UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Wodan, sejais testemunha de nosso pacto.
Nós somos um, e um somos nós.
Seu inimigo é meu inimigo.
E meu inimigo é seu inimigo.
Você. Seu nome.
Você é Ari?
Precisamos dele vivo!
Pai!
Há romanos na floresta! Você tem que se esconder.
Não!
Os romanos serão bons para nossos filhos.
Não.
Confie em mim.
Entregue-o para mim.
Estou te entregando a eles…
para garantir a paz entre nossos povos.
Você vai me entregar?
O que eu fiz para você? O que fiz de errado?
Pai, nunca mais farei isso!
Pai, por favor! Não nos mande embora!
Por favor, pai!
Você está magnífico.
Onde está a mamãe?
Quando?
Há seis invernos.
Como?
Foi uma febre.
Todos os dias ela rezava aos deuses
por você e seu irmão.
-Como está seu irmão? -Bem.
Pode medir o tempo com isso.
Há coisas em Roma que você nem imagina.
Sei que está com a águia.
Quando devolvê-la, vou garantir que Varo não descubra que foi você.
-Ari. -Meu nome é Caio Júlio Armínio.
Prefeito da cavalaria romana.
E quando eu voltar, reik Segimero,
espero ver a águia da minha legião.
Saudações, Governador Romano.
Eu não suporto esse sotaque.
É como uma prostituta sem dentes
tentando declamar poesia.
Por favor, fale sua língua.
Meu nome é Segestes, um nobre querusco de uma antiga família.
Direto ao ponto, bárbaro.
Sei onde está a águia.
Segimero!
Disseram que ele está aqui.
O que você quer, Berulf?
Se é verdade…
então exigimos nosso direito.
Ari!
Não!
Ari!
Venha aqui.
Venha aqui, Ari.
Você mudou.
Sim.
Vocês dois não.
Meu nome é Armínio agora.
Como aqueles bebedores de mijo?
Certo, não foi escolha sua.
Sei que foram vocês.
Como assim?
Vocês roubaram a águia.
Por isso está aqui?
Entendem o que vocês fizeram?
Sim. O pobre pássaro estava preso. Precisava de ar fresco.
-Acha engraçado? -Sim.
-E ainda não acabou. -Não sabem com quem estão lidando.
Têm ideia de como o império é poderoso?
Não entendem? A paz com Roma é sua única chance de sobrevivência!
Paz com Roma?
Sim.
Os romanos deixaram meu irmãozinho aleijado.
É o que acontece quando mexem com Roma.
O que fizeram com você, Ari?
Me deem a águia.
Podem continuar vivendo suas vidas, e eu a minha.
Sempre soube que voltaria um dia.
Mas não sabia que voltaria tão babaca assim.
Leve-me à aldeia de Folkwin, bárbaro.
Se você estiver mentindo, será crucificado.
As tribos estão divididas.
Mas posso influenciá-los
conforme os interesses de Roma.
Se eu fosse o reik da minha tribo…
Não vim à Germânia para ajudá-lo em seu progresso, bárbaro.
Perdoe-me, governador,
mas você vai precisar de homens como eu.
Romano!
Você matou um reik!
Gernot Barba Ruiva.
Reik dos brúcteros.
Lembra-se?
Meu tio!
Você cortou a cabeça dele.
Eu cumpri uma sentença.
É mesmo?
Você é um deus?
Só os deuses podem condenar um homem à morte.
E a lei romana.
Berulf!
Alguém mais quer tirar meu amigo de mim?
Vá, enquanto ainda pode.
Berulf vai te matar.
Berulf.
-Você precisa ir. -Agora se importa com minha vida?
Logo você?
Ari.
Você era nossa garantia de paz.
Você me traiu.
Tive que pensar na aldeia.
Os romanos teriam queimado tudo. Você sabe disso.
Você só queria salvar sua própria pele!
Muitos reiks entregaram seus filhos!
Você é um covarde.
Não tive escolha.
Eu lhe dei uma vida nova.
Eu que construí minha vida.
Agora diga onde está o maldito estandarte.
Segimero!
Mande-o sair!
Vai!
Não sem a águia!
Segimero!
Berulf! Já chega.
Agradeça a Deus por você estar vivo.
Segimero!
Dá um tempo, Berulf.
Já não teve o bastante?
É meu direito.
Onde está a escória romana?
Está vendo algum romano aqui?
Nem mais um passo, Berulf.
Ele está com a águia!
