UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Wodan, testemunha o nosso pacto.
Nós somos um e um somos nós.
O teu inimigo é o meu inimigo.
E o meu inimigo é o teu inimigo.
Como te chamas?
És o Ari?
Precisamos dele vivo!
Pai!
Há romanos na floresta! Tens de te esconder.
Os romanos tratarão bem os nossos filhos.
Não.
Confia em mim.
Dá-mo.
Vou confiar-vos a eles…
… para haver paz entre os nossos povos.
Vais dar-me aos romanos?
O que é que eu te fiz? O que fiz de mal?
Não volto a fazer!
Pai, por favor! Não nos mandes embora!
Por favor, pai!
Estás com bom aspeto.
Onde está a mãe?
Quando?
Há seis meses.
Como?
Febre.
Ela rezava todos os dias aos deuses por ti e pelo teu irmão.
- Como está o teu irmão? - Bem.
Serve para contar o tempo.
Há coisas em Roma que nem imaginas.
Sei que tens a águia.
Quando a levar de volta, vou assegurar-me de que não descobrem que foste tu.
- Ari. - Chamo-me Caio Júlio Armínio.
Comandante da cavalaria romana.
Quando regressar, reik Segimer,
espero ter a águia da minha legião.
Saudações, governador romano.
Não suporto esse sotaque.
Parece uma prostituta desdentada a tentar declamar poesia.
Por favor, fala na tua língua.
Chamo-me Segestes. Sou um nobre querusco, de uma família antiga.
Vai direto ao assunto.
Sei onde está a águia.
Segimer!
Dizem que está escondido aqui.
O que queres, Berulf?
Se for verdade…
Reivindicamos o nosso direito.
Ari!
Não!
Ari!
Vem cá.
Vem cá, Ari.
Mudaste.
Sim.
Vocês não.
Agora chamo-me Armínio.
Como aqueles bebedores de mijo?
A escolha não foi tua.
Sei que foram vocês.
Como assim?
Roubaram a águia.
Foi por isso que vieste?
Têm noção do que fizeram?
Sim. O coitado do pássaro estava preso, precisava de apanhar ar.
- Achas graça? - Acho.
- E ainda não acabamos. - Não sabes com quem te meteste.
Fazem ideia do poder do império?
Vocês só conseguem sobreviver se estiverem em paz com Roma.
Paz com Roma?
- Sim. - Os romanos magoaram o meu irmão.
Isso acontece a quem se mete com Roma.
O que te fizeram, Ari?
Deem-me a águia.
Depois cada uma vai à sua vida.
Sempre soube que um dia ias regressar.
Mas não sabia que te ias tornar num idiota.
Leva-me à aldeia do Folkwin, bárbaro.
Se estiveres a mentir, crucifico-te.
As tribos estão divididas,
mas posso influenciá-las
de acordo com os interesses de Roma.
Se eu fosse o reik da minha tribo…
Não vim à Germânia para te ajudar, bárbaro.
Perdoe-me, governador,
mas precisará de homens como eu.
Romano!
Assassinaste um reik!
Gernot Rotbart.
Reik dos brúcteros.
Lembras-te?
Era meu tio!
Cortaste-lhe a cabeça.
Conduzi uma sentença.
A sério?
És algum deus?
Só os deuses podem condenar alguém à morte.
É a lei de Roma.
Berulf!
Há mais alguém me queira levar o amigo?
Foge enquanto podes.
O Berulf vai matar-te.
Berulf.
- Tens de ir. - Agora preocupas-te comigo?
E logo tu…
Ari.
Foste a nossa garantia de paz.
Traíste-me.
Tive de pensar na aldeia.
Os romanos teriam queimado tudo, sabes que é verdade.
Só te querias salvar a ti!
Muitos reiks deram os filhos!
És um cobarde.
Não tive escolha.
Dei-te uma vida nova.
Fiz tudo sozinho.
Onde está o raio do estandarte?
Segimer!
Manda-o cá para fora!
Vai!
Não saio daqui sem a águia!
Segimer!
Berulf!
Já chega.
Agradece aos deuses por ainda estares vivo.
Segimer!
Tem calma, Berulf.
Não te chegou?
É o meu direito.
Onde está o sacana do romano?
Estás a ver algum romano?
Nem mais um passo, Berulf.
Ele tem a águia!
Para, traidor!
Para!
Ari!
