NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mikään ei kestä ikuisesti.
Tähdet.
Puut.
Eläimet.
Ihmiset.
Jopa jumalat.
Kaikki katoaa lopulta.
Susi tulee.
Ja maailma palaa.
Susi syö kuun.
Se syö auringon.
Se syö kaiken, mitä on koskaan ollut olemassa.
Mutta sitä ei tarvitse pelätä.
Sen, mikä alkaa pitää myös päättyä.
Susiko pelasti Romuluksen ja Remuksen?
Aivan niin, Arminius.
Isäni sanoi aina, että susi tuhoaisi maailman.
Isäsi ei tiedä muusta.
Susi ei voi tuhota maailmaa.
Vain Rooman armeija voi.
Mahtava Mars.
Anna minulle siunauksesi.
Anna voimaa hoitaa velvollisuuteni.
Jumalat eivät auta tässä tehtävässä.
Mieheni ja minä tulemme mukaasi.
Minulla on omat mieheni.
Varuksen käsky.
Emme palaa, ennen kuin meillä on Folkwinin pää kepin nokassa.
Löydämme sen paskiaisen.
Barbaarit -
myyvät vaikka oman äitinsä pelastaakseen itsensä.
Unohdin ihan.
Sinähän olet yksi niistä.
Miltä tuntuu palata likaiseen ja kylmään metsään?
Ikävöitkö tätä paskaloukkoa?
Takaisin riviin, sadanpäämies Metellus.
Heidät pitää haudata.
Roomalaiset lähtivät. Sinä määräät.
He pysyvät siellä.
Siellä ovat Ida ja Wiborg.
Ensimmäisen miekkamiehen perhe.
Ulos.
Kuka luulet olevasi?
Ulos täältä! Kaikki!
Häipykää täältä!
Eikö kuulu? Ulos!
Arminius olisi kuollut ilman sekaantumistasi.
Kun näen sen rotan…
Leikkaan hänen päänsä irti itse.
Miksemme etsi liittolaisia?
Ja kostoa.
Brukterit vihaavat roomalaisia.
Varsinkin setäni teloituksen jälkeen.
Hän oli reikimme.
Setäni seuraaja -
on äitini serkku.
Hankala juttu.
Isä on keruski ja äiti brukteri.
Tunnen aina olevani kahden maailman välillä.
Kun olemme sodassa, eli jatkuvasti,
olen heidän välissään. Mietin, kuka reikini on.
Kenen päähän pitäisi iskeä?
Pää menee sekaisin. -Hiljaa.
Ymmärrän, ettet tahdo kuulla… -Vaiti.
Täällä on joku.
Pysykää kaukana.
Pysy siinä. Ei askeltakaan.
En jätä heitä tänne.
Ota heidät alas.
Ottakaa heidät alas!
Kuuletteko?
Auta häntä!
Anna minun.
Anna heidän tehdä se.
Roomalaisia!
Tämä on hänen kuolemantuomionsa.
Lopeta.
Luuletko yhä olevasi oikealla puolella?
Kysy, ovatko he samaa mieltä. -Thusnelda.
Ei. Hänen pitäisi vastata.
Hiljaa. -Päästä hänet.
Kuka määräsi tämän?
Hän kysyy, kuka on vastuussa.
Minä.
Se olin minä.
Minä määräsin.
Kerro, Arminius.
Mitä me olemme, jos emme voi edes haudata kuolleita?
Varoitin rikkomasta Varuksen määräystä, mutta se oli jo tehty.
Haudatkaa heidät. -Herra.
Kuvernööri Varus määräsi,
ettei heitä saa ottaa alas.
Segestes.
Sinä autat heitä.
Mene.
Töihin siitä.
Sinulla on äitisi silmät.
Ja sinäkö varastit roomalaisten kotkan?
Haluaisimme kuulla siitä.
Voitte yöpyä täällä.
Tiedän, että vihaat minua.
Luulet, että isäsi on petturi.
Ilman häntä roikkuisimme kaikki.
Vihasin isääsi, kun jouduin naimisiin hänen kanssaan.
Se oli hyvä.
Olemme naisia.
Jos rakastat, luovut kaikesta.
Ja saat pettyä.
Vain kun vihaat,
opit ottamaan sen, mitä todella haluat.
Tiedätkö, mitä haluan?
Olet älykäs.
Voisit olla hallitsija.
Heimo olisi hallinnassasi.
Saisit miehen,
jota voit hallita.
Miksi olet miekkamiehen perässä?
Hänet on tuomittu kuolemaan.
Kiitos.
Missä Folkwin on?
Jos tiedät, kerro minulle.
En tiedä.
Arminius. Hän on kärsinyt tarpeeksi.
Rukoilen sinua.
Säästä hänet.
Tarvitsen hänen päänsä,
tai koko kylä kuolee.
Olet aina toiminut niin.
Heimon parhaaksi.
Niin.
Ja?
Katso minua.
Kotka oli meillä.
Legioonalaiset ympäröivät meidät.
Jokaisella oli miekka suunnattuna meihin.
Et edes ollut siellä.
Totta kai olin.
Olin siellä sydämessäni.
Me kaikki olimme.
Jopa kuolleet ja jumalat olivat.
Entä soturineito?
Thusnelda.
Kuulin, että kotkan varastaminen oli hänen ideansa.
Hän on oikea soturi.
Kyllä.
Hänellä on lahja.
Hän on yhteydessä jumaliin.
Onko hän näkijä?
On.
Olen tuntenut hänet lapsesta asti.
Roomalaiset menivät liian pitkälle.
He eivät halua määrätä vain elämästämme,
vaan myös kuolemastamme.
Voit viipyä niin pitkään kuin haluat. -He roikkuvat.
Me taistelemme. -Naulattuina ristiin.
Oletko mukana?
Aina vain enemmän veroja.
Murretaan roomalaiskalloja!
Sinua ei haluta tänne.
Häivy.
Ha palavat! -Ansgar.
He palavat!
Häpeällistä. Ansgar. -He palavat!
He palavat!
Lopeta! -He palavat!
He palavat!
Susi on tulossa.
Brukteritko? -Niin.
Folkwin on kanssamme.
Oletko varma? -Kyllä.
Kylässä.
Vie meidät sinne.
Ratsaille!
Minne menet?
Olet yhä tyttäreni!
Miksi teet tämän minulle?
Tulet vielä järkiisi.
Nait Hadganin.
Toivottavasti iloitset viidestä hevosesta.
Ovi, Eigil.
Voi luoja.
Taakse!
Ulos!
Juoskaa!
Berulf!
Ulos!
Tule!
Menkää!
Mene!
Berulf, tule! -En voi.
Minun pitää hyvästellä sukuni.
Tule.
Petit heidät.
Rooma maksoi hyvin.
He olivat vieraitamme.
Thusneldalla on yhteys jumaliin.
Jos luulet olevasi minua parempi reik,
sano se nyt.
Lopettaisit ramman eläimen.
Jos rakastat Ansgaria, vapautat hänet tästä.
Sitten teen sen itse.
Minne he menivät?
Ansgar.
Avaa siteeni.
Isä!
Isä, avaa siteet!
Vapauta minut! Ole kiltti.
Vapauta minut heti!
Sinähän pidät susileikistä.
Sulje silmäsi.
Se alkaa pian.
Susi tulee.
-Ei vielä, pikkusoturi.
Ei vielä.
Nyt.
Susi tulee.
Ansgar!
Leikki on ohi.
Hän on jo kuollut.
Tein vain sen, mikä on jo tehty.
Kiroan sinut!
Missä morsiameni on?
Thusnelda.
Pidä kiirettä. Folkwin odottaa.
Et voi ottaa häntä mukaan.
Otan hänet.
Tule tänne.
Tule luokseni.
Olet jumalten pieni suosikki.
Pidän sinusta hyvää huolta.
Mistä löydän Folkwinin?
Folkwin.
Kukaan kuolevainen ei ole astunut Hämärän maahan.
Ehkä hän on oikeassa.
Se on epäkuolleiden paikka.
Sitä mekin olemme.
Alamaailman jumalat -
tulevat peräämme.
Paskat alamaailman jumalista.
Ainakaan kukaan ei seuraa meitä.
Ei kukaan selväjärkinen.
Missä Luco on?
Siellä minne kuuluu.
Kotona.
Olet minulle morsiamen velkaa.
En ole sinulle mitään velkaa.
Missä hän on nyt? -Et kuuntele, ystäväni.
Hän on poissa.
Yrittäkää ymmärtää, reik Hadgan.
Haluaisimme luovuttaa hänet,
mutta emme voi.
Kaikki saavat kuulla, minkä arvoinen sanasi on.
Morsian tai viisi hevosta.
Ratsastin tänne asti. En palaa kotiin tyhjin käsin.
On pakko. En anna sinulle mitään.
Palaan vielä.
Otan sen, mikä minulle kuuluu.
Et noudattanut Varuksen käskyä.
En ole selitysvelassa sadanpäämiehelle.
Tämä mössö muistuttaa Pannoniasta.
Olitko Pannoniassa?
Viidestoista legioona Tiberiuksen johdolla.
Germaanilisäjoukkojen prefekti.
Sirmian pihtiliike.
Emme voineet edetä tai perääntyä.
Olimme jumissa vuoren ja kirotun suon välissä.
Ratsuväkesi tuli pelastamaan.
Vahvempana kuin Herkules, veli.
Ehkä et olekaan niin hyödytön kuin luulin.
Matkamuisto pannonialaisesta teräksestä.
Minut piti kantaa vessaan kahden kuukauden ajan.
Jos tunsit heidät,
oli oikein haudata heidät.
Herra, vangitsimme barbaarin.
Jättäkää hänet.
Nouse ylös.
Mikä nimesi on?
Luco, Daridin hovista.
Ei hätää.
Tunsin isäsi.
Tunnetko minut?
Tule istumaan tulen ääreen.
Jumalat, auttakaa minua kostamaan perheeni.
Olette voimakkaampia kuin kolme Metsän naista.
Näyttäkää voimanne.
Varus ja kaikki hänen rinnallaan -
vuodattavat verensä maahamme.
Heidän suolensa ruokkivat puutarhamme -
ja kallot koristavat puumme.
Sille uhraan kaikkein arvokkaimpani.
Esikoiseni.
Kerro, missä Folkwin on.
En tiedä.
Tiedät. Miksi muuten olisit täällä?
Yksin ja kaukana keruskien maasta.
En voi.
Jos et kerro,
he hakkaavat sinut kuoliaaksi. Haluan vain auttaa.
Se on kuolleiden paikka.
Sinne ei saisi mennä.
Se on kuolleita varten.
Hämärän maa.
Piileskeleekö Folkwin siellä?
Haluan vain kotiin. Ole kiltti.
Haluan kotiin.
Mikä on -
Hämärän maa?
Tunnetko sen?
Voitko viedä meidät sinne?
Miksi teit noin?
Lainatakseni Julius Caesaria:
"Pidän maanpetoksesta, mutta vihaan petturia."
Nopeasti ratsaille!
Lähdemme pian.
Tiedätkö mitä teen, kun pääsemme kotiin?
Menetkö kylpyyn?
Nain siskosi.
Voit uneksia, ystäväni.
Aivan, näen hänet unissani.
Hän synnyttää minulle paljon lapsia. Koko lauman.
Sinusta tulee eno.
Eigil-eno.
Oletko tosissasi?
He ovat ylpeitä isästään.
Koska hän taisteli…
Hanno!
Roomalaisia!
Lopeta se.
Tekstitys: Juhani Tamminen