jeg skal aldri gjøre det igjen!

21
00:03:15,416 --> 00:03:18,000
Far, vær så snill! Ikke send oss bort!

22
00:03:18,083 --> 00:03:20,208
Vær så snill, far!

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
Du er praktfull.

24
00:03:31,833 --> 00:03:32,750
Hvor er mor?

25
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
Når?

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
Seks vintre siden.

27
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
Hvordan?

28
00:03:54,708 --> 00:03:55,666
En febersykdom.

29
00:03:56,875 --> 00:04:00,708
Hun ba til gudene hver dag
for deg og broren din.

30
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
-Alt bra med broren din?
-Ja.

31
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
Du kan måle tid med den.

32
00:04:29,083 --> 00:04:32,250
Det er ting i Roma
som du ikke kan forestille deg.

33
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Jeg vet du har ørnen.

34
00:04:35,500 --> 00:04:39,125
Jeg tar den,
Varus får ikke vite at det var deg.

35
00:04:41,041 --> 00:04:44,208
-Ari.
-Jeg heter Gaius Julius Arminius.

36
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Prefekt i kavaleriet.

37
00:04:46,541 --> 00:04:50,083
Og når jeg kommer tilbake, reik Segimer,

38
00:04:50,916 --> 00:04:53,000
vil jeg ha legionens ørn.

39
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
Vær hilset, romerske guvernør.

40
00:05:28,625 --> 00:05:31,708
Jeg kan ikke fordra den aksenten.

41
00:05:32,500 --> 00:05:37,708
Som en tannløs hore
som prøver å lese poesi.

42
00:05:40,791 --> 00:05:43,000
Snakk ditt eget språk.

43
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
Jeg heter Segestes
og er en cherusker av adelsslekt.

44
00:05:46,916 --> 00:05:49,791
-Han heter Segestes…
-Kom til poenget, barbar.

45
00:05:58,000 --> 00:05:59,625
Jeg vet hvor ørnen er.

46
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
Segimer!

47
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
Han skjuler seg visstnok her.

48
00:06:44,333 --> 00:06:46,000
Hva vil du, Berulf?

49
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
Hvis det er sant…

50
00:06:54,041 --> 00:06:55,666
…krever vi vår rett.

51
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Ari!

52
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
Nei!

53
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
Nei!

54
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Ari!

55
00:08:23,291 --> 00:08:25,708
Kom her.

56
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
Kom her, Ari.

57
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
Du har forandret deg.

58
00:08:36,625 --> 00:08:37,500
Ja.

59
00:08:38,666 --> 00:08:39,541
Ikke dere.

60
00:08:44,583 --> 00:08:45,916
Jeg heter Arminius nå.

61
00:08:49,416 --> 00:08:51,458
Som pissdrikkerne?

62
00:08:56,625 --> 00:08:58,208
Det var ikke ditt valg.

63
00:09:00,000 --> 00:09:01,166
Det var dere.

64
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
Hva mener du?

65
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
Dere stjal ørnen.

66
00:09:27,833 --> 00:09:29,041
Er det det du vil?

67
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
Skjønner dere hva dere har gjort?

68
00:09:31,958 --> 00:09:35,833
Ja. Den stakkars fuglen var innelåst.
Den trengte litt frisk luft.

69
00:09:37,416 --> 00:09:39,000
-Er det morsomt?
-Ja.

70
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
-Vi er ikke ferdige.
-Dere vet ikke hva dere gjør.

71
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
Aner dere hvor mektig imperiet er?

72
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
Forstår dere ikke?
Fred med Rom er deres eneste sjanse.

73
00:09:52,458 --> 00:09:53,875
Fred med Rom?

74
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Ja.

75
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
Romerne gjorde lillebroren min
til en krøpling.

76
00:10:00,791 --> 00:10:03,000
Sånt skjer når man tirrer Rom.

77
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
Hva gjorde de med deg?

78
00:10:11,250 --> 00:10:12,458
Gi meg ørnen.

79
00:10:12,541 --> 00:10:14,958
Dere fortsetter deres liv, og jeg mitt.

