ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Вотане, будь свідком нашої обітниці.
Один за всіх, і всі за одного.
Твій ворог - мій ворог.
А мій ворог - твій ворог.
Ти. Як звати?
Ти Арі?
Взяти живим!
Батьку!
Там римляни в лісі! Треба ховатися…
Ні!
Вони будуть добрими до наших синів.
Ні.
Повір мені.
Дай мені його.
Я довіряю вас їм,
щоб між народами був мир.
Ти віддаєш мене?
Що я тобі зробив? Що я зробив не так?
Батьку, я більше не буду!
Батьку, будь ласка! Не віддавай нас!
Будь ласка, батьку!
Маєш чудовий вигляд.
А де мати?
Коли?
Шість зим тому.
Як?
Гарячка.
Щодня вона молилася богам за тебе й твого брата.
-Як там твій брат? -Добре.
Цим можна міряти час.
У Римі є таке, що тобі годі навіть уявити.
Я знаю, де орел.
Коли я поверну його, то подбаю, щоб Вар про вас не дізнався.
-Арі! -Мене звати Гай Юлій Арміній.
Префект кавалерії Риму.
І коли я повернусь, вождю Зеґімере,
чекатиму на орла мого легіону.
Вітаю тебе, римський легате.
Терпіти не можу цей акцент.
Як беззуба шльондра, яка пробує декламувати поезію.
Прошу, говори своєю мовою.
Я Сеґест, херуський вельможа давнього роду.
-Його звати Сеґест… -Ближче до справи, варваре.
Я знаю, де орел.
Зеґімере!
Чули, він ховається в цім селі.
Чого тобі треба, Берульфе?
Якщо це правда…
то ми відстоюємо своє право.
Арі!
Ні!
Арі!
О, ходи сюди.
Ну ж бо, Арі.
Ти змінився.
Ага.
А ви - ні.
Тепер мене звати Арміній.
Як отих, що п'ють сциклиння?
Добре, ти не сам це обрав.
Я знаю, що це ви.
Тобто?
Ви вкрали орла.
Це тому ти тут?
Ви усвідомлюєте, що скоїли?
Так. Бідна пташка сиділа в клітці. Їй хотілось трохи волі.
-Гадаєш, це смішно? -Так.
-І ми ще не закінчили. -Ви не знаєте, куди лізете.
Ви хоч уявляєте, яка імперія могутня?
Чи ви не розумієте? Мир з Римом - ваш єдиний шанс вижити!
Мир з Римом?
Так.
Римляни зробили з мого брата каліку.
Саме так і буває, коли заважаєш Риму.
Кого з тебе зробили, Арі?
Віддайте орла.
Ви собі живіть своїм життям, а я - своїм.
Я завжди знала, що колись ти повернешся.
Та я й гадки не мала, що ти станеш такою падлюкою.
Веди мене до Фолквінового села, варваре.
А якщо брешеш, висіти тобі на хресті.
Між племенами розбрат.
Та я можу повернути все
на користь Риму.
Якби я був вождем свого племені…
Я прибув до Германії не для того, щоб тебе пропихати, варваре.
Пробач мені, легате,
але тобі знадобляться люди, як я.
Римлянин!
Ти вбив вождя!
Ґернота Ротбарта.
Вождя бруктерів.
Пам'ятаєш?
Мого дядька!
Ти відрубав йому голову.
Я виконав вирок.
Он воно що.
Ти що, бог?
Лише боги можуть засудити людину до смерті.
І римське право.
Берульф!
Хтось ще хоче забрати в мене друга?
Іди, поки ще можеш.
Берульф уб'є тебе.
Берульфе.
-Тобі треба йти. -Тепер переживаєш за мене?
Ти, як ніхто інший.
Арі.
Ти був нашою запорукою миру.
Ти зрадив мене.
Я мав думати про село.
Римляни усе спалили б. Ти ж знаєш це.
Ти лиш хотів урятувати свою шкуру!
Багато вождів віддали своїх синів!
Ти боягуз.
Я не мав вибору.
Я дав тобі нове життя.
Я сам його створив.
Тепер кажи, де штандарт.
Зеґімере!
Випусти його!
Тікай!
Без орла не піду!
Зеґімере!
Берульфе! Годі.
Подякуй богам, що ти досі живий.
Зеґімере!
Вгамуйся вже, Берульфе.
Чи тобі ще мало?
Це моє право.
Де той римський мерзотник? Га?
Де ти тут бачиш римлян?
Ані кроку далі, Берульфе.
У нього орел!
Стій, щуре!
Стій!
Арі!
Я врятував тобі життя, а ти крадеш мого орла?
А він справді твій?
Як ти не розумієш?
Якщо я його не поверну, вам усім гаплик.
Повернеш його - і гаплик тобі.
Віддай!
Іди сам забери.
Списник з тебе досі нікудишній.
Арі!
Арі, ти боягуз!
Негайно повернись!
Ти римський щур, Арі!
Хоч зараз подумай.
Гадаю, краще, щоб мене не бачили разом з тобою, легате.
Коли ми приїдемо…
ти будеш біля мене, варваре.
Ти ж сам казав, що мені потрібні люди, як ти.
Римляни!
Віднині Рим буде вам матір'ю…
і батьком.
Дякую.
Gratias.
Дякую…
Gratias.
Вар вдячний тобі.
Ти довірив йому двох чудових синів.
Дякую тобі…
за те, що дбаєш про них.
Вони розумні й слухняні.
Арміній тепер - один з моїх офіцерів.
Де наш штандарт?
-Людина, що вкрала його… -Фолквін Вольфшпер.
Де він?
Ти його не врятуєш.
Пропустіть!
Пустіть…
Моя дочка.
-Що ти накоїв? -Не хвилюйся.
Ти не знаєш, куди лізеш. Ти в безпеці.
А Фолквін?
На що ти сподівалася?
Варвар не зраджує свій народ.
Отже, ти варвар з принципами.
Дуже шкода, що ти не бачив,
як твій син ставав чоловіком.
Покажи мені, де він живе.
Тікайте!
Біжіть до лісу!
-Де Веґіс? -Бігом!
Вам слід тікати!
Веґіс!
-Біжіть! -Веґіс!
Ні!
-Пустіть хлопця! -Веґіс!
Відпусти її! Вона моя!
Вона моя!
Знайдіть його!
-Ні! -Хай краще їх, ніж тебе!
Ні!
Варвари! Приведіть Фолквіна Вольфшпера до ранку!
Віддайте штандарт!
Придивіться уважніше, херуски!
Погляньте, як Рим карає зухвальців!
Віддайте мені штандарт…
та злодія Фолквіна Вольфшпера,
і ви знову мирно житимете.
А доти…
вони отак і висітимуть тут.
А того, хто насмілиться їх зняти,
самого буде повішено.
Сеґесте, ти щур!
-Зрадник! -Зрадник!
Що?
Зрадник!
-Що? -Ти зрадник!
По-вашому, я зрадник?
Хто порушив священну домовленість, прийняту на вічі? Я?
Чи, може, Фолквін?
Я вас попереджував.
Я завжди казав, що нам потрібен мир. А от Фолквін прогнівив Рим.
Фолквін пішов проти вождя!
Він порушив правила боротьби, зневаживши богів!
І ось… ціна, яку він має заплатити.
Ще б пак!
Їздиш тут із римлянином, який скалічив твого сина!
Мій син…
це жертва, яку я приношу богам.
Задля вас.
І нашого племені.
І ваших дітей.
Ганьба…
Сеґесте!
Ганьба!
Сваритися перед мерцями!
Ганьба вам усім!
Усі по домівках!
Геть!
Фолквіне, не йди далі.
Не йди.
Фолквіне, ні!
Ні!
Фолквіне.
Ти маєш тікати.
Тут небезпечно.
Чуєш мене?
Фолквіне.
Фолквіне, треба тікати.
Я поховаю їх, обіцяю.
Я не лишу їх тут висіти.
-Будь ласка. -Я не лишу їх тут висіти.
Будь ласка.
Їм потрібна твоя голова.
Ми підемо за тобою.
Ми всі підемо за тобою.
Я маю зняти їх.
Йому слід тікати.
Я маю знати… маю зняти їх.
Я маю зняти їх.
-Заберіть його. -Я маю зняти їх. Я маю…
Відчиніть!
Вперед, вперед!
Рим пишається тобою, сину мій.
І я теж.
Я прошу переведення, батьку.
Відправ мене назад у Рим.
Чи до іншої провінції.
Сирії чи Іспанії.
Де я буду потрібен Риму.
Я вже відправив вістовця…
і рекомендував імператорові…
прийняти тебе до стану еквітів.
Але ти мусиш виконати останнє завдання.
Ми маємо відновити честь легіону.
Кожен, хто викрадає нашого орла, має дістати кару.
Ти знаєш цей край і цих людей, сину мій.
Ти неодмінно знайдеш його.
Принеси мені голову…
Фолквіна Вольфшпера.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук