ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τίποτα δεν κρατά για πάντα.
Τ' αστέρια…
τα δέντρα, τα ζώα…
οι άνθρωποι.
Ακόμα και οι θεοί.
Όλα πεθαίνουν κάποτε.
Ο λύκος θα έρθει…
και ο κόσμος θα καεί.
Ο λύκος θα καταβροχθίσει το φεγγάρι.
Θα καταβροχθίσει τον ήλιο.
Θα καταβροχθίσει τα πάντα, ό,τι υπάρχει.
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ό,τι αρχίζει πρέπει να τελειώσει.
Ο λύκος έσωσε τον Ρωμύλο και τον Ρέμο;
Ναι, Αρμίνιε.
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε
ότι ο λύκος θα κατέστρεφε τον κόσμο.
Τόσα ξέρει ο πατέρας σου.
Ένας λύκος δεν μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο.
Μόνο ο ρωμαϊκός στρατός μπορεί να το κάνει αυτό.
Παντοδύναμε Άρη…
σε παρακαλώ, ευλόγησέ με.
Δώσε μου τη δύναμη να κάνω το καθήκον μου.
Οι θεοί δεν θα σε βοηθήσουν.
Οι άντρες μου κι εγώ θα σε συνοδεύσουμε.
Έχω δικούς μου άντρες.
Εντολές του Βάρου.
Θα επιστρέψουμε μόνο όταν θα έχουμε το κεφάλι του Φόλκβιν σε παλούκι.
Θα τον βρούμε τον μπάσταρδο, μην ανησυχείς.
Αυτοί οι βάρβαροι
θα πουλούσαν ακόμη και τη μάνα τους για να σώσουν το τομάρι τους.
Το είχα ξεχάσει.
Είσαι κι εσύ βάρβαρος, σωστά;
Πώς νιώθεις που γυρίζεις στο παγωμένο βρομοδάσος σου;
Πόσο σου έλειψε αυτό το κωλομέρος;
Πήγαινε πίσω, εκατόνταρχε Μέτελλε.
Πρέπει να τους θάψουμε.
Οι Ρωμαίοι έφυγαν. Εσύ αποφασίζεις.
Θα μείνουν εκεί.
Είναι η Ίντα και ο Βίμποργκ.
Η οικογένεια του καλύτερου ξιφομάχου σου.
Βγες έξω!
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Έξω!
Έξω! Όλοι σας!
Έξω! Δρόμο!
Δεν μ' ακούσατε; Έξω!
Αν δεν επενέβαινες, ο Αρμίνιος θα ήταν νεκρός στην πλατεία.
Την επόμενη φορά που θα τον δω…
Την επόμενη φορά θα του κόψω το κεφάλι εγώ.
Γιατί δεν βρίσκουμε συμμάχους…
για να εκδικηθούμε;
Οι Βρούκτεροι πάντα μισούσαν τους Ρωμαίους.
Από τότε που αποκεφάλισαν τον θείο μου…
τον παλιό αρχηγό μας.
Ο διάδοχος του θείου μου…
είναι ξάδερφος της μητέρας μου.
Είναι περίπλοκο.
Ο πατέρας μου είναι Χερούσκος, η μητέρα μου Βρούκτερη.
Πάντα νιώθω ότι είμαι ανάμεσα σε δύο κόσμους.
Όταν είμαστε σε πόλεμο, δηλαδή συνέχεια,
εγώ αναρωτιέμαι ποιος είναι ο αρχηγός μου,
ποιο κεφάλι πρέπει να χτυπήσω.
-Μπερδεύομαι καμιά φορά. -Σώπα.
-Ξέρω ότι δεν θες ν' ακούσεις… -Σώπα.
Είναι κάποιος εδώ.
Μην πλησιάζετε.
Μην πλησιάζεις. Μην κάνεις ούτε βήμα.
Δεν θα τους αφήσω εδώ.
Κατεβάστε τους.
Κατεβάστε τους, να πάρει η οργή!
Μ' ακούτε;
Βοηθήστε την!