80
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
Jeg visste du ville komme tilbake.

81
00:10:23,833 --> 00:10:27,333
Men jeg ante ikke
at du ville være en drittsekk.

82
00:10:49,541 --> 00:10:51,875
Før meg til Folkwins landsby, barbar.

83
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
Hvis du lyver, får jeg deg korsfestet.

84
00:11:01,625 --> 00:11:04,083
Stammene er splittet.

85
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
Men jeg kan påvirke dem

86
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
til Roms beste.

87
00:11:10,041 --> 00:11:13,666
Hvis jeg var stammens reik…

88
00:11:14,250 --> 00:11:19,375
Jeg kom ikke til Germania
for å hjelpe deg, barbar.

89
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Tilgi meg, guvernør,

90
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
men du vil trenge menn som meg.

91
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
Romer!

92
00:11:50,958 --> 00:11:53,166
Du drepte en reik!

93
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
Gernet Rødskjegg.

94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Brukterernes reik.

95
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
Husker du det?

96
00:12:08,041 --> 00:12:09,416
Onkelen min!

97
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
Du hogget av ham hodet.

98
00:12:15,166 --> 00:12:16,791
Jeg fullbyrdet en dom.

99
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
Å ja?

100
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Er du en gud?

101
00:12:36,708 --> 00:12:39,250
Bare gudene kan dømme en mann til døden.

102
00:12:47,208 --> 00:12:48,666
Og romersk lov.

103
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Berulf!

104
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Berulf!

105
00:14:38,333 --> 00:14:40,791
Vil noen andre ta vennen min fra meg?

106
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
Gå mens du kan.

107
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Berulf dreper deg.

108
00:15:28,916 --> 00:15:30,083
Berulf.

109
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
-Du må dra.
-Er du bekymret for meg?

110
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
Du, av alle?

111
00:15:54,541 --> 00:15:55,500
Ari.

112
00:15:57,041 --> 00:15:59,125
Du var vår garanti for fred.

113
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
Du forrådte meg.

114
00:16:10,500 --> 00:16:12,083
Landsbyen sto på spill.

115
00:16:13,291 --> 00:16:16,416
Romerne ville brent alt.
Du vet det er sant.

116
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
Du ville bare redde deg selv!

117
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
Mange reiker ga bort barna sine!

118
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Du er en feiging.

119
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
Jeg hadde ikke noe valg.

120
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
Jeg ga deg et nytt liv.

121
00:16:42,125 --> 00:16:44,083
Jeg har skapt dette livet selv.

122
00:16:46,166 --> 00:16:48,250
Hvor er den jævla fanen?

123
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
Segimer!

124
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
Send ham ut!

125
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
Gå!

126
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
Ikke uten ørnen!

127
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
Segimer!

128
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
Berulf! Det holder.

129
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Takk gudene for at du fortsatt lever.

130
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Segimer!

131
00:17:16,041 --> 00:17:18,166
Gi deg, Berulf.

132
00:17:18,666 --> 00:17:20,000
Har du ikke fått nok?

133
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
Det er min rett.

134
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
Hvor er romeren? Hva?

135
00:17:26,583 --> 00:17:28,833
Ser du noen romere her?

136
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
Ikke et skritt til, Berulf.

137
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
Han har ørnen!

138
00:17:44,125 --> 00:17:45,291
Stopp, din rotte!

139
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
Stopp!

140
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
Ari!

141
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
Ari!

142
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
Jeg redder livet ditt,
og du stjeler ørnen min?

143
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
Er den din?

144
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
Forstår du ikke?

145
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
Hvis jeg ikke tar den med tilbake,
er dere døde!

146
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
Ta den med tilbake, så er du død!

147
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
Gi den tilbake!

148
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Hent den selv.

149
00:19:17,833 --> 00:19:20,125
Du er fortsatt elendig med spydet.

150
00:19:20,791 --> 00:19:21,666
Ari!

151
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
Ari!

152
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
Ari, du er en feiging!

153
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
Kom tilbake!

154
00:19:34,625 --> 00:19:36,291
Din romerske rotte!

155
00:19:36,375 --> 00:19:37,625
Ari!

156
00:19:48,750 --> 00:19:50,666
Tenk deg om, for én gangs skyld.

157
00:20:20,208 --> 00:20:26,583
Det er best hvis ingen ser meg
med deg, guvernør.

158
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Når vi rir inn…

159
00:20:29,541 --> 00:20:33,125
…er du ved min side, barbar.

160
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
Du sa selv at jeg trenger menn som deg.

161
00:20:56,583 --> 00:20:57,583
Romere!

162
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
Rom blir deres mor nå.

163
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
Og jeg deres far.

164
00:23:05,958 --> 00:23:06,875
Takk.

165
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Gratias.

166
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
Takk…

167
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Gratias.

168
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Gratias.

169
00:23:23,291 --> 00:23:25,458
Varus står i gjeld til deg.

170
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
Du ga ham to fantastiske sønner.

171
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Takk.

172
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
Dere behandlet dem godt.

173
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
De var smarte og lydige.

174
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
Arminius er nå en offiser ved min side.

175
00:24:00,833 --> 00:24:02,416
Hvor er fanen vår?

176
00:24:04,291 --> 00:24:07,375
-Mannen som stjal den…
-Folkwin Wolfspeer.

177
00:24:08,708 --> 00:24:09,666
Hvor er han?

178
00:24:11,708 --> 00:24:13,291
Du kan ikke redde ham.

179
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
Slipp meg forbi!

180
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
La meg…

181
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Datteren min.

182
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
-Hva har du gjort?
-Ikke vær redd.

183
00:24:30,250 --> 00:24:33,208
De vet ikke at du var involvert.
Du er trygg.

184
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
Og Folkwin?

185
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
Hva forventet du?

186
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
En barbar forråder ikke sine egne.

187
00:25:09,083 --> 00:25:11,125
Så du er en barbar med prinsipper.

188
00:25:16,375 --> 00:25:20,208
Synd du ikke fikk se sønnen din
bli en mann.

189
00:25:33,625 --> 00:25:36,000
Vis meg hvor han bor.

190
00:25:41,625 --> 00:25:44,750
-Dere må flykte! Dra ut i skogen!
-Hvor er Vegis?

191
00:25:54,416 --> 00:25:55,750
Dere må dra!

192
00:25:55,833 --> 00:25:56,750
Vegis!

193
00:25:57,791 --> 00:25:59,750
-Løp!
-Vegis!

194
00:26:00,208 --> 00:26:01,291
Nei!

195
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
-Slipp gutten min!
-Vegis!

196
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
Slipp henne! Hun er min!

197
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
Hun tilhører meg!

198
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Let etter ham.

199
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
-Nei!
-Heller dem enn deg!

200
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
Nei!

201
00:26:21,125 --> 00:26:26,458
Barbarer! Gi oss Folkwin Wolfspeer
innen daggry!

202
00:28:16,833 --> 00:28:18,458
Gi oss fanen!

203
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
Se nøye etter, cheruskere!

204
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
Se hvordan Rom straffer overmot!

205
00:28:43,583 --> 00:28:45,500
Gi meg fanen…

206
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
…og kriminelle Folkwin Wolfspeer,

207
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
så får dere fred igjen.

208
00:28:52,375 --> 00:28:53,458
Inntil da

209
00:28:53,541 --> 00:28:55,416
vil de henge her.

210
00:28:56,250 --> 00:29:00,291
De som våger å ta dem ned,

211
00:29:00,375 --> 00:29:01,875
skal selv henge!

212
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
Segestes, din rotte!

213
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
-Forræder!
-Forræder!

214
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
Hva?

215
00:29:27,000 --> 00:29:27,958
Forræder!

216
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
-Hva?
-Din forræder!

217
00:29:29,375 --> 00:29:31,541
Kaller dere meg en forræder?

218
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
Hvem brøt Tingets hellige avtale? Jeg?

219
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
Eller var det Folkwin?

