UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Rien n'est éternel.
Les étoiles…
les arbres…
les animaux…
les gens.
Même les dieux.
Tout finit par mourir.
Le loup viendra.
Et le monde brûlera.
Le loup dévorera la lune.
Il dévorera le soleil.
Il dévorera tout. Tout ce qui a jamais existé.
Mais il ne faut pas en avoir peur.
Tous les commencements ont une fin.
Donc le loup a sauvé Romulus et Rémus ?
En effet, Arminius.
Mais, mon père a toujours dit que le loup détruirait le monde.
Ton père est un ignorant.
Un loup ne peut détruire le monde.
Seule l'armée romaine en a le pouvoir.
Ô grand Mars,
daigne m'accorder ta bénédiction.
Donne-moi la force d'accomplir mon devoir.
Nul besoin des dieux, pour cette mission.
Mes hommes et moi t'accompagneront.
J'ai déjà des hommes.
Ordres de Varus.
Il nous sera permis de revenir qu'avec la tête de Folkwin sur une pique.
Nous retrouverons ce petit salaud.
Ces barbares
vendraient leur propre mère pour sauver leur peau.
Mais j'oubliais…
tu es l'un d'entre eux, non ?
Que ressens-tu en revoyant ces forêts pourries et glacées ?
Est-ce que ce trou à rats t'avait manqué ?
En rang, centurion Metellus.
On doit les enterrer.
Les Romains sont partis. Tu es le chef.
Ils restent où ils sont.
C'est Ida et Wiborg.
C'est la famille de ton premier sabreur.
Dehors.
Pour qui tu te prends ?
Sortez tous d'ici !
Que tout le monde dégage !
Vous êtes sourds ? Dégagez !
Arminius serait mort sur la place, si tu n'étais pas intervenu.
Si je revois ce petit rat…
Si on le revoit, je le décapite moi-même.
Si on allait se chercher des alliés ?
Pour se venger ?
Les Bructères haïssent les Romains.
Plus encore depuis qu'ils ont décapité mon oncle.
Le vieux reik des Bructères.
est le cousin de ma mère.
C'est compliqué.
Mon père est Chérusque et ma mère est Bructère.
Je me sens coincé entre ces deux mondes.
Quand on est en guerre, c’est-à-dire tout le temps,
je ne sais pour quel reik combattre.
Quelles têtes doivent voler ?
- C'est parfois déroutant. - Chut.
- Je sais, c'est dur à entendre… - Silence.
Il y a quelqu'un.
Reculez.
Recule. Pas un pas de plus.
Je ne les laisserai pas ici.
Décrochez-les.
Faites-les descendre, bon sang !
Entendu ?
Aidez-la !
Laisse-moi faire.
Laisse-les faire.
Des Romains !
Il s'est condamné lui-même.
Arrêtez.
Tu te crois encore du bon côté ?
- Demande-leur ce qu'ils en pensent ! - Thusnelda.
Non ! Qu'il réponde.
- Silence ! - Lâche-la !
Qui en a décidé ?
Il veut le responsable.
Moi.
C'était moi.
Je l'ai fait.
Dis-moi, Arminius,
que serions-nous si on ne pouvait
enterrer dignement nos morts ?
J'ai dit de ne pas désobéir à Varus, mais ils avaient déjà…
- Décrochez-les et enterrez-les. - Dominus.
Les ordres du gouverneur Varus étaient clairs…
Les laisser sur la croix.
Segestes.
Tu les aideras.
Allez.
Au travail.
Tu as les yeux de ta mère.
Et c'est donc toi qui as volé l'aigle des Romains ?
Voilà une histoire qu'on brûle d'entendre !
Passez la nuit chez nous.
Je sais que tu me hais.
Et tu penses que ton père est un traître.
Mais sans lui, on serait pendus dehors.
Je haïssais ton père, quand il m'a fallu l'épouser.
Ce fut providentiel.
Nous sommes des femmes, Thusnelda.
Amoureuse, tu abandonneras tout…
et tu seras déçue.
Ce n'est qu'en haïssant…
que tu apprends à assouvir tes désirs.
Tu sais ce que je veux ?
Tu es futée.
Tu pourrais avoir une dynastie.
Une tribu à tes pieds.
Et un mari…
que tu peux contrôler.
Pourquoi es-tu obsédée par ce piètre sabreur
qui est condamné à mourir ?
Merci.
Où est Folkwin ?
Si tu le sais, dis-le-moi.
Je ne sais pas.
Arminius…
Il a assez souffert.
Je t'en prie…
Épargne-le.
Si je ne rapporte pas sa tête,
celles du village entier tomberont.
C'est ta rengaine.
Pour le bien du village.
Oui.
Et ?
Regarde le résultat.
On avait leur saleté d'aigle.
On était entourés de légionnaires.
Chacun armé d'un pilum, qu'ils pointaient sur nos poitrines.
Tu n'y étais même pas, Berulf.
Bien sûr que si.
J'y étais dans mon cœur.
On y était tous.
Même les morts et les dieux.
Et la jeune guerrière ?
Thusnelda ?
Thusnelda. Il paraît que voler l'aigle était son idée.
Thusnelda est une vraie guerrière.
Oh, oui.
Thusnelda a le don.
Elle est liée aux dieux.
C'est une oracle ?
Oui.
Je la connais depuis qu'elle est petite.
Les Romains sont allés trop loin.
En plus de dicter nos vies…
ils veulent dicter notre mort.
- Tu peux rester autant que tu veux. - Ils les ont pendus.
- On se battra. - Cloués à des croix.
Es-tu avec nous ?
Les impôts augmentent. Les tributs augmentent.
Allons fracasser du Romain !
Ouais !
Tu n'es pas le bienvenu.
Dégage.
- Ils brûlent ! - Ansgar !
Ils brûlent !
- Quelle honte ! Ansgar ! - Ils brûlent !
Ils brûlent !
- Arrête ! - Ils brûlent !
Ils brûlent !
Voilà le loup.
- Les Bructères ? - Oui.
Folkwin est chez nous.
- Folkwin ? Vraiment ? - Oui.
Au village.
Conduis-nous !
En selle !
Où vas-tu ?
Tu es toujours ma fille !
Pourquoi me peiner ainsi ?
Tu entendras raison.
Tu épouseras Hadgan.
Profite bien de tes cinq chevaux.
La porte. Eigil.
Mon Dieu.
Sortez par derrière !
Partez !
Courez !
Berulf !
Allez, Folkwin ! Sors !
Allez !
Partez !
Allez !
- Viens ! - Impossible !
Je dois dire adieu à ma famille.
Viens.
Tu les as trahis.
Rome m'a bien payé pour ça.
C'était nos invités.
Et Thusnelda est liée aux dieux.
Si tu penses être un meilleur reik que moi…
dis-le maintenant.
On achève les animaux qui souffrent.
Si tu aimes Ansgar, libère-le de sa souffrance.
Alors, je le ferai.
Où sont-ils ?
Ansgar.
Ansgar !
Détache-moi.
Père !
Père, détache-moi !
Je t'en prie !
Détache-moi !
Tu aimes jouer au loup, pas vrai ?
Alors, ferme les yeux.
On va jouer.
Voilà le loup.
- Voilà le loup. - Pas encore, petit guerrier.
Pas encore.
Maintenant.
Voilà le loup.
Ansgar !
La partie est finie.
Il est déjà mort.
Je ne faisais qu'y mettre un terme.
Je te maudis !
Où est ma promise ?
Thusnelda !
Hâte-toi. Folkwin t'attend.
Il ne peut t'accompagner.
Confie-le-moi.
Viens là.
Viens à moi.
Allez, viens.
Mon petit favori des dieux.
Je prendrai soin de toi.
Où est Folkwin ?
- Folkwin. - Oui ?
Les mortels n'ont jamais foulé le territoire des Ténèbres.
Peut-être a-t-il raison.
Seuls les damnés vivent ici.
C'est ce que nous sommes devenus.
Les dieux des Enfers…
viendront nous chercher.
J'emmerde les dieux des Enfers.
Au moins, personne ne nous suivra.
Personne de sensé, j'entends.
Où est Luco ?
À sa place.
Chez lui.
Tu me dois une épouse.
Je ne vous dois rien.
- Où est-elle ? - Vous ne m'écoutez pas, mon ami.
Elle est partie.
Comprenez bien, reik Hadgan.
Nous vous la donnerions…
si elle était là.
Tout le monde connaîtra la valeur de ta parole, Segestes.
Une épouse, ou cinq chevaux.
J'ai chevauché jusqu'ici. Je ne repartirai pas les mains vides.
Il le faudra bien, car je ne vous donnerai rien.
Je reviendrai…
et prendrai ce qui m'est dû.
Tu as désobéi aux ordres de Varus.
Je n'ai pas à m'expliquer, centurion.
Cette bouillie me rappelle la Pannonie.
Tu étais en Pannonie ?
Quinzième légion, commandée par Tiberius.
Préfet des troupes auxiliaires germaniques.
La tenaille de Sirmia ?
On ne pouvait ni avancer, ni battre en retraite.
On était coincés entre les montagnes et ce foutu marais.
C'est alors que ta cavalerie est venue à notre rescousse.
Plus fort qu'Hercule, frère !
Peut-être seras-tu plus utile que prévu.
C'est mon souvenir de l'acier pannonien.
Ils ont dû me porter jusqu'aux latrines pendant deux mois.
S'ils t'étaient proches…
tu as bien fait de les enterrer.
Dominus, nous avons capturé un barbare.
Lâchez-le.
Lève-toi.
Ton nom ?
Luco, de la cour de Darid.
Tout va bien.
J'ai connu ton père.
Sais-tu qui je suis ?
Viens. Assieds-toi à notre feu.
Dieux, s'il vous plaît, aidez-moi à venger ma famille.
Vous êtes plus puissants que les trois Femmes de la forêt.
Montrez-moi votre pouvoir.
Que nos terres soient noyées dans le sang de Varus
et de tous ceux servant sous sa bannière.
Que leurs entrailles fertilisent notre sol
et que leurs crânes décorent nos arbres.
Je sacrifierai pour cela ce que j'ai de plus précieux.
Mon premier-né.
Dis-moi donc où est Folkwin.
Je sais pas.
Si, tu le sais. Sinon que ferais-tu ici,
seul, et si loin des terres chérusques ?
Je ne peux pas.
Si tu ne me le dis pas…
ils te battront à mort.
Je ne cherche qu'à t'aider.
Seuls les morts y résident.
Personne n'est censé y aller.
Seuls les morts y résident.
Les terres obscures ?
Folkwin se cache dans le territoire des Ténèbres ?
Par pitié, je veux juste rentrer chez moi.
Je veux juste rentrer.
Quel est ce…
"territoire des Ténèbres" ?
Tu connais ?
Tu peux nous y mener ?
Pourquoi l'avoir tué ?
Car selon les mots éternels de César :
"J'aime la trahison… mais je hais les traîtres."
En selle, vite !
On y va.
Tu sais ce que je vais faire, en rentrant ?
Prendre un bain ?
Épouser ta sœur.
Dans tes rêves, frère.
Oui, elle s'y trouve.
Elle m'y donne nombre d'enfants. Des tas. Toute une meute.
Tu deviendras oncle.
Oncle Eigil.
Tu es sérieux ?
Ils seront fiers de leur père.
Il aura combattu pour leur liber…
Hanno !
Les Romains !
Achève-le.
Sous-titres : Jocelin Meunier