PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nic netrvá věčně.
Hvězdy…
stromy…
zvířata…
lidé.
Dokonce ani bohové.
Všechno jednou zemře.
Přijde vlk
a náš svět shoří.
Vlk zhltne měsíc.
Rozsápe slunce.
Všechno zničí. Všechno, co kdy existovalo.
Ale není se čeho bát.
Všechno, co začíná, musí skončit.
Takže vlk zachránil Romula a Rema?
Přesně tak, Arminie.
Ale otec vždycky říkal, že vlk zničí celý svět.
Tvůj otec nic jiného neznal.
Vlk nemůže zničit svět.
Ten může zničit jen římská armáda.
Všemocný Marte,
prosím, dej mi požehnání.
Dej mi sílu splnit mou povinnost.
Bohové ti s tím úkolem nepomůžou.
Budu tě se svými muži doprovázet.
- Mám vlastní muže. - Varus to přikázal.
Nemáme se vracet, dokud nesetneme Folkwinovi hlavu.
Toho prašivého parchanta najdeme.
Tihle barbaři…
Ti by prodali vlastní matku, jen aby si zachránili kůži.
Úplně jsem zapomněl…
Jsi jeden z nich, že?
Jaké to je, být zpátky v tomhle zatuchlém mrazivém lese?
Stýskalo se ti po té prohnilé díře?
Zpátky do řady, centurione Metelle.
Musíme je pohřbít.
Římané jsou pryč. Ty tady velíš.
Zůstanou viset.
Jsou to Ida a Wiborg.
Rodina tvého nejlepšího válečníka.
Vypadni.
Kdo si myslíš, že jsi?
Vypadni!
Všichni ven! Padejte!
Neslyšeli jste? Ven!
Kdybys nezasáhl, Arminius by ležel mrtvý na náměstí.
Až příště tu krysu potkám…
Příště mu sám useknu hlavu.
Proč si nenajdeme spojence?
A nepomstíme se?
Brukteři Římany nikdy neměli v lásce.
Zvlášť poté, co popravili mého strýce,
starého reika kmene Brukterů.
Nástupcem mého strýce
se stal bratranec mé matky.
Je to složité.
Můj otec patří k Cheruskům, matka k Brukterům.
Mám pocit, že bloudím mezi dvěma světy.
Když spolu válčíme, což je v podstatě pořád,
říkám si v té vřavě, komu bych se měl klanět?
Po kom bych měl jít?
- Někdy je to matoucí. - Ticho.
- Chápu, že nechceš poslouchat… - Buď zticha.
Někdo tady je.
Stůjte.
Nepřibližuj se. Už ani krok.
Nenechám je tu viset.
Sundejte je.
Sundejte je, sakra!
Slyšíte mě?
Pomozte jí!
Já to udělám.
Však je nech.
Římané!
Tímhle si podepsal rozsudek smrti.
Přestaňte.
Pořád si myslíš, že jsi na správné straně?
- Zeptej se jich, jestli s tím souhlasí! - Thusneldo.
Ne! Ať mi odpoví.
- Ticho! - Pusť ji!
Kdo to přikázal?
Ptá se, kdo za to může.
Já.
Byl jsem to já.
Udělal jsem to.
Pověz mi, Arminie,
co z nás zbyde, když nás nenecháte pohřbívat mrtvé?
Varoval jsem je, aby poslechli Varovy rozkazy, ale oni…
- Dejte je dolů a pohřběte. - Domine.
Guvernér Varus dal jasný rozkaz,
aby ty kříže zůstaly vztyčené.
Segeste.
Ty jim pomůžeš.
No tak.
Do práce.
Máš oči po matce.
A ty jsi ukradl římského orla?
Hoříme nedočkavostí, pověz, jak to bylo.
Dnes můžete zůstat tady.
Vím, že mě nenávidíš.
A myslíš si, že tvůj otec je zrádce.
Ale bez něj bychom tam viseli všichni.
Když jsem si tvého otce měla brát, nesnášela jsem ho.
A bylo to dobře.
Jsme ženy, Thusneldo.
Když miluješ, vzdáš se všeho…
a budeš zklamaná.
Jen když nenávidíš…
naučíš se dosáhnout toho, po čem sama toužíš.
A jak víš, co chci?
Jsi chytrá.
Mohla bys mít dynastii.
Celý kmen u nohou.
A manžela, který…
kterého bys mohla ovládat.
Proč tak moc lpíš na tom mizerném šermíři,
který je stejně odsouzen k smrti?
Díky.
Kde je Folkwin?
Jestli to víš, tak mi to řekni.
Nevím.
Arminie…
Už trpěl dost.
Prosím tě,
ušetři ho.
Potřebuji jeho hlavu,
jinak o ni přijdou všichni. Celá vesnice.
Vždy jsi jednal stejně.
V zájmu svého kmene.
Ano.
A?
Podívej se na mě.
Měli jsme toho orla.
A obklíčili nás legionáři.
Každý z nich nám mířil oštěpem na hruď. Na každého z nás.
Vždyť jsi tam nebyl, Berulfe.
Jasně že byl.
Byl jsem tam srdcem.
My všichni tam byli.
Byli tam i mrtví. A bohové.
A co ta mladá válečnice?
Thusnelda?
Thusnelda.
Slyšel jsem, že ukrást orla byl její nápad.
Thusnelda je skutečná bojovnice.
Ano.
Thusnelda má dar.
Dokáže rozmlouvat s bohy.
Thusnelda je věštkyně?
Ano.
Znám ji od malička.
Římané zašli moc daleko.
Nechtějí nám jen říkat, jak žít.
Chtějí nám taky říkat, jak umřít.
Můžete u nás zůstat, jak dlouho chcete.
Pověsili je.
- Budeme bojovat. - Přibili na kříže.
Jdete do toho s námi?
Čím dál víc daní. Čím dál větší tributy.
Tak pojďme ty římské lebky rozdrtit.
Jo!
- Jo! - Jo!
Nikdo tě tu nechce.
Vypadni.
- Oni hoří! - Ansgare!
Oni hoří!
- To je ostuda! Ansgare! - Oni hoří!
Oni hoří!
- Dost! - Oni hoří!
Oni hoří!
Vlk je tady.
- Brukteři? - Ano.
Folkwin je u nás.
- Folkwin? Určitě? - Ano.
- Ve vesnici. - Odveď nás tam!
Na koně!
Kam máš namířeno?
Pořád jsi moje dcera!
Proč mi to děláš?
Však ty dostaneš rozum.
Vezmeš si Hadgana.
Doufám, že ti pět koní udělá radost.
Dveře. Eigile.
Proboha.
Zadem!
Rychle pryč!
Utíkejte!
Berulfe!
Folkwine, no tak! Vypadni!
No tak!
Běžte!
- Berulfe, pojď! - Nemůžu!
Musím se rozloučit s rodinou.
Pojď.
Zradil jsi je.
Řím mi dobře zaplatil.
Byli to naši hosté.
A Thusnelda je spřízněná s bohy.
Jestli si myslíš, že bys byl lepší reik než já,
řekni to hned.
Ani zvíře bys tak nenechal trpět.
Pokud Ansgara miluješ, musíš to utrpení ukončit.
Tak to udělám já.
Kam šli?
Ansgare.
Ansgare!
Rozvaž mě.
Otče!
Otče, rozvaž mě!
Rozvaž mě! Prosím!
Rozvaž mě!
Ty si rád hraješ na vlka, viď?
Tak zavři oči.
Za chvilku to začne.
Vlk je tady.
- Vlk je tady. - Počkej, ty malý válečníku.
Ještě ne.
Teď.
Vlk je tady.
Ansgare!
Dost bylo hraní.
Už je přece mrtvý.
Jen jsem to chtěla dokončit.
Proklínám tě!
Kde je moje nevěsta?
Thusneldo!
Musíš si pospíšit. Folkwin na tebe čeká.
Nemůžeš ho vzít s sebou.
Dej mi ho.
Pojď sem.
Pojď ke mně.
Pojď ke mně, no tak.
Ty jeden, bohové si tě oblíbili.
Postarám se o tebe.
Kde je Folkwin?
- Folkwine. - No?
Žádný smrtelník na území Temné země nevkročil.
Co když má pravdu?
Je to místo pro nemrtvé.
To jsme teď my.
Bohové podsvětí
si pro nás přijdou.
Na bohy podsvětí ti seru.
Aspoň nás nikdo nebude sledovat.
Tam by šel jedině blázen.
Kde je Luco?
Tam, kam patří.
Zpátky doma.
Vypadá to, že mi dlužíš nevěstu.
Nic ti nedlužím.
- Tak kde je? - Ty mě neposloucháš, příteli.
Je pryč.
Prosím, pochop, reiku Hadgane.
Rádi bychom ti ji dali,
ale nemůžeme.
Všichni se dozví, že tvé slovo nemá žádnou váhu.
Nevěsta nebo pět koní.
Přijel jsem až sem. Nevrátím se s prázdnýma rukama.
Budeš muset. Nemám ti co dát.
Vrátím se
a vezmu si, co mi právem patří.
Neuposlechl jsi Varovy rozkazy.
Nebudu se obhajovat, centurione.
Tenhle blivajz mi připomíná Panonii.
Byl jsi v Panonii?
Patnáctá legie, vedená Tiberiem.
Prefekt pomocných germánských vojsk.
Obchvat u Sirmia?
Nemohli jsme se hnout vpřed ani vzad.
Byli jsme uvězněni mezi horami a tou proklatou bažinou.
A pak přišlo na pomoc tvé jezdectvo.
Silnější než Herkules, chlape!
Možná nejsi tak k ničemu, jak jsem si myslel.
Tohle mám jako památku na panonskou ocel.
Museli mě dva měsíce nosit na latrínu.
Kdybys je znal…
Je dobře, že jsi je dal pohřbít.
Domine, zajali jsme barbara.
Nechte ho.
Vztyk.
Jak se jmenuješ?
Luco z Daridovy družiny.
To nic.
Znal jsem tvého otce.
Víš, kdo jsem?
Pojď. Posaď se k ohni.
Bohové, pomozte mi pomstít mou rodinu.
Jste mocnější než Ženy lesa.
Ukažte mi svou sílu.
Nechť Varus a všichni ti, kdo bojují pod jeho prapory,
potřísní naši zem svou krví.
Nechť jejich vnitřnosti zúrodní naše pole
a jejich lebky… ozdobí naše stromy.
Za to vám obětuji to, co je pro mě nejcennější.
Svého prvorozeného.
A teď nám řekni, kde je Folkwin.
Nevím.
Ale víš.
Proč bys tu jinak byl sám, tak daleko od území Cherusků?
Nemůžu.
Když mi to nepovíš…
umlátí tě k smrti.
Chci ti jen pomoct.
Je to… země mrtvých.
Nikdo tam nesmí.
Je to místo pro mrtvé.
Temná země?
Folkwin se schovává v Temné zemi?
Chci jít domů. Prosím.
Chci jít domů.
Co je to…
„Temná země“?
Znáš to?
Zavedeš nás tam?
Proč jsi to udělal?
Nesmrtelnými slovy Julia Caesara:
„Miluji zradu, ale nesnáším zrádce.“
Rychle na koně!
Vyjíždíme.
Víš, co udělám, až se vrátíme domů?
Vykoupeš se?
Vezmu si tvou sestru.
Leda ve snu, kamaráde.
Jo, tam ji vídávám.
Sním o tom, že mi dá spoustu dětí. Celou smečku.
Budeš strýc.
Strýc Eigil.
To myslíš vážně?
Budou na svého otce pyšné.
Protože bojoval za jejich…
Hanno!
Římané!
Skoncuj s tím.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová