UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nada dura eternamente.
Ni las estrellas…
ni los árboles…
ni los animales…
ni las personas.
Ni siquiera los dioses.
Todo se acaba con el tiempo.
Llegará el lobo…
y el mundo arderá.
El lobo devorará la luna.
Devorará el sol.
Lo devorará todo. Todo cuanto existe.
Pero no es algo que haya que temer.
Todo lo que empieza debe terminar.
¿Entonces el lobo salvó a Rómulo y a Remo?
Así es, Arminio.
Pero mi padre siempre decía que el lobo destruiría el mundo.
Tu padre no sabe nada.
Un lobo no puede destruir el mundo.
Eso solo puede hacerlo el ejército romano.
Poderoso Marte…
por favor, dame tu bendición.
Dame fuerzas para cumplir con mi deber.
No necesitas a los dioses en esta misión.
Mis hombres y yo iremos contigo.
Yo ya tengo a mis hombres.
Órdenes de Varo. No volveremos hasta que tengamos la cabeza de Folkwin.
Encontraremos a ese cabrón.
Estos bárbaros…
venderían a sus madres con tal de salvarse el pellejo.
Se me olvidaba.
Tú eres uno de ellos, ¿no?
¿Qué sientes al estar de vuelta en este sucio y frío bosque?
¿Echabas mucho de menos esta cloaca?
Vuelve a tu puesto, centurión Metelo.
Debemos hacer los ritos.
Los romanos no están. Mandas tú.
Se quedarán ahí.
Son Ida y Wiborg.
Es la familia de tu mejor guerrero.
Fuera.
¿Quién te crees que eres?
¡Fuera de aquí! ¡Todos!
¡Todos fuera! ¡Largo!
¿Estáis sordos? ¡Fuera!
Si no hubieras intervenido, Arminio estaría muerto.
A la próxima que vea a esa rata…
La próxima vez le cortaré la cabeza yo mismo.
¿Por qué no buscamos aliados?
Y nos vengamos.
Los brúcteros odian a los romanos.
Y más ahora que han decapitado a mi tío…
su antiguo reik.
El sucesor de mi tío…
es el primo de mi madre.
Es algo complicado.
Verás, mi padre es querusco. Mi madre, brúctera.
Yo siento como que vago entre dos mundos.
Cuando estamos en guerra, que es siempre…
estoy en medio y me pregunto quién es mi reik. A quién le rompo el cráneo.
- A veces me hago un lío. - Silencio.
- Entiendo que no quieras oír… - Cállate.
Aquí hay alguien.
Atrás.
Atrás. Ni un paso más.
No los dejaré ahí colgados.
Bajadlos.
¡Bajadlos, joder!
¿No me oís?
¡Ayudadla!
Déjame a mí.
Déjalos.
¡Romanos!
Será su sentencia de muerte.
Alto.
¿Crees que estás en el lado correcto?
- ¡Pregúntales a ellos qué piensan! - Thusnelda.
¡No! ¡Que me conteste!
- ¡Ya! - ¡Suéltala!
¿Quién ha dado la orden?
Pregunta por el responsable.
Yo.
He sido yo.
Yo lo he hecho.
Dime, Arminio…
¿ya no podemos ni hacer los ritos funerarios?
Les advertí que no desobedecieran a Varo, pero ellos…
- Bajadlos y hacedles exequias. - Señor.
El gobernador Varo dio órdenes claras…
de no bajarlos de las cruces.
Segestes.
Tú les ayudarás.
Vamos.
A trabajar.
Tienes los ojos de tu madre.
¿Y tú eres el que robó el águila de los romanos?
¡Nos morimos de ganas de oír la historia!
Quedaos esta noche.
Sé que me odias.
Y que piensas que tu padre es un traidor.
Pero, sin él, estaríamos todos muertos.
Cuando me obligaron a casarme con tu padre, lo odiaba.
Pero fue algo bueno.
Somos mujeres, Thusnelda.
Si amas, renuncias a todo…
y acabas decepcionada.
Solo cuando odias…
aprendes a conseguir todo lo que quieres.
¿Sabes lo que quiero?
Eres lista.
Podrías tener una dinastía.
Una tribu a tus pies.
Y un marido al que…
pudieras controlar.
¿Por qué te empeñas en estar con un guerrerucho…
que está condenado a morir?
Te lo agradezco.
¿Dónde está Folkwin?
Si lo sabes, dímelo.
No lo sé.
Arminio…
ya ha sufrido bastante.
Te lo suplico.
Perdónale la vida.
Necesito su cabeza
o rodarán las vuestras por toda la aldea.
Tú siempre has actuado así.
Por el bien de tu tribu.
Sí.
¿Y?
Mírame.
Ya teníamos el águila.
Y estábamos rodeados de legionarios.
Cada uno con una lanza apuntándonos al pecho. Todos nosotros.
Pero si tú no estabas, Berulf.
Claro que sí.
Estaba allí de corazón.
Estábamos todos.
Incluso los muertos. Y los dioses.
¿La joven guerrera qué?
¿Thusnelda?
Thusnelda.
He oído que fue idea suya.
Thusnelda es toda una guerrera.
Sí.
Thusnelda tiene el don.
Tiene una conexión con los dioses.
¿Thusnelda es vidente?
Sí.
Conozco a Thusnelda desde que era pequeña.
Los romanos se han pasado.
No solo quieren decirnos cómo vivir…
sino también cómo morir.
Quedaos el tiempo que queráis.
Los colgaron.
- Lucharemos. - Los crucificaron.
¿Estás con nosotros?
Cada vez más impuestos. Más tributos.
- ¡Ya es hora de reventarles el cráneo! - ¡Sí!
- ¡Sí!
No eres bien recibido.
Largo.
- ¡Se queman! - ¡Ansgar!
¡Se queman!
- ¡Qué vergüenza! ¡Ansgar! - ¡Se queman!
¡Se queman!
- ¡Ya! - ¡Se queman!
¡Se queman!
Que viene el lobo.
- ¿Eres brúctero? - Sí.
Folkwin está con nosotros.
- ¿Folkwin? ¿Seguro? - Sí.
En la aldea.
Llévanos allí.
¡Nos vamos!
¿Adónde crees que vas?
¡Sigues siendo mi hija!
¿Por qué me haces esto?
Entrarás en razón.
Te casarás con Hadgan.
Espero que cinco caballos te hagan feliz.
La puerta. Eigil.
Dios.
¡Por detrás!
¡Salid!
¡Corred!
¡Berulf!
¡Folkwin, venga! ¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Largaos!
¡Vamos!
- ¡Vámonos! - ¡No puedo!
Tengo que despedirme de mi familia.
Ven.
Los has traicionado.
Roma pagó un buen precio.
Eran nuestros invitados.
Y Thusnelda tiene una conexión con los dioses.
Si crees que serías mejor reik que yo…
dilo ahora.
A un animal lo sacrificarías.
Si lo quieres, debes liberarlo de esto.
Pues lo haré yo.
¿Adónde han ido?
Ansgar.
¡Ansgar!
¡Desátame!
¡Padre!
¡Padre, desátame!
¡Desátame! ¡Por favor!
¡Desátame ahora mismo!
¿Te gusta jugar a "Que viene el lobo"?
Pues cierra los ojos…
que vamos a empezar.
Que viene el lobo.
- Que viene el lobo. - No, pequeño guerrero.
Aún no.
Ahora.
Que viene el lobo.
¡Ansgar!
Se acabó el juego.
Ya está muerto.
Iba a hacer lo que ya está hecho.
¡Yo te maldigo!
¿Dónde está mi prometida?
¡Thusnelda!
Debes darte prisa. Folkwin te está esperando.
No puedes llevártelo.
Déjamelo a mí.
Ven aquí.
Ven conmigo.
Ven conmigo, ven.
Tú eres el elegido de los dioses.
Yo cuidaré bien de ti.
¿Dónde está Folkwin?
- Folkwin. - ¿Qué?
Ningún mortal ha pisado nunca la tierra oscura.
Quizá tenga razón.
Este lugar es para muertos.
Es lo que somos ahora.
Los dioses del inframundo vendrán a por nosotros.
Que les den a los dioses del inframundo.
Aquí no nos encontrará nadie.
Al menos nadie en su sano juicio.
¿Dónde está Luco?
Donde debe estar.
En casa.
Parece que me debes una esposa.
No te debo nada.
- ¿Dónde está? - No escuchas, amigo.
Se ha ido.
Entiéndelo, reik Hadgan.
Te la entregaríamos…
pero no podemos.
Me encargaré de que todos sepan lo que vale tu palabra, Segestes.
Una esposa, o cinco caballos.
He venido hasta aquí. No me iré con las manos vacías.
Tendrás que hacerlo. No pienso darte nada.
Volveré…
a por lo que me pertenece.
Has desobedecido las órdenes de Varo.
No tengo que darte explicaciones, centurión.
Esta porquería me recuerda a Panonia.
¿Estuviste en Panonia?
Decimoquinta legión, comandada por Tiberio.
Prefecto de las tropas auxiliares germanas.
¿En lo de Sirmio?
No podíamos avanzar ni retroceder,
acorralados entre la montaña y el puto pantano.
Pero entonces… vino al rescate tu caballería.
¡Más fuertes que Hércules, hermano!
Quizá no seas tan inútil como pensaba.
Este es mi recuerdo del acero de Panonia.
Tuvieron que acompañarme a la letrina durante dos meses.
Si los conocías…
has hecho bien en permitirlo.
Señor, hemos capturado a un bárbaro.
Soltadlo.
Levántate.
¿Cómo te llamas?
Luco, del séquito de Darid.
Tranquilo.
Yo conocí a tu padre.
¿Sabes quién soy?
Ven. Siéntate al fuego.
Dioses, ayudadme a vengar a mi familia.
Sois más poderosos que las Mujeres del Bosque.
Mostradme vuestro poder.
Varo y todos los que cabalguen bajo su bandera
derramarán su sangre en nuestro suelo.
Sus entrañas fertilizarán nuestros campos y sus cráneos…
decorarán nuestros árboles.
Para eso, sacrificaré lo que más valor tiene.
Mi primogénito.
Ahora dime dónde está Folkwin.
No lo sé.
Sí que lo sabes. ¿Por qué si no estarías aquí,
tan solo y tan lejos de tu aldea?
No puedo.
Si no me lo dices…
te matarán a golpes.
Yo solo quiero ayudarte.
Es… Es un lugar para los muertos.
Nadie debería entrar ahí.
Es un lugar para muertos.
¿La tierra oscura?
¿Folkwin está en la tierra oscura?
Yo solo quiero irme a casa, por favor.
Solo quiero irme a casa.
¿Qué es la…
"tierra oscura"?
¿Te suena?
¿Sabes llevarnos hasta allí?
¿Por qué? ¿Qué haces?
En las inmortales palabras del César:
"Amo la traición…
pero odio al traidor".
¡A los caballos, rápido!
Nos vamos.
¿Sabes lo que haré al volver?
¿Bañarte?
- Casarme con tu hermana. - Ya.
En tus sueños, amigo mío.
Sí, ahí es donde la veo.
Dándome muchos hijos. Muchísimos. Un montón.
Tú serás su tío.
El tío Eigil.
¿Vas en serio?
Y estarán orgullosos de su padre.
Porque luchó por su libertad…
¡Hanno!
¡Romanos!
Mátalo tú.
Subtítulos: David Escorcia Serrano