Eu salvo-te a vida e tu roubas a minha águia?
A águia é tua?
Não compreendes?
Se não a levar, matam-vos a todos!
Devolve-a ou mato-te!
Devolve-a!
Vem cá buscá-la.
Continuas péssimo com a lança.
Ari!
Ari, és um cobarde!
Volta já aqui!
Seu cobarde romano! Ari!
Para variar, pensa.
Acho que é melhor eu não ser visto com o governador.
Quando avançarmos…
… estarás ao meu lado, bárbaro.
Disseste que eu precisava de homens como tu.
Romanos!
Roma será…
… a vossa nova mãe.
E eu o vosso novo pai.
Obrigado.
Gratias.
O Varo tem obrigações para contigo.
Confiaste-lhe dois filhos maravilhosos.
Obrigado…
… por teres cuidado deles.
Eram espertos e obedientes.
O Armínio faz parte do meu exército.
Onde está o nosso estandarte?
O homem que o roubou…
Onde está ele?
Não podes salvá-lo.
Deixem-me passar!
Deixem-me…
É a minha filha.
- O que fizeste? - Não te preocupes.
Não sabem que estiveste envolvida. Estás segura.
E o Folkwin?
Estavas à espera de quê?
Um bárbaro não trai o seu povo.
És um bárbaro com princípios.
É uma pena não teres visto o teu filho a tornar-se num homem.
Levem-me a casa dele.
Têm de fugir! Vão para o bosque!
- O Vegis? - Fujam!
Têm de fugir!
Vegis!
Depressa!
Vegis!
Não!
- Larga o meu filho! - Vegis!
Larga-a! Ela é minha!
Pertence-me!
Procurem-no.
- Não! - Antes eles do que tu!
Não!
Bárbaros!
Têm até ao amanhecer para nos trazer o Folkwin Wolfspeer!
Deem-nos o estandarte!
Vejam bem, queruscos!
É isto que Roma faz aos arrogantes!
Tragam-me o nosso estandarte…
… e o criminoso Folkwin Wolfspeer,
e voltarão a ter paz.
Até lá,
eles continuarão crucificados.
Quem se atrever a tirá-los dali
vai fazer-lhes companhia.
Segestes, seu traidor!
- Traidor! - Traidor!
O quê?
Traidor!
- O quê? - És um traidor!
O traidor sou eu?
Quem é que quebrou o acordo da assembleia? Fui eu?
Ou foi o Folkwin?
Fartei-me de vos avisar.
Sempre disse que tínhamos de manter a paz. Foi o Folkwin!
Foi ele quem provocou Roma.
O Folkwin opôs-se ao reik!
Quebrou as regras do duelo.
Ofendeu os deuses! E isto…
Isto é o preço a pagar.
Falar é fácil!
És amigo do romano que aleijou o teu filho!
O meu filho…
… é um sacrifício aos deuses.
Por ti.
Pela nossa tribo.
Pelos vossos filhos.
Devias ter vergonha!
Segestes!
Deviam ter vergonha!
A discutir diante dos mortos?
Deviam todos ter vergonha!
Vão para casa!
Já!
Folkwin, para!
Não vás.
Folkwin…
Para!
Não!
Folkwin.
Tens de ir embora.
Não estás seguro aqui.
Ouviste?
Folkwin.
Folkwin, tens de ir.
Eu enterro-os, prometo.
Não os vou deixar ali.
- Por favor. - Não os vou deixar ali.
Por favor.
Querem a tua cabeça!
Vamos contigo.
Vamos todos contigo.
Tenho de os tirar dali.
Ele tem de partir.
Tenho os tirar daqui.
- Leva-o. - Tenho os tirar daqui.
Abram o portão!
Vão!
Continuem!
Roma está orgulhosa de ti, filho.
E eu também.
Transfira-me, pai.
Mande-me de volta para Roma.
Ou…
… para outra província.
Síria ou Espanha.
Para onde precisem de mim.
Já enviei um mensageiro…
… para dizer ao imperador para te condecorar…
… como cavaleiro.
Mas tens uma última tarefa.
Temos de recuperar a honra da nossa legião.
Quem rouba a nossa águia tem de ser castigado.
Conheces esta terra e o seu povo, filho.
De certeza que o vais encontrar.
Traz-me a cabeça…
… do Folkwin…
… Wolfspeer.
Legendas: Pedro Marques