EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wodan, wees getuige van het verbond van trouw.
Wij zijn één, en één zijn wij.
Jouw vijand is mijn vijand.
En mijn vijand is jouw vijand.
Jij. Je naam.
Ben jij Ari?
We hebben hem levend nodig.
Vader.
Er zijn Romeinen in het bos. Je moet je in veiligheid…
Nee.
De Romeinen zullen goed zijn voor onze zonen.
Nee.
Geloof me.
Geef hem aan mij.
Ik overhandig jullie als garantie…
…voor de vrede tussen onze volkeren.
Geef je me weg?
Wat heb ik u misdaan? Wat heb ik verkeerd gedaan?
Vader, ik zal het nooit meer doen.
Vader, alstublieft. Stuur ons niet weg.
Nee. Vader, alsjeblieft.
Je ziet er prachtig uit.
Waar is moeder?
Wanneer?
Zes winters geleden.
Hoe?
Koorts.
Ze bad elke dag tot de goden voor jou en je broer.
Hoe is het met je broer? -Goed.
Je kunt er de tijd mee meten.
Er zijn dingen in Rome die je je niet kan voorstellen.
Ik weet dat je de adelaar hebt.
Als ik hem terugneem, zorg ik dat Varus niet ontdekt dat jij het was.
Ari. -Mijn naam is Gaius Julius Arminius.
Prefect van de Romeinse cavalerie. En als ik terugkom, Reik Segimer…
…verwacht ik de adelaar van m'n legioen.
Gegroet, Romeinse gouverneur.
Ik kan dat accent niet uitstaan.
Als een tandeloze hoer die poëzie probeert te verkondigen.
Spreek alsjeblieft je eigen taal.
Ik ben Segestes, een nobele Cherusk uit een oude familie.
Zijn naam is Segestes… -Kom ter zake, barbaar.
Ik weet waar de adelaar is.
Segimer.
Hij zou zich hier in het dorp verstoppen. -Wat wil je, Berulf?
Als het waar is…
…dan eisen we ons recht.
Ari.
Nee.
Ari.
Kom hier.
Kom hier, Ari.
Je bent veranderd.
Ja.
Jullie niet.
Ik heet nu Arminius.
Zoals die pisdrinkers?
Klopt, je had geen keuze.
Ik weet dat jullie 't waren.
Wat bedoel je?
Jullie stalen de adelaar.
Ben je daarom hier?
Besef je wel wat je hebt gedaan?
Ja. De arme vogel zat opgesloten. Ze moest er even uit.
Vind je dit grappig? -Ja.
Dat was nog niet alles. -Je weet niet met wie je te maken hebt.
Heb je enig idee hoe machtig dit Rijk is?
Begrijp je niet dat alleen vrede met Rome jullie kan redden?
Vrede met Rome?
Ja.
De Romeinen hebben mijn broertje kreupel gemaakt.
Dat gebeurt er als je ruzie zoekt met Rome.
Wat hebben ze met je gedaan?
Geef me de adelaar.
Dan kun je je leven leiden en ik het mijne.
Ik wist altijd dat je ooit terug zou komen.
Maar ik wist niet dat je zo'n klootzak zou worden.
Leid me naar Folkwins dorp, barbaar.
Als je liegt, laat ik je kruisigen.
De stammen zijn verdeeld.
Maar ik kan ze beïnvloeden…
…in het voordeel van Rome.
Als ik de Reik van mijn stam was…
Ik kwam niet naar Germanië om je te helpen bij je promotie, barbaar.
Vergeef me, gouverneur…
…maar je hebt mannen zoals ik nodig.
Romein.
Je hebt een Reik vermoord.
Gernot Roodbaard.
De Reik van de Bructeren.
Weet je nog?
Mijn oom.
Je hakte zijn hoofd eraf.
Ik heb een straf uitgevoerd.
O ja?
Ben je een god?
Alleen de goden kunnen een man ter dood veroordelen.
En de Romeinse wet.
Berulf.
Wil nog iemand mijn vriend van me afpakken?
Ga, nu het nog kan.
Berulf vermoordt je.
Berulf.
Je moet gaan. -Nu ben je bezorgd om m'n leven?
Uitgerekend jij?
Ari.
Je was onze garantie voor vrede.
Je hebt me verraden.
Ik moest aan het dorp denken.
De Romeinen zouden alles hebben verbrand. Dat weet je best.
Je wilde je eigen huid redden.
Veel Reiks gaven hun kinderen op.
Je bent een lafaard.
Ik had geen keuze.
Ik heb je een nieuw leven gegeven.
Dat heb ik zelf gedaan.
Zeg me nu waar die standaard is.
Segimer.
Stuur hem naar buiten.
Ga.
Niet zonder de adelaar.
Segimer.
Berulf. Dat is genoeg.
Je kunt de goden danken dat je nog leeft.
Segimer.
Wees toch eens rustig, Berulf.
Heb je nog niet genoeg?
Het is mijn recht.
Waar is dat Romeinse uitschot?
Zie je hier ergens Romeinen?
Geen stap verder, Berulf.
Hij heeft de adelaar.
Stop, jij rat.
Stop.
Ari.
Ik red je leven en jij steelt mijn adelaar?
Dit is dus van jou?
Begrijp je het niet?
Jullie zijn allemaal dood als ik dit niet terugbreng.
Breng het terug en jij bent dood.
Geef het terug.
Kom het zelf halen.
Je bent nog steeds slecht met 'n speer.
Ari.
Ari, je bent een lafaard.
Kom onmiddellijk terug.
Jij Romeinse rat. Ari.
Denk toch eens na.
Ik denk dat het beter is als niemand me met u ziet, gouverneur.
Als we binnenrijden…
…sta jij aan mijn zijde, barbaar.
Je zei zelf dat ik mannen zoals jij nodig heb.
Romeinen.
Rome wordt nu je moeder.
En ik je vader.
Bedankt.
Gratias.
Bedankt…
Gratias.
Varus is je veel dank verschuldigd.
Je vertrouwde hem twee geweldige zonen toe.
Ik dank u…
…dat u ze goed behandelde.
Ze waren slim en gehoorzaam.
Arminius is nu een officier aan mijn zijde.
Waar is onze standaard?
De man die hem stal… -Folkwin Wolfspeer.
Waar is hij?
Je kan hem niet redden.
Laat me erdoor.
Laat me…
Mijn dochter.
Wat heb je gedaan? -Geen zorgen.
Ze weten niet dat je erbij was. Je bent veilig.
En Folkwin?
Wat had je verwacht?
Een barbaar verraadt z'n volk niet.
Een barbaar met principes dus.
Jammer dat je niet kon zien hoe je zoon een man werd.
Toon me waar hij woont.
Je moet vluchten. Ga het woud in.
Waar is Vegis? -Ga.
Je moet gaan.
Vegis. -Thusnelda.
Vlucht. -Vegis.
Nee.
Laat mijn jongen los. -Vegis.
Laat haar los.
Ze hoort bij mij.
Zoek hem.
Nee. -Beter zij dan jij.
Nee.
Barbaren. Breng ons Folkwin Wolfspeer tegen zonsopgang.
Geef ons de standaard.
Kijk goed, Cherusken.
Kijk hoe Rome hoogmoed straft.
Breng me onze standaard…
…en de criminele Folkwin Wolfspeer…
…en je zult weer vrede hebben.
Tot die tijd…
…blijven ze hier hangen.
Iedereen die ze van het kruis durft te halen…
…zal zelf hangen.
Segestes, jij rat.
Verrader. -Verrader.
Wat?
Verrader.
Wat? -Je bent een verrader.
Ben ik een verrader?
Wie heeft de overeenkomst van de heilige Ding verbroken? Ik?
Of was het Folkwin?
Ik bleef je waarschuwen.
Ik zei altijd dat we de vrede moesten bewaren. Folkwin heeft Rome uitgelokt.
Folkwin verzette zich tegen de Reik.
Hij brak de regels van het duel, en beledigde zo de goden.
En dit is de prijs die hij daarvoor moet betalen.
Natuurlijk zeg je dat.
Je rijdt met de Romein die je zoon kreupel maakte.
Mijn zoon…
…is mijn offer aan de goden.
Voor jullie.
En voor onze stam.
Voor jullie kinderen.
Schaam je…
…Segestes.
Schaam jullie.
Jullie ruziën voor de doden.
Schaam jullie allemaal.
Ga naar huis.
Ga.
Folkwin, ga niet verder.
Ga niet verder.
Folkwin, niet doen.
Nee.
Folkwin.
Je moet hier weg.
Je bent hier niet veilig.
Hoor je me?
Folkwin.
Folkwin, je moet gaan.
Ik beloof het, ik begraaf hen.
Ik laat ze zo niet hangen.
Alsjeblieft. -Ik laat ze hier niet hangen.
Alsjeblieft.
Ze willen je hoofd.
We volgen je.
We volgen je allemaal.
Ik moet ze eraf halen.
Hij moet hier weg.
Ik haal ze eraf. Ik moet ze eraf halen.
Ik moet ze eraf halen.
Neem hem mee. -Ik moet ze eraf halen. Ik moet…
Doe open.
Verder.
Rome is trots op je, mijn zoon.
En ik ook.
Ik vraag om herplaatsing, vader.
Stuur me terug naar Rome.
Of naar een andere provincie.
Syrië of Spanje.
Ergens waar Rome me nodig heeft.
Ik stuurde al een boodschapper…
…en heb je aanbevolen bij de keizer…
…voor een ridderschap.
Maar je hebt nog één laatste taak.
We moeten de eer van ons legioen terugwinnen.
Wie onze adelaar steelt, moet gestraft worden.
Je kent dit land en zijn volk, mijn zoon.
Je zal hem zeker vinden.
Breng me het hoofd…
…van Folkwin Wolfspeer.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel