ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вотан, будь свидетелем нашего договора.
Мы все — как один, и один — как все.
Твой враг — мой враг.
А мой враг — твой враг.
Ты. Твое имя.
Ты Ари?
Он нужен нам живым!
Отец!
В лесу римляне! Тебе надо спрятаться…
Нет!
Римляне будут добры к нашим детям.
Нет.
Поверь мне.
Отдай его мне.
Я вверяю вас им…
…ради мира между нашими народами.
Ты меня отдаешь?
Что я тебе сделал? Что я сделал не так?
Отец, я больше никогда так не буду!
Отец, пожалуйста! Не отсылай нас!
Пожалуйста, отец!
Ты выглядишь превосходно.
Где мама?
Когда?
Шесть зим назад.
Как?
Лихорадка.
Она каждый день молилась богам за тебя и твоего брата.
- Как твой брат? - Хорошо.
Этим можно измерять время.
В Риме есть вещи, которые ты и представить не можешь.
Я знаю, что орел у тебя.
Когда я верну его, сделаю так, чтобы Вар не узнал, что это ты.
- Ари… - Меня зовут Гай Юлий Арминий.
Префект римской кавалерии.
И к моему возвращению, вождь Сегимер,
мне нужен орел моего легиона.
Приветствую тебя, римский наместник.
Терпеть не могу этот акцент.
Как будто беззубая шлюха пытается декламировать стихи.
Пожалуйста, говори на своем языке.
Мое имя Сегест. Я из знатного древнего рода херусков.
К делу, варвар.
Я знаю, где орел.
Сегимер!
Говорят, он прячется в деревне.
Чего ты хочешь, Берульф?
Если это правда…
…мы требуем правосудия.
Ари!
Нет!
Ари!
Иди сюда.
Иди сюда, Ари.
Ты изменился.
Да.
А вы — нет.
Теперь мое имя Арминий.
Как у тех мочехлёбов?
Ну, это был не твой выбор.
Я знаю, что это вы.
Ты о чём?
Вы украли орла.
Поэтому ты здесь?
Вы понимаете, что натворили?
Да. Бедная птица была взаперти. Ей нужен был свежий воздух.
- Думаешь, это смешно? - Да.
- И мы еще не закончили. - Вы не знаете, с кем связались.
Вы представляете, насколько сильна империя?
Разве вы не понимаете? Без мира с Римом вам не выжить!
Мир с Римом?
Да.
Римляне искалечили моего младшего брата.
Так бывает, когда идешь против Рима.
Что с тобой сделали, Ари?
Отдайте мне орла.
И живите своей жизнью, а я — своей.
Я всегда знала, что однажды ты вернешься.
Но я и подумать не могла, что ты станешь таким гадом.
Веди меня в деревню Фолквина, варвар.
Если ты лжешь, я тебя распну.
Племена враждуют между собой.
Но я могу оказать на них влияние
в интересах Рима.
Если бы я был вождем моего племени…
Я прибыл в Германию не для того, чтобы помочь тебе возвыситься, варвар.
Прошу прощения, наместник,
но тебе понадобятся люди вроде меня.
Римлянин!
Ты убил вождя!
Гернота Рыжебородого.
Вождя бруктеров.
Помнишь?
Моего дядю!
Ты отрубил ему голову.
Я исполнил приговор.
Ах вот как?
Ты бог?
Приговорить к смерти могут только боги.
И римское право.
Берульф!
Кто-нибудь еще хочет отнять у меня друга?
Уходи, пока еще можешь.
Берульф убьет тебя.
Берульф.
- Уходи. - Беспокоишься за мою жизнь?
Это ты-то?
Ари.
Ты был залогом мира.
Ты предал меня.
Я должен был думать о деревне.
Римляне сожгли бы всё. Ты знаешь, что это правда.
Ты просто хотел спасти свою шкуру!
Многие вожди отдали своих детей!
Ты трус.
У меня не было выбора.
Я дал тебе новую жизнь.
Я сам создал эту жизнь.
Говори, где проклятый штандарт.
Сегимер!
Пусть он выйдет!
Уходи!
Без орла не уйду!
Сегимер!
Берульф! Довольно.
Благодари богов за то, что ты еще жив.
Сегимер!
Угомонись, Берульф.
Тебе что, мало?
Это мое право.
Где эта римская тварь?
Ты видишь тут римлян?
Ни шагу дальше, Берульф.
У него орел!
Стой, крыса!
Стой!
Ари!
Я спас тебе жизнь, а ты украл моего орла?
Твоего, да?
Ты что, не понимаешь?
Если я не верну его, вы все умрете!
Верни его — и умрешь ты!
А ну, отдай!
Иди и возьми.
Ты так и не научился метать копьё.
Ари!
Ари, ты трус!
Вернись сейчас же!
Ты римская крыса! Ари!
Подумай хоть раз.
Думаю, будет лучше, если меня не увидят с тобой, наместник.
Когда мы прибудем,
ты будешь ехать рядом со мной, варвар.
Ты сам сказал, что мне нужны такие, как ты.
Римляне!
Теперь Рим будет
вашей матерью.
А я буду вашим отцом.
Спасибо.
Гратиас.
Спасибо…
Гратиас.
Вар обязан тебе.
Ты доверил ему двух чудесных сыновей.
Благодарю тебя за то…
…что ты был добр к ним.
Они были умными и послушными.
Теперь Арминий — приближённый ко мне офицер.
Где наш штандарт?
- Тот, кто его украл… - Фолквин Волчье Копьё.
Где он?
Ты не сможешь его спасти.
Дайте мне пройти!
Дайте…
Моя дочь.
- Что ты сделал? - Не волнуйся.
Они не знают, что ты замешана. Ты в безопасности.
А Фолквин?
А чего ты ожидала?
Варвар не предает своих людей.
Значит, ты варвар с принципами.
Жаль, ты не видел, как твой сын
вырос и стал мужчиной.
Покажи мне, где он живет.
Вам надо бежать!
Бегите в лес!
- Где Вег? - Бегите!
Вам надо уходить!
Вег!
- Бегите! - Вег!
Нет!
- Отпусти моего сына! - Вег!
Отпустите ее!
Она моя!
Она принадлежит мне!
Ищите его.
- Нет! - Лучше их, чем тебя!
Нет!
Варвары! Приведите нам Фолквина Волчье Копьё до рассвета!
Отдайте нам штандарт!
Отдайте мне наш штандарт
и преступника Фолквина Волчье Копьё,
и вы снова обретете мир.
До тех пор
они будут висеть здесь.
Любого, кто осмелится их снять,
повесят самого!
Сегест, крыса!
- Предатель! - Предатель!
Что?
Предатель!
- Что? - Ты предатель!
Вы называете меня предателем?
Кто нарушил священное соглашение народного собрания? Я?
Или Фолквин?
Я вас предупреждал.
Говорил, что нам нужно сохранять мир. Это Фолквин бросил вызов Риму.
Фолквин пошел против вождя!
Он нарушил правила поединка, оскорбив богов!
И это —
цена, которую он должен заплатить.
Это ты так говоришь!
Ездишь с римлянином, который искалечил твоего сына!
Мой сын…
…жертва, которую я приношу богам.
За вас.
И за наше племя.
За ваших детей.
Позор тебе…
…Сегест!
Позор вам!
Ссоритесь перед мертвыми!
Позор всем вам!
Идите домой!
Идите!
Фолквин, не ходи дальше.
Не ходи дальше.
Фолквин, не надо!
Нет!
Фолквин.
Ты должен уйти.
Здесь ты в опасности.
Ты меня слышишь?
Фолквин.
Фолквин, ты должен уйти.
Я похороню их, обещаю.
Я не оставлю их там висеть.
- Пожалуйста. - Я не оставлю их там.
Пожалуйста.
Им нужна твоя голова!
Мы пойдем за тобой.
Мы все пойдем за тобой.
Я должен их снять.
Ему нужно уйти отсюда.
Я должен их снять. Надо их снять.
Я должен их снять.
- Забери его. - Я должен их снять. Я должен…
Открывай!
Давайте, вперед!
Не останавливайтесь!
Рим гордится тобой, сын мой.
И я тоже.
Я прошу переназначения, отец.
Отправь меня назад в Рим.
Или
в другую провинцию.
В Сирию или Испанию.
Туда, где я нужен Риму.
Я уже послал вестника
к императору с просьбой
даровать тебе звание всадника.
Но для тебя есть последнее задание.
Нам нужно вернуть честь нашего легиона.
Тот, кто украл нашего орла, должен понести наказание.
Ты знаешь эту землю и ее людей, сын мой.
Ты непременно его найдешь.
Принеси мне голову…
…Фолквина…
…Волчье Копьё.
Перевод субтитров: Алёна Комарова