[spannungsgeladene Musik]
[Segimer] Nichts besteht für immer.
Die Sterne…
…die Bäume…
…die Tiere…
…die Menschen.
Selbst die Götter.
Alles wird eines Tages untergehen.
Der Wolf wird kommen.
Und die Welt wird brennen.
Der Wolf wird den Mond verschlingen.
Er wird die Sonne verschlingen.
Er wird alles verschlingen. Alles. Alles, was je gewesen ist.
Aber das ist nichts, wovor ihr euch fürchten müsst.
Alles, was beginnt, muss irgendwann enden.
[auf Latein] Die Wölfin hat Romulus und Remus gerettet?
So ist es, Arminius.
Aber mein Vater hat immer gesagt, der Wolf wird die Welt zerstören.
Dein Vater weiß es nicht besser.
Kein Wolf kann diese Welt zerstören.
Das kann nur die römische Armee…
[Latein] Mächtiger Mars,
ich erbitte deinen Segen.
Gib mir die Kraft, meine Aufgabe zu erfüllen.
Bei deiner Aufgabe wirst du die Götter kaum brauchen.
Meine Männer und ich werden dich begleiten.
-Ich habe meine eigenen Männer. -Und ich habe einen Befehl von Varus.
Wir sollen erst zurückkehren, wenn der Kopf
von diesem Folkwin auf einer Lanze steckt.
Wir werden diesen dreckigen Bastard schon finden.
Diese Barbaren
verkaufen doch ihre Mütter, um ihre Haut zu retten.
Oh, ich hab vergessen.
Du bist ja einer von ihnen.
Wie fühlt es sich an, wieder hier zu sein? In diesem kalten verschissenen Wald?
Wie sehr hast du diese Kloake vermisst?
Zurück ins Glied, Zenturio Metellus!
[spannungsgeladene Musik]
Wir müssen sie bestatten.
Die Römer sind weg. Jetzt gilt, was du sagst.
Sie bleiben hängen.
Sie sind Ida und Wiborg.
Das ist die Familie deines ersten Schwertträgers.
Raus.
Was glaubst du, wer du bist?
Raus! Alle!
Raus mit euch! Haut ab!
Habt ihr nicht gehört? Haut ab!
[stöhnt]
Wärst du nicht gewesen, läge Arminius jetzt tot auf dem Dorfplatz.
Wenn ich diese römische Ratte…
Das nächste Mal schlage ich ihm selber den Kopf ab.
Warum suchen wir uns nicht Verbündete?
Und rächen uns?
Die Brukterer haben die Römer immer gehasst.
Erst recht, nachdem sie meinen Onkel enthauptet haben…
…den alten Reik der Brukterer.
Der Nachfolger meines Onkels bei den Brukterern…
…ist der Vetter meiner Mutter.
Ist ja so schon schwierig.
Ich meine, der Vater ist Cherusker, die Mutter Bruktererin.
Ich fühle mich immer wie ein Wanderer zwischen den Welten.
Wenn wir gegen die kämpfen, also eigentlich immer…
…steh ich in der Mitte und denk: "Wer ist mein Reik?
Wem soll ich den Schädel einschlagen?"
-Da kommt man durcheinander. -Sei ruhig.
-Ich verstehe, wenn du nichts von… -Sei still.
Da ist jemand.
[spannungsgeladenes Trommeln]
[stöhnt]
Bleibt weg.
Wegbleiben. Keinen Schritt mehr.
Ich lass sie da nicht hängen.
Hängt sie ab.
Ihr sollt sie verdammt noch mal abhängen!
Hört ihr nicht?
Helft ihr!
Lass mich das machen.
[weint]
Lass sie nur machen.
[Mann] Römer!
[Segestes] Das wird sein Todesurteil.
[Mann] Hört auf.
Denkst du noch, dass du auf der richtigen Seite stehst?
-Frag sie. Frag sie, ob sie das so sehen! -Thusnelda.
Nein. Er soll was dazu sagen.
-Halt den Mund. -Lass sie!
[Latein] Wer hat das veranlasst?
Er fragt, wer das war.
Ich.
Ich war das.
Ich war es.
Sag mir, Arminius,
was sind wir denn noch, wenn wir nicht einmal unsere Toten anständig bestatten?
Ich hab ihn gewarnt, Varus zu missachten, aber sie hatten schon…
-Holt sie vom Kreuz und bestattet sie. -[Latein] Dominus,
es gibt eine klare Anweisung von Statthalter Varus.
Segestes.
Du hilfst ihnen.
Na los.
An die Arbeit.
[spannungsgeladene Musik]
Du hast die Augen deiner Mutter.
Und du hast also den Römern einen Adler gestohlen.
Wir brennen darauf, die Geschichte zu hören.
Ihr könnt bei uns nächtigen.
[Pferd wiehert]
[Hühner gackern]
Ich weiß, du hasst mich.
Und dass du deinen Vater für einen Verräter hältst.
Aber ohne ihn würden wir jetzt alle da hängen.
Als ich deinen Vater damals heiraten musste, hab ich ihn gehasst.
Und es war gut so.
Wir sind Frauen, Thusnelda.
Wenn du liebst, schenkst du alles weg…
…und wirst enttäuscht.
Nur wenn du hasst…
…lernst du, wie du bekommst, was du wirklich willst.
Und du weißt, was ich will?
Du bist doch klug.
Du kannst ein Fürstenhaus haben.
Einen Stamm, der dir zu Füßen liegt,
und einen Mann, den…
…den du lenken kannst.
Was hängst du noch an diesem lausigen Schwertträger,
der dem Tode geweiht ist?
[Tür wird geöffnet]
Ich danke dir.
Wo ist Folkwin?
Wenn du es weißt, dann sag es mir.
Ich weiß es nicht.
Arminius…
Er hat genug gelitten!
Ich bitte dich…
…verschone ihn.
Ich brauche seinen Kopf,
sonst rollen alle, das ganze Dorf.
Du hast doch immer so gehandelt…
…zum Wohle deines Stammes.
Ja.
Und?
Sieh mich an.
[Tür wird geschlossen]
[Berulf] Wir hatten ihren Adler.
Wir waren umringt von Legionären…
…und jeder Einzelne hatte ein Pilum auf unsere Brust gerichtet. Jedem Einzelnen.
Du warst gar nicht dabei, Berulf.
[Menge lacht]
Natürlich war ich das.
Mit dem Herzen war ich dabei.
Jeder war dabei.
Selbst die Toten waren dabei. Die Götter.
Was ist mit der jungen Kriegerin?
Thusnelda?
Thusnelda… Ich hab gehört, es war ihr Plan, den Adler zu stehlen.
Thusnelda, das ist 'ne wahre Kriegerin.
Oh ja.
Thusnelda hat die Gabe.
Sie steht mit den Göttern in Verbindung.
Thusnelda ist 'ne Seherin?
Ja.
Ja, ich kenne Thusnelda, da war sie noch so klein.
Die Römer sind zu weit gegangen.
Sie wollen nicht nur bestimmen, wie wir leben.
Sondern auch, wie wir sterben.
-Ihr könnt bleiben, solange ihr wollt. -[Berulf] Sie haben sie aufgeknüpft.
-Wir werden kämpfen. -[Berulf] Ans Kreuz genagelt.
Steht ihr uns bei?
[Berulf] Immer mehr Abgaben, immer mehr Tribute.
Dann lasst uns römische Schädel spalten!
Ja!
-Ja! -Ja!
[spannungsgeladenes Trommeln]
[Menge singt]
Niemand will dich hier.
Hau ab.
[Menge singt weiter]
[Lachen]
[lacht]
-Sie brennen! -[Irmina] Ansgar.
Sie brennen!
-Du machst uns Schande! Ansgar! -Sie brennen!
Sie brennen!
[Ansgar] Sie brennen!
-Hör auf! -Sie brennen!
[Ansgar] Sie brennen!
Sie brennen!
[Ansgar] Sie brennen!
Der Wolf kommt.
-[Arminius] Brukterer? -[Bructeran] Ja.
Folkwin ist bei uns.
-Folkwin? Ganz sicher? -Ja.
Im Dorf.
Führ uns hin!
[auf Latein] Auf die Pferde!
Wo willst du hin?
[Segestes] Du bist immer noch meine Tochter!
[stöhnt]
Warum tust du mir das an?
Du wirst vernünftig werden.
Du wirst Hadgan heiraten.
Ich hoffe, die fünf Pferde machen dich glücklich.
[spannungsgeladene Musik]
[Tür knarrt]
Die Tür. Eigil.
[Schaf blökt]
Oh Gott.
[Schreie]
[ringt um Luft]
[Folkwin] Hinten raus!
Raus hier!
[Mann] Schnell!
[schreien]
Berulf!
-[ersticht den anderen] -Folkwin, komm raus!
Komm schon!
[Schreie]
[Schläge gegen die Tür]
Haut ab!
[Stöhnen]
[Berulf] Haut ab.
Danke.
-Berulf, komm! -Ich kann nicht!
Ich muss mich von meiner Familie verabschieden.
[stöhnt]
Komm!
[stöhnt]
Du hast sie verraten.
Rom hätte einen guten Preis gezahlt.
Du hast ihnen Gastrecht gewährt.
Und Thusnelda steht in Verbindung mit den Göttern.
Wenn du glaubst, du seist ein besserer Reik als ich…
…dann sag es jetzt.
[Ansgar stöhnt]
Nicht mal ein Tier lässt man so leiden.
Wenn du Ansgar liebst, musst du ihn endlich erlösen.
Dann werd ich es tun.
Wo sind sie hin?
Ansgar.
Ansgar!
Mach mich los.
Vater!
[stimmungsgeladene Musik]
Vater!
Vater, mach mich los!
Mach mich los! Bitte!
Mach mich los! Sofort!
Du spielst doch so gern "Der Wolf kommt".
Dann schließ deine Augen.
Es geht gleich los.
Der Wolf kommt.
-Der Wolf kommt. -Noch nicht, kleiner Krieger.
Noch nicht.
Jetzt.
Der Wolf kommt.
Ansgar!
Das Spiel ist vorbei.
[weint] Das Spiel ist vorbei.
Er ist doch schon tot.
Ich hab nur gemacht, was sowieso schon ist.
[schreit]
[würgt]
Ich verfluche dich!
[würgt]
[Segestes ringt um Luft]
Wo ist meine Braut?
Thusnelda!
Du musst dich beeilen. Folkwin wartet auf dich.
Ihn kannst du nicht mitnehmen.
Gib ihn mir!
Komm her.
Komm zu mir.
Komm zu mir. Komm.
Du süßer Liebling der Götter.
Ich werde gut für dich sorgen.
Wo finde ich Folkwin?
-Folkwin. -Hm?
Kein Sterblicher hat jemals den Dunklen Grund betreten.
Vielleicht hat er recht.
Das hier ist ein Ort für Untote.
Genau, das sind wir doch jetzt.
Die Götter der Unterwelt…
…sie werden uns holen.
Ich scheiß auf die Götter der Unterwelt.
Na immerhin folgt uns hier niemand.
[Hanno] Jedenfalls niemand, der noch bei Verstand ist.
Wo ist Luco?
Da, wo er hingehört.
Zu Hause.
[Hadgan] Dann schuldest du mir also eine Braut.
Ich schulde dir gar nichts.
-Wo ist sie jetzt? -[Segestes] Du hörst mir nicht zu.
Sie ist weg!
Versteh doch, Reik Hadgan.
Wir würden sie dir gerne geben…
…aber wir können nicht.
Jeder wird hören, was dein Wort wert ist, Segestes. Jeder.
Eine Braut oder fünf Pferde.
Ich bin den ganzen Weg hergeritten. Ich geh nicht mit leeren Händen zurück.
Das wirst du aber müssen. Ich geb dir nämlich gar nichts.
Ich komme wieder,
und dann nehme ich mir, was mir zusteht.
[tritt Eimer Wasser um]
[auf Latein] Du hast gegen den Befehl von Varus gehandelt.
[auf Latein] Ich werde mich nicht vor dir rechtfertigen, Zenturio!
Dieser Fraß erinnert mich an Pannonien.
Du warst in Pannonien?
15. Legion unter Tiberius.
Präfekt der germanischen Auxiliartruppe.
Der Hexenkessel von Sirmium?
Wir konnten nicht nach vorn und nicht zurück.
Eingeklemmt zwischen Berg und Sumpf.
Dann haben deine Reiter uns rausgehauen. Tapfere Jungs!
Vielleicht seid ihr ja doch zu etwas gut.
Mein Andenken an Pannonischen Stahl.
Sie mussten mich zwei Monate lang zum Scheißen tragen.
Wenn du die Leute kanntest…
…ist es anständig sie zu bestatten.
[Schluchzen]
[atmet schwer]
Wir haben einen Barbaren aufgegriffen, Dominus.
[schluchzt]
Lasst ihn los!
Steh auf.
Wie heißt du?
Luco. Vom Hofe des Darid.
Alles gut.
Ich kannte deinen Vater.
Weißt du, wer ich bin?
Komm. Setz dich zu uns ans Feuer.
[Folkwin] Götter, ich bitte Euch um Rache für meine Familie.
Ihr seid mächtiger als die drei Frauen des Waldes.
Zeigt mir Eure Macht.
Varus und alle, die unter seiner Flagge reiten,
sollen ihr Blut auf unserer Erde vergießen.
Ihre Eingeweide sollen unsere Böden düngen,
und ihre Schädel sollen unsere Bäume schmücken.
Dafür opfere ich Euch das Kostbarste.
Meinen Erstgeborenen.
Und jetzt sagst du mir, wo Folkwin ist.
Ich weiß es nicht.
Doch, du weißt es. Was sonst hast du hier verloren,
so allein und weit weg vom Land der Cherusker?
Ich kann nicht…
Wenn du es mir nicht sagst…
…werden die dich totprügeln.
Ich will dir nur helfen.
Es ist… Es ist ein Ort der Toten.
Niemand… Niemand darf dort hin.
Es ist ein Ort der Toten.
Der Dunkle Grund?
Versteckt sich Folkwin im Dunklen Grund?
Ich möcht nur nach Hause. Bitte.
Ich möcht nur nach Hause.
[Latein] Was ist das:
[Germanisch] "Dunkler Grund"?
[Latein] Kennst du das?
Kannst du uns da hinführen?
Was? Was soll das?
Um den unsterblichen Cäsar zu zitieren:
"Ich liebe den Verrat, aber ich hasse den Verräter."
Bereit machen zum Aufsatteln!
Wir brechen sofort auf!
Wisst ihr, was ich mache, wenn wir zu Hause sind?
Dich mal waschen?
Deine Schwester heiraten.
Davon träumst du nachts, mein Freund.
Genau da kommt sie vor.
Da schenkt sie mir Kinder. Richtig viele. Einen ganzen Haufen Kinder.
Du wirst dann Onkel.
Onkel Eigil.
Meinst du das ernst?
Und sie werden stolz auf ihren Vater sein,
weil er für ihre Freiheit gekämpft…
Hanno!
Römer!
[auf Latein] Bring es zu Ende!
[stimmungsgeladene Musik]
[Abspannmusik]