Pare, seu rato!
Pare!
Ari!
Eu salvo sua vida, e você rouba minha águia?
Isto é seu?
Não entende?
Se eu não levá-la, todos vocês vão morrer!
Você será morto se levá-la.
Devolva!
Venha pegar você mesmo.
Você ainda é péssimo com a lança.
Ari!
Ari, você é um covarde!
Volte aqui agora!
Seu rato romano! Ari!
Pense um pouco.
Acho que é melhor
que ninguém me veja com o senhor, governador.
Quando entrarmos…
você estará ao meu lado, bárbaro.
Você mesmo disse que preciso de homens como você.
Romanos!
Roma será sua mãe agora.
E eu, seu pai.
Obrigado.
Gratias.
Varo é muito grato a você.
Você lhe deu dois filhos maravilhosos.
Eu o agradeço
por tratá-los bem.
Eles eram espertos e obedientes.
Armínio agora é um oficial ao meu lado.
Onde está nosso estandarte?
-O homem que o roubou… -Folkwin Lança de Lobo.
Onde ele está?
Não pode salvá-lo.
Deixem-me passar!
Deixem-me…
Minha filha.
-O que você fez? -Não se preocupe.
Eles não sabem de seu envolvimento. Você está segura.
E Folkwin?
O que você esperava?
Um bárbaro não trai seu povo.
Então você é um bárbaro com princípios.
Pena que não viu
o seu filho virar homem.
Mostre-me onde ele mora.
Precisam fugir!
Para a floresta!
-Onde está Vegis? -Vão!
Você tem de ir!
Vegis!
Não!
-Solte meu garoto! -Vegis!
Solte-a! Ela é minha!
Ela é minha!
Procurem por ele!
-Não! -Melhor eles do que você!
Não!
Bárbaros! Tragam-nos Folkwin Lança de Lobo até o amanhecer!
Entreguem o estandarte.
Olhem bem, queruscos.
Vejam como Roma pune a arrogância!
Tragam-me nosso estandarte
e o criminoso Folkwin Lança de Lobo,
e vocês terão paz de novo.
Até lá,
eles ficarão pendurados aqui.
E se alguém ousar derrubá-los,
será enforcado!
Segestes, seu rato!
-Traidor! -Traidor!
Quê?
Traidor!
-Quê? -Você é um traidor!
Estão me chamando de traidor?
Quem quebrou o acordo sagrado da assembléia? Eu?
Ou foi o Folkwin?
Estou avisando.
Sempre disse que precisávamos manter a paz.
Folkwin que provocou Roma.
Folkwin se opôs ao reik!
Ele quebrou as regras do duelo, ofendendo os deuses!
Este é o preço que ele deve pagar.
Óbvio que acha isso.
Você anda com o romano que aleijou o seu filho!
Meu filho…
é meu sacrifício aos deuses.
Por vocês.
E por nossa tribo.
Ou seus filhos.
Que vergonha…
Segestes!
Que vergonha!
Discutindo diante dos mortos!
Deveriam ter vergonha!
Vão para casa!
Vão!
Folkwin, não passe daqui.
Não passe daqui.
Folkwin, não!
Não!
Folkwin…
Você precisa ir embora.
Você não está seguro aqui.
Está me ouvindo?
Folkwin…
Você tem que sair.
Vou enterrá-los, prometo.
Não vou deixá-los sozinhos aqui.
-Por favor. -Não vou deixá-los sozinhos aqui.
Por favor.
Eles querem sua cabeça!
Seguiremos você.
Todos nós o seguiremos.
Preciso tirá-los dali.
Temos que sair daqui.
Eu tenho que pegá-los… Preciso tirá-los daqui.
Preciso tirá-los.
-Leve-o. -Preciso tirá-los. Tenho que…
Abram.
Vão!
Continuem!
Roma está orgulhosa de você, meu filho.
E eu também.
Solicito uma transferência, pai.
Mande-me de volta para Roma.
Ou para outra província.
Síria ou Espanha.
Onde quer que eu seja útil a Roma.
Já enviei um mensageiro…
para recomendá-lo ao imperador…
para um posto na cavalaria.
Mas você tem uma última tarefa.
Precisamos recuperar a honra de nossa legião.
Quem rouba nossa águia deve ser punido.
Você conhece esta terra e seu povo, filho.
Você vai encontrá-lo.
Traga-me a cabeça…
de Folkwin Lança de Lobo.
Legendas: Vinícius Mattos