220
00:29:38,625 --> 00:29:40,166
Jeg advarte dere.

221
00:29:41,166 --> 00:29:46,333
Jeg sa at vi måtte beholde freden.
Folkwin er den som provoserte Rom.

222
00:29:46,916 --> 00:29:50,291
Folkwin trosset reiken!

223
00:29:50,791 --> 00:29:54,625
Han brøt reglene for duellering
og fornærmet gudene!

224
00:29:54,708 --> 00:29:59,000
Og dette… er prisen han måtte betale.

225
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Klart du sier det!

226
00:30:02,208 --> 00:30:05,125
Du rir med romeren som skadet sønnen din!

227
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
Sønnen min…

228
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
…er et offer til gudene.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,375
For deg.

230
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Og for stammen vår.

231
00:30:17,083 --> 00:30:18,125
For barna dine.

232
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
Skam deg…

233
00:30:25,416 --> 00:30:26,375
…Segestes!

234
00:30:28,250 --> 00:30:29,625
Skam deg!

235
00:30:30,333 --> 00:30:33,375
Krangling foran de døde!

236
00:30:34,666 --> 00:30:36,708
Skam dere!

237
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
Dra hjem!

238
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
Gå!

239
00:31:40,916 --> 00:31:42,541
Folkwin, stopp der.

240
00:31:43,750 --> 00:31:44,583
Stopp der.

241
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
Folkwin, ikke gjør det!

242
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
Nei!

243
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
Folkwin.

244
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Du må dra.

245
00:32:33,041 --> 00:32:34,375
Du er ikke trygg her.

246
00:32:40,250 --> 00:32:41,166
Hører du meg?

247
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Folkwin.

248
00:32:44,791 --> 00:32:46,250
Folkwin, du må dra.

249
00:32:47,125 --> 00:32:48,916
Jeg skal begrave dem.

250
00:32:49,000 --> 00:32:51,125
Jeg lar dem ikke henge der.

251
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
-Vær så snill.
-Jeg lar dem ikke henge.

252
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
Vær så snill.

253
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
De vil ha hodet ditt!

254
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Vi følger deg.

255
00:33:40,458 --> 00:33:41,958
Alle vil følge deg.

256
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
Jeg må få dem ned.

257
00:33:51,958 --> 00:33:53,291
Han må bort herfra.

258
00:33:53,958 --> 00:33:57,208
Jeg må… Jeg må få dem ned.

259
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
Jeg må få dem ned.

260
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
-Ta ham.
-Jeg må få dem ned. Jeg må…

261
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Åpne!

262
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
Kom igjen!

263
00:35:07,416 --> 00:35:08,458
Fortsett!

264
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
Rom er stolt av deg, min sønn.

265
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
Jeg også.

266
00:35:29,583 --> 00:35:31,375
Jeg ber om omplassering, far.

267
00:35:33,250 --> 00:35:35,166
Send meg tilbake til Rom.

268
00:35:36,750 --> 00:35:39,791
Eller til en annen provins.

269
00:35:39,875 --> 00:35:41,375
Syria eller Spania?

270
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
Et sted der Rom trenger meg.

271
00:35:47,416 --> 00:35:49,208
Jeg har sendt en budbringer…

272
00:35:50,208 --> 00:35:52,500
…og gitt navnet ditt til keiseren…

273
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
…for å få tatt deg opp i ridderstanden.

274
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
Men du har én siste oppgave.

275
00:36:06,500 --> 00:36:09,333
Vi må gjenvinne legionens ære.

276
00:36:09,416 --> 00:36:13,208
Alle som stjeler ørnen vår, må straffes.

277
00:36:15,291 --> 00:36:17,708
Du kjenner landet og dets folk, min sønn.

278
00:36:19,041 --> 00:36:20,958
Du vil finne ham.

279
00:36:27,166 --> 00:36:29,416
Skaff meg hodet…

280
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
…til Folkwin Wolfspeer.

281
00:40:53,458 --> 00:40:58,625
Tekst: Julie Sandsnes