Άσ' το σ' εμένα.
Άσ' τους.
Ρωμαίοι!
Αυτή θα είναι η καταδίκη του.
Σταματήστε.
Πιστεύεις ακόμα ότι είσαι στη σωστή πλευρά;
Ρώτα τους! Ρώτα τους αν συμφωνούν!
-Τουσνέλντα. -Όχι!
Θέλω να απαντήσει.
-Σώπα! -Άφησέ την!
Ποιος το διέταξε;
Ρωτά ποιος ευθύνεται.
Εγώ.
Εγώ ήμουν.
Εγώ το έκανα.
Πες μου, Αρμίνιε…
τι είμαστε, αν δεν μπορούμε να θάψουμε τους νεκρούς μας;
Τους είπα να υπακούσουν τον Βάρο, αλλά είχαν ήδη…
Κατεβάστε τους και θάψτε τους.
Κύριε, ο έπαρχος Βάρος έδωσε σαφή εντολή…
να μην τους κατεβάσουμε.
Σεγέστη…
θα βοηθήσεις κι εσύ.
Πήγαινε. Πιάσε δουλειά.
Έχεις τα μάτια της μητέρας σου.
Εσύ έκλεψες τον αετό των Ρωμαίων;
Ανυπομονούμε να ακούσουμε την ιστορία.
Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.
Ξέρω ότι με μισείς.
Και πιστεύεις ότι ο πατέρας σου είναι προδότης.
Χωρίς αυτόν όμως, θα μας σταύρωναν όλους.
Όταν παντρεύτηκα τον πατέρα σου, τον μισούσα.
Αυτό ήταν καλό.
Είμαστε γυναίκες, Τουσνέλντα.
Όταν αγαπάς, τα παρατάς όλα…
και απογοητεύεσαι.
Μόνο όταν μισείς…
μαθαίνεις πώς να παίρνεις αυτό που θες.
Ξέρεις τι θέλω;
Είσαι έξυπνη.
Μπορείς να έχεις μια δυναστεία.
Μια φυλή στα πόδια σου.
Κι έναν σύζυγο…
που μπορείς να ελέγχεις.
Γιατί σ' αρέσει τόσο αυτός ο άθλιος ξιφομάχος…
που είναι καταδικασμένος να πεθάνει;
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Φόλκβιν;
Αν ξέρεις, πες μου.
Δεν ξέρω.
Αρμίνιε…
έχει υποφέρει αρκετά.
Σε ικετεύω.
Λυπήσου τον.
Χρειάζομαι το κεφάλι του,
αλλιώς θα χάσετε όλοι το κεφάλι σας.
Πάντα έτσι φερόσουν.
Για το καλό της φυλής.
Ναι.
Και;
Κοίτα με.
Είχαμε τον αετό τους.
Μας είχαν περικυκλώσει λεγεωνάριοι.
Ο καθένας τους μας σημάδευε όλους με ένα ακόντιο στο στήθος.
Δεν ήσουν καν εκεί, Μπερούλφ.
Φυσικά και ήμουν.
Ήμουν εκεί με την καρδιά μου.
Όλοι μας ήμασταν εκεί.
Ακόμα και οι νεκροί ήταν εκεί. Και οι θεοί.
Και η νεαρή πολεμίστρια;
-Η Τουσνέλντα; -Η Τουσνέλντα.
Άκουσα ότι ήταν δική της ιδέα.
Είναι πραγματική πολεμίστρια.
Ναι.
Η Τουσνέλντα έχει το χάρισμα.
Επικοινωνεί με τους θεούς.
Είναι μάντισσα;
Ναι.
Την ξέρω από τότε που ήταν παιδί.
Οι Ρωμαίοι το παρατράβηξαν.
Δεν μας λένε μόνο πώς θα ζούμε…
αλλά και πώς θα πεθάνουμε.
Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε.
Τους κρέμασαν.
-Θα πολεμήσουμε. -Τους σταύρωσαν.
Είσαι μαζί μας;
Όλο και περισσότεροι φόροι.
Τότε, ας σπάσουμε κεφάλια Ρωμαίων!
Ναι!
Κανείς δεν σε θέλει εδώ.
Φύγε.
-Καίγονται! -Άνσγκαρ.
Καίγονται!
-Ντροπή! -Καίγονται!
Άνσγκαρ!
Καίγονται!
-Σταμάτα! -Καίγονται!
Καίγονται!
Έρχεται ο λύκος.
-Βρούκτεροι; -Ναι.
-Ο Φόλκβιν είναι μαζί μας. -Είσαι σίγουρος;
-Στο χωριό. -Πήγαινέ μας εκεί.
Ιππεύσατε!
Πού πας;
Είσαι ακόμη κόρη μου!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θα λογικευτείς. Θα παντρευτείς τον Χάντγκαν.
Ελπίζω να σε ικανοποιήσουν τα πέντε άλογα.
Η πόρτα. Έιγκιλ.
Θεέ μου.
Από πίσω!
Όλοι έξω!
Τρέξτε!
Μπερούλφ!
Φόλκβιν, έλα! Πάμε!
Έλα!
Φύγετε!
-Έλα! -Δεν μπορώ!
Πρέπει να αποχαιρετήσω την οικογένειά μου.
Έλα.
Τους πρόδωσες.
Η Ρώμη μού έκανε μια καλή προσφορά.
Ήταν φιλοξενούμενοί μας.
Και η Τουσνέλντα επικοινωνεί με τους θεούς.
Αν νομίζεις ότι θα γινόσουν καλύτερος αρχηγός…
πες το τώρα.
Δεν θα άφηνες ένα ζώο να υποφέρει.
Αν αγαπάς τον Άνσγκαρ, πρέπει να τον λυτρώσεις.
Τότε, θα το κάνω εγώ.
Πού πήγαν;
Άνσγκαρ.
Άνσγκαρ!
Λύσε με.
Πατέρα!
Πατέρα, λύσε με!
Λύσε με! Σε παρακαλώ!
Λύσε με αμέσως!
Σ' αρέσει να παίζεις "Έρχεται ο λύκος".
Τότε, κλείσε τα μάτια σου.
Θα παίξουμε.
Έρχεται ο λύκος.
-Έρχεται ο λύκος. -Όχι ακόμη, μικρέ μου πολεμιστή.
Όχι ακόμη.
Τώρα.
Έρχεται ο λύκος.
Άνσγκαρ!
Το παιχνίδι τελείωσε.
Είναι ήδη νεκρός.
Έκανα απλώς αυτό που έχει ήδη γίνει.
Σε καταριέμαι!
Πού είναι η νύφη μου;
Τουσνέλντα.
Βιάσου. Ο Φόλκβιν σε περιμένει.
Δεν μπορείς να τον πάρεις μαζί σου. Δώσ' τον μου.
Έλα δω.
Έλα σ' εμένα.
Έλα σ' εμένα, έλα.
Γλυκέ αγαπημένε των θεών.
Θα σε φροντίσω.
Πού θα βρω τον Φόλκβιν;
Φόλκβιν.
Κανένας θνητός δεν έχει μπει ποτέ στη Σκοτεινή Γη.
Ίσως έχει δίκιο.
Είναι για τους απέθαντους.
Αυτό είμαστε τώρα.
Οι θεοί του κάτω κόσμου θα μας κυνηγήσουν.
Να πάνε να γαμηθούν οι θεοί του κάτω κόσμου.
Πάντως δεν θα μας ακολουθήσει κανείς.
Κανείς λογικός δηλαδή.
Πού είναι ο Λούκο;
Εκεί που ανήκει.
Στο χωριό.
Νομίζω ότι μου χρωστάς μια νύφη.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
-Πού είναι; -Δεν μ' ακούς, φίλε μου.
-Έφυγε. -Προσπάθησε να καταλάβεις.
Θα θέλαμε να σου τη δώσουμε…
αλλά δεν μπορούμε.
Θα μάθουν όλοι ότι ο λόγος σου δεν μετράει, Σεγέστη. Όλοι.
Μια νύφη ή πέντε άλογα.
Έκανα τόσο δρόμο. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω με άδεια χέρια.
Δεν γίνεται αλλιώς. Δεν σου δίνω τίποτα.
Θα επιστρέψω και θα πάρω αυτό που μου ανήκει.
Παράκουσες τις διαταγές του Βάρου.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου δώσω εξηγήσεις, εκατόνταρχε.
Αυτός ο λαπάς μού θυμίζει την Παννονία.
Ήσουν στην Παννονία;
Στη 15η λεγεώνα, υπό τον Τιβέριο.
Διοικητής των εφεδρικών γερμανικών στρατευμάτων.
Στη μάχη στο Σίρμιο;
Δεν μπορούσαμε ούτε να προχωρήσουμε ούτε να υποχωρήσουμε.
Ήμασταν παγιδευμένοι ανάμεσα στο βουνό και τον βάλτο.
Και τότε ήρθε το ιππικό σου να μας σώσει.
Πιο δυνατό κι απ' τον Ηρακλή, αδερφέ!
Ίσως δεν είσαι τόσο άχρηστος όσο νόμιζα.
Αυτό είναι ένα ενθύμιο από ατσάλι Παννονίας.
Έπρεπε να με κουβαλάνε στο αποχωρητήριο δύο μήνες.
Αν τους ήξερες…
έκανες καλά που τους έθαψες.
Κύριε, πιάσαμε έναν βάρβαρο.
Αφήστε τον.
Σήκω.
Πώς σε λένε;
Λούκο, από την αυλή του Ντάριντ.
Ηρέμησε.
Γνώριζα τον πατέρα σου.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Έλα. Κάθισε μαζί μας στη φωτιά.
Θεοί, βοηθήστε με να εκδικηθώ για την οικογένειά μου.
Είστε πιο ισχυροί από τις Τρεις Κυρές του Δάσους.
Δείξτε μου τη δύναμή σας.
Ο Βάρος και όσοι τον υπηρετούν
θα χύσουν το αίμα τους στη γη μας.
Τα σωθικά τους θα λιπάνουν τους κήπους μας
και τα κρανία τους θα στολίσουν τα δέντρα μας.
Γι' αυτό θα θυσιάσω ό,τι πιο πολύτιμο έχω.
Το πρωτότοκο παιδί μου.
Τώρα πες μου πού είναι ο Φόλκβιν.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις.
Γι' αυτό είσαι εδώ, μόνος, μακριά απ' το χωριό των Χερούσκων.
Δεν μπορώ.
Αν δεν μου πεις…
θα σε σκοτώσουν στο ξύλο.
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.
Είναι… ο τόπος των νεκρών.
Κανείς δεν επιτρέπεται να πάει εκεί.
Είναι για τους νεκρούς.
Η Σκοτεινή Γη;
Ο Φόλκβιν κρύβεται στη Σκοτεινή Γη;
Θέλω μόνο να πάω σπίτι. Σας παρακαλώ.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Τι είναι…
η Σκοτεινή Γη;
Ξέρεις;
Θα μας πας εκεί;
Γιατί το έκανες αυτό;
Όπως είπε και ο Ιούλιος Καίσαρας…
"Μ' αρέσει η προδοσία, αλλά μισώ τους προδότες".
Ιππεύσατε γρήγορα!
Φεύγουμε.
Ξέρεις τι θα κάνω όταν γυρίσουμε πίσω;
Θα πλυθείς;
Θα παντρευτώ την αδερφή σου.
Κάνε όνειρα, φίλε μου.
Ναι, τη βλέπω στα όνειρά μου.
Μου κάνει πολλά παιδιά. Πολλά. Ένα τσούρμο παιδιά.
Θα γίνεις θείος.
Ο θείος Έιγκιλ.
-Σοβαρολογείς; -Και θα 'ναι περήφανα για τον πατέρα τους.
Γιατί πολέμησε για…
Χάνο!
Ρωμαίοι!
Τέλειωσέ το.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης