EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Intet varer evigt.
Stjernerne.
Træerne. Dyrene.
Menneskene. Selv guderne.
Alt går til grunde en dag.
Ulven vil komme. Og verden vil brænde.
Ulven vil sluge månen.
Han vil sluge solen.
Han vil sluge alt. Alt, hvad der nogensinde har været.
Men det skal I ikke frygte. Alt, der begynder, må også ende.
Så ulven reddede Romulus og Remus?
Korrekt, Arminius.
Men min far sagde altid, at ulven ville tilintetgøre verden.
Din far ved ikke bedre.
En ulv kan ikke tilintetgøre verden.
Det kan kun den romerske hær.
Almægtige Mars, giv mig din velsignelse.
Giv mig styrke til at udføre min pligt.
Guderne hjælper dig ikke på denne mission.
Mine mænd og jeg ledsager dig.
Jeg har mine egne mænd.
Varus' ordrer. Vi vender kun hjem med Folkwins hoved på et spyd.
Vi skal nok finde det forpulede svin.
Barbarerne…
De vil sælge deres egen mor for at redde sig selv.
Det havde jeg helt glemt...
Du er jo en af dem, ikke sandt?
Hvordan føles det at være tilbage i din beskidte og iskolde skov?
Hvor meget har du savnet det her hul?
Tilbage i geled, centurion Metellus.
Vi må begrave dem.
Romerne er væk. Nu bestemmer du.
De bliver hængende.
Det er Ida og Wiborg.
Det er din første sværdkæmpers familie.
Ud.
Hvem tror du, du er? Ud! Alle sammen, ud!
Ud med jer! Skrid!
Kan I ikke høre?
Havde du ikke blandet dig, ville Arminius ligge død derude.
Næste gang jeg ser den rotte…
Næste gang hugger jeg selv hovedet af ham.
Hvorfor finder vi ikke nogle allierede? Og hævner os?
Bruktererne har altid hadet romerne.
Især efter de halshuggede min onkel…
…deres gamle høvding.
Min onkels efterfølger…
…er min mors fætter. Det er indviklet.
Min far er jo cherusker, og min mor brukterer.
Jeg føler altid, at jeg går i to verdener.
Når vi er i krig mod dem, hvilket er altid,
står jeg i midten. Hvem er min høvding? Hvis hoved skal jeg smadre?
-Det er lidt forvirrende. -Stille.
-Jeg ved godt, du ikke vil høre… -Stille! Der kommer nogen.
Bliv fra mig!
Bliv der. Ikke ét skridt mere.
Jeg lader dem ikke hænge der.
Tag dem ned.
Så tag dem dog ned, for helvede!
Hører I?
Hjælp hende!
Lad mig gøre det.
Lad dem bare.
Romere!
Det her bliver hans dødsdom.
Stands!
Synes du stadig, du er på den rigtige side?
-Spørg dem! Spørg, om de er enige! -Thusnelda.
Nej! Han skal svare.
-Stille! -Slip hende!
Hvem gav ordre til det her?
Han spørger, hvem den ansvarlige er.
Mig.
Det var mig.
Jeg gjorde det.
Sig mig, Arminius,
hvad er vi, hvis vi ikke kan give vores døde en anstændig begravelse?
Jeg advarede dem mod at trodse Varus, men…
-Tag dem ned, og begrav dem. -Dominus.
Det var statholder Varus' klare ordre, at korsene blev stående.
Segestes.
Hjælp dem.
Kom så. I gang.
Du har din mors øjne.
Og det var dig, der stjal romernes ørn?
Vi brænder efter at høre historien!
I kan blive her i nat.
Jeg ved, du hader mig.
Og at du mener, din far er en forræder.
Men uden ham ville vi alle hænge derude.
Da jeg skulle giftes med din far, hadede jeg ham.
Og det var godt.
Vi er kvinder, Thusnelda. Hvis du elsker, vil du opgive alt…
…og blive skuffet.
Kun når man hader…
…lærer man at få, hvad man vil.
Og du ved, hvad jeg vil?
Du er klog.
Du kan få en fyrste.
En stamme for dine fødder. Og en mand, som…
Som du kan kontrollere.
Hvorfor er du så ivrig efter den usle sværdkæmper,
som alligevel er dødsdømt?
Tak.
Hvor er Folkwin?
Hvis du ved det, så sig det.
Jeg ved det ikke.
Arminius… Han har lidt nok.
Jeg beder dig… Skån ham.
Jeg skal have hans hoved, ellers kommer jeres til at rulle.
Det har du også altid gjort. Det, som var bedst for stammen.
Ja. Og?
Se på mig.
Vi havde deres forbandede ørn.
Og vi var omgivet af legionærer.
Hver af dem havde en pilum rettet mod vores bryst.
Du var der jo slet ikke, Berulf.
Jo, jeg var.
I hjertet var jeg.
Det var vi alle.
Selv de døde var der. Og guderne.
Hvad med den unge krigerske?
Thusnelda?
Thusnelda. Jeg har hørt, at det var hendes idé at stjæle ørnen.
Thusnelda er en ægte kriger.
Ja.
Thusnelda har evnen.
Forbindelse til guderne.
Er Thusnelda seerske?
Ja.
Jeg har kendt hende, siden hun var lille.
Romerne er gået for vidt.
De vil ikke blot bestemme, hvordan vi lever.
Men også hvordan vi dør.
-I må blive hos os, så længe I vil. -De hængte dem op.
-Vi vil kæmpe. -På kors.
Er I med os?
Flere og flere skatter og tributter.
-Så lad os flække nogle romer-skaller! -Ja!
Ingen vil have dig her.
Forsvind.
-De brænder! De brænder! -Ansgar!
-Det er en skændsel! Ansgar! -De brænder!
De brænder!
Stop!
De brænder!
Ulven kommer.
Ulven kommer…
-Brukterer? -Ja.
-Folkwin er der også. -Er du sikker?
-I landsbyen. -Før os derhen.
Sid op!
Hvor skal du hen?
Du er stadig min datter.
Hvorfor gør du det mod mig?
Du kommer til fornuft. Og gifter dig med Hadgan.
Jeg håber, de fem heste gør dig glad.
Døren. Eigil?
Åh gud.
Tag bagdøren! Ud!
Løb!
Berulf!
Folkwin, kom nu! Ud!
Kom nu!
Kom så!
Af sted!
-Berulf, kom! -Det kan jeg ikke!
Jeg skal sige farvel til familien.
Kom. Kom!
Du forrådte dem.
Rom gav mig en god pris.
De var vores gæster.
Og Thusnelda har forbindelse til guderne.
Hvis du tror, du vil være en bedre høvding end mig,
så sig det nu.
Selv ikke et dyr lod man lide sådan.
Hvis du elsker Ansgar, må du fri ham for dette.
Så gør jeg det.
Hvor er de?
Ansgar.
Ansgar!
Bind rebet op.
Far!
Far, bind rebet op!
Bind det op! Kom nu!
Bind det så op!
Du vil gerne lege "Ulven kommer", ikke?
Så luk øjnene.
Det begynder snart.
Ulven kommer.
-Ulven kommer. -Ikke endnu, lille kriger.
Ikke endnu.
Nu.
Ulven kommer.
Ansgar!
Legen er slut.
Han er jo død.
Jeg gjorde blot, hvad allerede er gjort.
Jeg forbander dig!
Hvor er min brud?
Thusnelda!
Skynd dig. Folkwin venter på dig.
Ham kan du ikke tage med. Giv ham til mig.
Kom her.
Kom hen til mig.
Kom hen til mig, kom.
Du kære gudernes yndling.
Jeg vil tage mig godt af dig.
Hvor finder jeg Folkwin?
Folkwin…
Ingen dødelig har betrådt Mørkets Land.
Måske har han ret.
Det er et sted for de udøde.
Præcis som vi er nu.
Underverdenens guder… De kommer efter os.
Jeg vil skide på underverdenens guder.
I det mindste følger ingen efter os.
Ingen med forstanden i behold.
Hvor er Luco?
Hvor han hører til.
Derhjemme.
Så skylder du mig vist en brud.
Jeg skylder dig ikke noget.
-Hvor er hun nu? -Du hører ikke efter. Hun er væk.
Du må forstå, høvding Hadgan…
Vi vil gerne give dig hende…
…men vi kan ikke.
Alle får at vide, hvor meget dit ord er værd, Segestes.
En brud eller fem heste.
Jeg er ikke rejst hele denne vej for at vende tomhændet hjem.
Det bliver du nødt til. Jeg giver dig ikke noget.
Jeg vender tilbage og tager, hvad der er mit.
Du adlød ikke Varus' ordrer.
Jeg behøver ikke forklare mig over for dig.
Det hundeæde minder mig om Pannonien.
Har du været i Pannonien?
I 15. legion under kommandør Tiberius.
Præfekt i de germanske hjælpetropper.
I den sirmiske knibtang?
Vi kunne hverken komme frem eller tilbage.
Fanget mellem bjerget og den forbandede sump.
Men så kom jeres kavaleri os til undsætning.
Stærkere end Herkules, broder!
Måske er du ikke så uduelig, som jeg troede.
Her er mit minde om det pannoniske stål.
De måtte bære mig hen på latrinet i to måneder.
Hvis du kendte dem...
…var det rigtigt at få dem begravet.
Dominus, vi fangede en barbar.
Lad ham være.
Rejs dig op.
Hvad hedder du?
Luco fra Darids gård.
Det er fint.
Jeg kendte din far. Ved du, hvem jeg er?
Kom. Sæt dig ved vores bål.
Guder, hjælp mig med at hævne min familie.
I er mægtigere end Skovens Tre Kvinder.
Vis mig jeres magt.
Varus og alle, der rider under hans fane,
skal udgyde deres blod på vores jord.
Deres indvolde skal gøde vore haver,
og deres hovedskaller skal pynte vore træer.
Derfor ofrer jeg det dyrebareste.
Min førstefødte.
Fortæl mig nu, hvor Folkwin er.
-Det ved jeg ikke. -Jo, du ved.
Hvorfor er du ellers herude, alene og langt fra cheruskerne?
Jeg kan ikke.
Hvis du ikke siger det…
…slår de dig ihjel. Jeg vil bare hjælpe dig.
Det er et sted for de døde.
Ingen bør gå derind.
Det er et sted for de døde.
Mørkets Land?
Gemmer Folkwin sig i Mørkets Land?
Jeg vil bare hjem. Jeg beder dig. Jeg vil bare hjem.
Hvad er det... "Mørkets Land"?
Kender du det?
Kan du føre os derhen?
Hvorfor gjorde du det?
For at citere Julius Cæsar:
"Jeg elsker forræderi, men jeg hader forrædere."
Til hest omgående!
Vi rider nu.
Ved I, hvad jeg gør, når vi kommer hjem?
Går i bad?
Gifter mig med din søster.
Du drømmer, min ven.
Ja, der ser jeg hende netop.
Hun bærer mig mange børn. Masser. En hel flok.
Så bliver du onkel.
-Onkel Eigil. -Mener du det?
Og de bliver stolte af deres far. Fordi han kæmpede for deres fri…
Hanno!
Romere!
Fuldfør opgaven.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve