NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Wodan, anlaşmamıza şahit ol.
Bir bütünüz. Biriz.
Hasmın benim hasmım.
Hasmım senin hasmın.
Sen. Adın.
Ari sen misin?
Bize canlı lazım!
Baba!
Ormanda Romalılar var! Saklanmalıyız...
Hayır!
Romalılar oğullarımıza iyi davranacak.
Hayır.
Güven bana.
Bana ver onu.
Onları size emanet ediyorum,
halklarımız arasındaki barışın teminatı olarak.
Beni onlara mı veriyorsun?
Sana ne yaptım? Neyi yanlış yaptım?
Baba, bir daha yapmayacağım!
Baba, lütfen! Bizi onlara verme!
Lütfen baba!
Çok iyi görünüyorsun.
Annem nerede?
Ne zaman?
Altı kış önce.
Nasıl?
Ateşli hastalık.
Kardeşin ve senin için tanrılara her gün dua etti.
-Kardeşin nasıl? -İyi.
Bununla zamanı ölçebilirsin.
Hayal bile edemeyeceğin şeyler var Roma'da.
Kartalın sende olduğunu biliyorum.
Geri götürdüğümde Varus'a onu sende bulduğumu söylemeyeceğim.
-Ari. -Benim adım Gaius Julius Arminius.
Roma Süvari Komutanı'yım.
Şef Segimer, döndüğümde
lejyonumun kartalını istiyorum.
Sizi selamlıyorum Roma Valisi.
Bu aksana katlanamıyorum.
Şiir okumaya çalışan dişsiz bir fahişe gibi.
Lütfen kendi dilinizde konuşun.
Adım Segestes. Çerusker soylusuyum. Köklü bir aileden geliyorum.
Sadede gel barbar.
Kartalın yerini biliyorum.
Segimer!
Bu köyde saklanıyormuş.
Ne istiyorsun Berulf?
Doğruysa...
...hakkımızı istiyoruz.
Ari!
Hayır!
Ari!
Gel buraya.
Buraya gel Ari.
Değişmişsin.
Evet.
Siz değişmemişsiniz.
Artık adım Arminius.
Sidik içenler gibi mi?
Tamam, senin seçimin değildi.
Sizdiniz, biliyorum.
Ne demek istiyorsun?
Kartalı siz çaldınız.
Bunun için mi geldin?
-Ne yaptığınızın farkında mısınız? -Evet.
Zavallı kuş hapisti. Temiz havaya ihtiyacı vardı.
-Sence bu komik mi? -Evet.
Daha işimiz bitmedi.
Karşınızdakini tanımıyorsunuz.
İmparatorluğun ne kadar güçlü olduğunu biliyor musunuz?
Anlasanıza! Hayatta kalmanızın tek yolu Roma'yla barış!
Roma'yla barış mı?
-Evet. -Romalılar küçük kardeşimi sakat bıraktı.
Roma'ya bulaşırsan olacağı budur.
Ne yaptılar sana Ari?
Kartalı verin.
Herkes kendi yoluna gitsin.
Bir gün döneceğini biliyordum.
Ama bu kadar pislik olacağını hiç tahmin etmemiştim.
Beni Folkwin'in köyüne götür barbar.
Yalan söylüyorsan çarmıha gerilirsin.
Kabileler bölündü.
Ama kabilelerin
Roma'nın işine gelecek şekilde davranmalarını sağlayabilirim.
Kabilemin şefi olsaydım...
Cermanya'ya senin yükselmene yardım etmeye gelmedim barbar.
Affedin beni Valim
ama benim gibi adamlara ihtiyacınız olacak.
Romalı!
Bir şefi öldürdün!
Gernot Rotbart'ı.
Brukterlerin şefini.
Hatırladın mı?
Amcamı!
Kafasını kestin.
İdam kararını uyguladım.
Öyle mi?
Sen tanrı mısın?
Bir adamı sadece tanrılar ölüme mahkûm edebilir.
Roma yasaları da.
Berulf!
Arkadaşımı benden almak isteyen başka kimse var mı?
Hâlâ gidebiliyorken git.
Berulf öldürecek seni.
Berulf.
-Gitmelisin. -Şimdi mi düşünüyorsun beni?
Hem de sen!
Ari.
Barış teminatımızdınız.
Bana ihanet ettin.
Köyü düşünmem gerekiyordu.
Romalılar her şeyi yakabilirdi. Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
Sadece kıçını kurtarmaya çalışıyordun!
Birçok şef çocuklarını verdi!
Ödleğin tekisin.
Başka çarem yoktu.
Sana yeni bir hayat verdim.
Bu hayatı kendim kurdum.
Şu lanet sancağın yerini söyle.
Segimer!
Yolla onu dışarıya!
Git!
Kartalı almadan olmaz!
Segimer!
Berulf! Yeter.
Hâlâ hayatta olduğun için tanrılara şükret.
Segimer!
Bırak şu işin peşini Berulf.
Yetmedi mi?
Bu benim hakkım.
Nerede o pis Romalı?
Burada Romalı görüyor musun?
Bir adım daha atma Berulf.
Kartalı almış!
Dur, seni sıçan!
Dur!
Ari!
Hayatını kurtardım. Kartalımı mı çalacaksın?
Senin mi bu?
Anlamıyor musun?
Geri götürmezsem hepiniz öleceksiniz!
Geri götürürsen sen öleceksin!
Geri ver onu!
Gel de kendin al.
Mızrak atmayı hâlâ beceremiyorsun.
Ari!
Ari, korkaksın!
Hemen geri geliyorsun!
Romalı sıçan! Ari!
Bir kez olsun kafanı çalıştır.
Beni yanınızda görmeseler iyi olur Valim.
Köye girerken...
...yanımda olacaksın barbar.
Senin gibi adamlara ihtiyacım olduğunu kendin söyledin.
Romalılar!
Artık anneniz Roma olacak.
Ben de babanız.
Teşekkür ederim.
Gratias.
Varus size minnettar.
Ona iki harika oğul emanet ettiniz.
Teşekkür ederim.
Onlara iyi davrandınız.
Akıllı ve itaatkârdılar.
Arminius şimdi benim yanımda subay.
Sancağımız nerede?
-Onu çalan adam... -Folkwin Wolfspeer.
Nerede o?
Kurtaramazsınız onu.
Bırakın geçeyim!
Bırakın...
Benim kızım.
-Ne yaptın sen? -Merak etme.
Senin de karıştığını bilmiyorlar. Güvendesin.
Peki ya Folkwin?
Ne bekliyordun?
Bir barbar, halkına ihanet etmez.
Prensipleri olan bir barbarsınız.
Oğlunuzun erkeğe dönüşmesini görememeniz çok üzücü.
Bana onun evini göster.
Kaçın! Ormana gidin.
-Vegis nerede? -Kaçın!
Kaçmalısınız!
Vegis!
-Kaçın! -Vegis!
Hayır!
-Bırakın oğlumu! -Vegis!
Kızı bırakın! O benim kızım!
Benim kızım!
Arayın onu.
-Hayır! -Sen olacağına onlar olsun!
Hayır!
Barbarlar! Folkwin Wolfspeer'i şafağa kadar getirin bize!
Sancağı verin bize!
İyi bakın Çeruskerler!
Bakın Roma, haddini bilmeyenleri nasıl cezalandırıyor!
Bana sancağımızı getirin.
Suçlu Folkwin Wolfspeer'i de.
O zaman barış tekrar tesis edilir.
O zamana kadar
burada asılı kalacaklar.
Onları indirmeye kalkışan da
onlar gibi asılır!
Segestes, seni sıçan!
-Hain! -Hain!
Ne?
Hain!
-Ne? -Hainsin!
Bana hain mi diyorsunuz?
Kutsal divan antlaşmasını kim bozdu? Ben mi?
Yoksa Folkwin mi?
Kaç kere uyardım.
Barışı korumamız gerektiğini söyledim. Roma'yı kışkırtan Folkwin.
Folkwin şefe karşı çıktı!
Düello kurallarını çiğneyip tanrıları kızdırdı!
Bu da... Ödemesi gereken bedel!
Tabii ki böyle dersin!
Oğlunu sakat bırakan Romalıyla at sürüyorsun!
Oğlumu
tanrılara feda ettim.
Sizin için.
Kabilemiz için.
Çocuklarınız için.
Yazıklar olsun sana...
...Segestes!
Yazıklar olsun!
Ölülerin önünde tartışıyorsunuz!
Hepinize yazıklar olsun!
Evlerinize gidin!
Gidin!
Folkwin, daha ileri gitme.
İlerleme.
Folkwin, yapma!
Hayır!
Folkwin.
Gitmen gerek.
Burada güvende değilsin.
Duyuyor musun?
Folkwin.
Folkwin, gitmelisin.
Onları gömerim, söz.
Onları orada asılı bırakmayacağım.
-Lütfen. -Onları asılı bırakmayacağım.
Lütfen.
Kelleni istiyorlar!
Arkanda olacağız.
Hepimiz arkanda olacağız.
Onları indirmem gerek.
Buradan gitmeli.
Onları indirmem gerekiyor.
Onları indirmem gerek.
-Götür onu. -Onları indirmem gerek.
Kapıyı aç!
Haydi!
Devam edin!
Roma seninle gurur duyuyor oğlum.
Ben de öyle.
Tayin istiyorum baba.
Beni Roma'ya geri gönder.
Ya da başka bir bölgeye.
Mezopotamya'ya, İberya'ya.
Roma'nın bana ihtiyacı olan bir yere.
Haberci gönderdim bile.
İmparatora adını ilettim.
Şövalyelik unvanı için.
Ama son bir görevin var.
Lejyonumuzun onurunu kurtarmalıyız.
Kartalımızı çalan kişi cezalandırılmalı.
Bu bölgeyi ve halkını tanıyorsun oğlum.
Onun bulacağından şüphem yok.
Bana onun kellesini getir.
Folkwin Wolfspeer'in.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy