EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Woden, bevittna vår pakt.
Vi är ett, ett är vi.
Din fiende är min fiende.
Och min fiende är din fiende.
Du där. Ditt namn.
Heter du Ari?
Vi behöver honom levande!
Far!
Det är romare i skogen. Du måste gömma dig…
Nej!
-Romarna ska ta väl hand om våra söner. -Nej.
Lita på mig.
Ge honom till mig.
Jag överlämnar er som säkerhet…
…för att trygga freden mellan våra folk.
Lämnar du bort mig?
Vad har jag gjort dig? Vad gjorde jag för fel?
Jag ska aldrig göra om det, far.
Far, snälla! Skicka inte iväg oss!
Snälla far!
Du ser fantastisk ut.
Var är mor?
När?
För sex vintrar sen.
Hur?
I feber.
Varje dag bad hon till gudarna för dig och din bror.
-Hur mår din bror? -Bra.
Man kan mäta tiden med den.
Det finns saker i Rom som ingen här kan föreställa sig.
Jag vet att ni har örnen.
När jag tar tillbaka den, ser jag till att Varus inte får veta att det var ni.
-Ari. -Mitt namn är Gaius Julius Arminius.
Prefekt för det romerska kavalleriet.
Och när jag kommer tillbaka, hövding Segimer…
…förväntar jag mig min legions örn.
Var hälsad, romerska ståthållare.
Jag klarar inte av den där brytningen.
Som en tandlös hora som försöker deklamera poesi.
Snälla, tala ditt eget språk.
Jag heter Segestes. Jag är cherusk av ädel börd.
-Han heter Segestes… -Kom till sak, barbar.
Jag vet var örnen finns.
Segimer!
-Det sägs att han gömmer sig här i byn. -Vad vill du, Berulf?
Om det är sant…
…kräver vi vår rätt.
Ari!
Nej!
Ari!
Kom hit.
Kom hit, Ari.
Du har förändrats.
Inte ni.
Jag heter Arminius nu.
Som de där pissdrickarna?
Okej, du hade inget val.
Jag vet att det var ni.
Vad menar du?
Ni stal örnen.
Är det därför du är här?
Inser ni vad ni har gjort?
Ja. Den stackars fågeln var inlåst. Den behövde frisk luft.
-Tycker du att det här är roligt? -Ja. Och vi är inte klara än.
Du vet inte vem du har att göra med.
Vet ni hur mäktigt imperiet är?
Förstår ni inte? Fred med Rom är er enda chans att överleva.
Fred med Rom?
Ja.
Romarna gjorde min lillebror till krympling.
Så går det när man bråkar med Rom.
Vad har de gjort med dig, Ari?
Ge mig örnen.
Sen kan ni leva era liv, och jag mitt.
Jag visste att du skulle återvända en dag.
Men jag visste inte att du skulle vara en sån skitstövel.
Visa mig till Folkwins by, barbar.
Om du ljuger, ser jag till att du blir korsfäst.
Stammarna är splittrade.
Men jag kan påverka dem till att göra det som är bäst för Rom.
Om jag var hövding över min stam…
Jag kom inte till Germanien för att bidra till din befordran, barbar.
Förlåt mig, ståthållare,
men du behöver män som jag.
Romare!
Du har mördat en hövding!
Gernot Rotbart.
Brukterernas hövding.
Minns du?
Min morbror.
Du högg huvudet av honom.
Jag verkställde en dom.
Jaså?
Är du en gud?
Bara gudarna kan döma en man till döden.
Och romersk lag.
Berulf!
Vill någon annan ta min vän ifrån mig?
Gå, medan du fortfarande kan. Berulf kommer att döda dig.
Berulf.
-Du måste gå. -Oroar du dig för mitt liv nu?
Du, av alla människor?
Ari.
Du var vår garanti för fred.
Du svek mig.
Jag var tvungen att tänka på byn.
Romarna skulle ha bränt allt annars. Det vet du också.
-Du ville bara rädda ditt eget skinn! -Många hövdingar lämnade bort sina barn.
Du är en ynkrygg.
Jag hade inget val.
Jag gav dig ett nytt liv.
Jag har skapat det här livet själv.
Säg nu var den jävla örnen är.
Segimer!
Skicka ut honom.
Stick!
Inte utan örnen!
Segimer!
Berulf! Det räcker.
Du kan tacka gudarna för att du fortfarande lever.
Segimer!
Lägg av nu, Berulf.
Har du inte fått nog?
Det är min rätt.
Var är romarsvinet?
Ser du några romare här?
Inte ett steg till, Berulf.
Han har örnen!
Stanna, din råtta!
Stanna!
Ari!
Jag räddar ditt liv och du stjäl min örn?
Så den är din?
Förstår du inte?
Om jag inte tar den tillbaka, dör ni allihop!
Om du tar den tillbaka, då dör du!
Ge tillbaka den!
Kom och hämta den själv.
Du kan fortfarande inte kasta spjut.
Ari!
Du är en ynkrygg, Ari!
Kom tillbaka!
Din romerska råtta! Ari!
Tänk, för en gångs skull.
Det är nog bäst om ingen ser mig med er, ståthållare.
När vi rider in…
…rider du vid min sida, barbar.
Du sa själv att jag behöver män som du.
Romare!
Nu är Rom er mor.
Och jag är er far.
Tack.
Gratias.
Tack…
Gratias.
Varus står i skuld till dig.
Du gav honom två enastående söner.
Jag tackar dig…
…för att du behandlade dem väl.
De var kloka och lydiga.
Arminius är nu officer vid min sida.
Var är vår standar?
-Mannen som stal den… -Folkwin Wolfspeer.
Var är han?
Du kan inte rädda honom.
Släpp fram mig!
Låt mig…
Min dotter.
-Vad har du gjort? -Oroa dig inte.
De vet inte att du var inblandad. Du är säker.
Och Folkwin?
Vad förväntade du dig?
En barbar förråder inte sitt folk.
Du är alltså en barbar med principer?
Synd att du inte fick se din son växa upp till man.
Visa mig var han bor.
Ni måste fly!
Fly till skogs!
-Var är Vegis? -Spring!
Ni måste härifrån.
Vegis!
-Spring! -Vegis!
Nej!
-Släpp min pojke! -Vegis!
Släpp henne! Hon är min!
Hon tillhör mig!
Sök efter honom.
-Nej! -Hellre dem än du.
Nej!
Barbarer! Lämna över Folkwin Wolfspeer i gryningen!
Ge oss örnen!
Titta noga, cherusker!
Se hur Rom bestraffar övermod.
Överlämna vår standar…
…och brottslingen Folkwin Wolfspeer,
så får ni fred igen.
Tills dess…
…ska de hänga kvar.
Den som försöker ta ner dem från korsen
kommer själv att hängas!
Segestes, din råtta!
-Förrädare! -Förrädare!
Vad?
Förrädare!
-Vad? -Du är en förrädare!
Kallar ni mig förrädare?
Vem bröt tingets heliga överenskommelse? Jag?
Eller var det Folkwin?
Jag varnade er.
Jag sa att vi skulle hålla fred. Folkwin provocerade Rom.
Folkwin motsatte sig hövdingen!
Han bröt mot reglerna om duellering och förolämpade gudarna!
Och det här… är priset han måste betala.
Klart att du säger så.
Du rider med romaren som gjorde din son till krympling!
Min son…
…är mitt offer till gudarna.
För er skull.
Och för vår stam.
För era barn.
Du borde skämmas…
Segestes!
Skäms!
Ni grälar inför de döda!
Ni borde skämmas allihop!
Gå hem!
Gå!
Gå inte närmare, Folkwin.
Stanna nu.
Folkwin, gör det inte.
Nej!
Folkwin.
Du måste gå.
Du är inte säker här.
Hör du mig?
Folkwin.
Du måste gå, Folkwin.
Jag lovar att begrava dem.
Jag kan inte låta dem hänga där.
-Snälla. -De kan inte hänga där.
Snälla.
De är ute efter ditt huvud.
Vi följer dig.
Vi följer dig allesammans.
Jag måste ta ner dem.
Han måste härifrån.
Jag måste ta ner dem.
-Ta honom härifrån. -Jag måste…
Fortsätt!
Rom är stolt över dig, min son.
Och det är jag också.
Jag vill begära omplacering, far.
Skicka tillbaka mig till Rom.
Eller till en annan provins.
Syrien eller Spanien…
Nånstans där Rom behöver mig.
Jag har redan skickat en budbärare…
…och föreslagit ditt namn till kejsaren…
…för en riddartitel.
Men du har en sista uppgift.
Vi måste återvinna vår legions ära.
Den som stjäl vår örn måste bestraffas.
Du känner till landet och dess folk, min son.
Du kommer att hitta honom.
Ge mig huvudet…
…tillhörande Folkwin Wolfspeer.
Undertexter: Jenny Johansson