ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ništa ne traje zauvijek…
Zvijezde…
Drveće…
Životinje…
Ljudi…
Čak ni bogovi.
Naposljetku sve nestaje.
Vuk će doći.
A svijet će gorjeti.
Vuk će proždrijeti Mjesec.
Proždrijet će i Sunce.
Proždrijet će sve, sve što je ikada postojalo.
Ali to nije nešto čega se trebaš bojati.
Sve što započne mora i završiti.
Znači, vuk je spasio Romula i Rema?
Tako je, Arminije.
Ali moj je otac oduvijek govorio da će vuk uništiti svijet.
Tvoj otac ne zna za drugo.
Vuk ne može uništiti čitav svijet.
To može samo rimska vojska.
Moćni Marsu,
molim te, daj mi svoj blagoslov.
Daj mi snage da izvršim svoju dužnost.
Bogovi ti neće pomoći s ovim zadatkom.
Moji ljudi i ja idemo s tobom.
Imam ja svoje ljude.
Varova zapovijed.
Ne smijemo se vratiti bez Folkwinove glave na koplju.
Naći ćemo toga gada. Bez brige.
Ti bi barbari prodali vlastite majke da spase svoje glave.
Da, potpuno sam zaboravio…
I ti si jedan od njih, zar ne?
Kako ti se vratiti u svoju prljavu, ledenu šumu?
Koliko ti je nedostajala ova zabit?
Vrati se u vrstu, centurione Metele.
Moramo ih pokopati.
Rimljani su otišli. Ti si glavni.
Ostaju gdje jesu.
To su Ida i Wiborg.
To je obitelj tvojeg prvog mačevaoca.
Van!
Što misliš, tko si ti?
Van!
Van! Svi vi!
Svi van! Gubite se!
Niste me čuli! Van odavde!
Da se nisi umiješao, Arminije bi ležao mrtav posred sela.
Kad opet vidim tog štakora…
Sljedeći ću mu put sam odrubiti glavu.
A da pronađemo neke saveznike?
I krenemo u osvetu?
Brukteri oduvijek mrze Rimljane.
Pogotovo nakon što su mi pogubili ujaka.
Starog brukterskog starješinu.
Nasljednik mog ujaka
rođak je moje majke.
Zamršeno je.
Otac mi je član Heruska, majka Bruktera.
Oduvijek mi se čini da lutam između dva svijeta.
Kad smo u ratu s njima, a to je uvijek,
ja sam u sredini i pitam se koga slijediti.
Čiju glavu trebam razbiti?
-Katkad je zbunjujuće. -Tiho.
-Jasno mi je da to ne želiš slušati… -Budi tiho!
Netko je ovdje.
Ne prilazite!
Ne prilazite! Ni koraka više!
Ne dam da više vise ovdje.
Spustite ih.
Spustite ih, prokletstvo!
Čujete li me?
Pomozite joj.
Daj meni.
Pusti ih.
Rimljani!
Ovo će mu biti smrtna presuda.
Stani!
I dalje misliš da si na pravoj strani?
-Pitaj ih! Pitaj ih slažu li se! -Thusnelda!
Ne! Neka odgovori!
-Tiho! -Pusti je!
Tko je ovo naredio?
Pita tko je odgovoran.
Ja.
Ja sam odgovoran.
Ja sam to učinio.
Reci mi, Arminije,
što smo ako ne možemo svojim mrtvima priuštiti pristojan ukop?
Upozorio sam ih da ne prkose Varu, ali već su…
Spustite ih i zakopajte.
Gospodine! Var je dao jasnu zapovijed
da se križeve ne spušta.
Segeste.
Pomoći ćeš im.
Hajde!
Na posao!
Imaš majčine oči.
A ti si taj koji je ukrao rimskog orla?
Jedva čekamo da čujemo tu priču.
Večeras možete prenoćiti ovdje.
Znam da me mrziš.
I da misliš da ti je otac izdajica.
Ali bez njega bismo svi mi visjeli vani.
Kada sam se trebala udati za tvog oca, mrzila sam ga.
I to je bilo dobro.
Mi smo žene, Thusnelda.
Ako voliš, sve ćeš dati…
I ostati razočarana.
Samo kada mrziš,
naučit ćeš kako dobiti ono što želiš.
A ti znaš što ja želim?
Pametna si.
Mogla bi imati dinastiju.
Čitavo pleme pod sobom.
I muža kojega…
Kojega možeš kontrolirati.
Zašto ti je toliko drag onaj mačevalac
koji je osuđen na smrt?
Hvala ti.
Gdje je Folkwin?
Ako znaš, onda mi reci.
Ne znam.
Arminije,
dovoljno je propatio.
Preklinjem te,
poštedi ga.
Trebam njegovu glavu
ili će se sve vaše kotrljati. Čitavog sela!
Ti si oduvijek tako postupao.
Za dobrobit svojeg plemena.
Da.
I?
Pogledaj me.
Imali smo tog orla.
Bili smo okruženi legionarima.
Svaki od njih bio je spreman baciti pilum nama u prsa. Svakome od nas.
Ti nisi ni bio ondje, Berulfe.
Jasno da jesam.
Bio sam ondje u srcu.
Svi mi.
Čak su i mrtvi bili ondje. I bogovi.
A što je s mladom ratnicom?
Thusnelda?
Thusnelda. Čuo sam da je krađa orla njezina ideja.
Thusnelda je prava ratnica.
O, da.
Thusnelda ima dar.
Povezana je s bogovima.
Ona je proročica?
Da.
Poznajem Thusneldu odmalena.
Rimljani su sada pretjerali.
Ne samo da nam govore kako da živimo,
nego kako i da umiremo.
Možete ostati s nama koliko želite.
Razapeli su ih.
-Borit ćemo se. -Pribili na križeve.
Jeste li uz nas?
Sve veći porezi, sve veći danak.
Onda razbijmo rimske glave!
Da!
Nitko te ne želi ovdje.
Odjebi.
-Oni gore! -Ansgare!
Oni gore!
-Ovo je sramotno, Ansgare! -Oni gore!
Gore!
Oni gore!
-Dosta! -Oni gore!
Oni gore!
Vuk dolazi.
-Brukteri? -Da.
Folkwin je s nama.
-Jesi li siguran? -Da.
U selu.
Odmah nas vodi onamo!
Na konje!
Kamo si krenula?
Još uvijek si moja kći!
Zašto mi to radiš?
Doći ćeš k pameti. Udat ćeš se za Hadgana.
Nadam se da će te tih pet konja usrećiti.
Vrata, Eigile.
O, bože.
Na stražnja vrata! Izlazite!
Bježite!
Berulfe!
Folkwine, idemo! Brzo!
Hajde!
Idi!
-Berulfe, dođi! -Ne mogu!
Moram se pozdraviti s obitelji.
Dođi.
Izdao si ih.
Rim mi je dao dobru cijenu.
Bili su naši gosti.
A Thusnelda je povezana s bogovima.
Ako misliš da bi bio bolji starješina od mene,
onda to reci odmah.
I životinji bi skratio muke.
Ako voliš Ansgara, oslobodi ga ovoga.
Onda ću ja.
Gdje su nestali?
Ansgare.
Ansgare!
Odveži me.
Oče!
Oče, odveži me!
Odveži me! Molim te!
Odveži me odmah!
Voliš se igrati „vuk dolazi“, zar ne?
Onda zatvori oči.
Ubrzo će početi.
Vuk dolazi.
-Vuk dolazi. -Ne još, mali ratniče.
Ne još.
Sada.
Vuk dolazi.
Ansgare!
Igra je gotova.
Igra je gotova…
On je već mrtav.
Samo sam radila što treba učiniti.
Proklinjem te!
Gdje je moja nevjesta?
Thusnelda!
Moraš požuriti. Folkwin te čeka.
Njega ne možeš povesti.
Daj mi ga.
Dođi tu.
Dođi meni.
Dođi meni. Dođi.
Ti slatki miljeniče bogova.
Dobro ću se brinuti o tebi.
Gdje da nađem Folkwina?
Folkwine.
Nijedan smrtnik nikada nije kročio po Tamnoj zemlji.
Možda ima pravo.
Ovo je mjesto za nemrtve.
To je ono što smo mi sada.
Bogovi podzemlja doći će po nas.
Zaboli me za bogove podzemlja.
Bar nas nitko neće pratiti ovuda.
Barem nitko zdrave pameti.
Gdje je Luco?
Gdje mu je i mjesto.
Kod kuće.
Izgleda da mi duguješ nevjestu.
Ne dugujem ti ništa.
-Gdje je ona sad? -Ne slušaš me, prijatelju moj.
Otišla je.
Molim te da shvatiš, Hadgane.
Rado bismo ti je dali,
ali ne možemo.
Svi će čuti koliko tvoja riječ vrijedi, Segeste.
Nevjesta ili pet konja.
Jahao sam sve dovde. Ne vraćam se praznih ruku.
Morat ćeš. Ništa ti ne dajem.
Vratit ću se
i uzeti ono što mi pripada.
Oglušio si se o Varovu zapovijed.
Ne moram ti se objašnjavati, centurione.
Ovaj me napoj podsjeća na Panoniju.
Bio si u Panoniji?
U 15. legiji pod Tiberijevom komandom.
Bio sam prefekt germanskih rezervista.
Bitka kod Sirmija?
Nismo mogli ni naprijed ni natrag.
Bili smo stisnuti između planine i močvare.
Ali onda je tvoja konjica stigla u pomoć.
Jači od Herkula, brate.
Možda si ipak koristan za nešto.
Ovo mi je suvenir na panonsko željezo.
Dva su me mjeseca morali nositi na zahod.
Ako si poznavao te ljude,
ispravno je da si ih dao spaliti.
Gospodine, zarobili smo barbarina.
Pustite ga.
Ustani.
Kako se zoveš?
Luco, iz Daridove kuće.
Sve je u redu.
Poznavao sam ti oca.
Znaš li tko sam ja?
Dođi. Sjedni uz našu vatru.
Bogovi, pomozite mi osvetiti moju obitelj.
Vi ste moćniji od Triju žena od šume.
Pokažite mi svoju moć.
Varu i svima koji jašu pod njegovim barjakom
prolit ćemo krv po našoj zemlji.
Njihove utrobe nagnojit će naša polja
a njihove lubanje ukrašavat će nam drveće.
Za to ću žrtvovati nešto što mi je neprocjenjivo.
Svoje prvorođeno.
A sada mi reci gdje je Folkwin.
Ne znam.
Da, znaš. Zašto bi inače bio ovdje?
Sam i tako daleko od zemlje Heruska?
Ja ne mogu…
Ako mi ne kažeš…
Premlatit će te nasmrt.
Samo ti želim pomoći.
To je… To je mjesto mrtvih.
Nitko ne smije ići onamo.
To je mjesto za mrtve.
Tamna zemlja?
Folkwin se skriva u Tamnoj zemlji?
Samo želim otići kući. Molim te…
Samo želim kući.
Što je to…
Tamna zemlja?
Znaš za nju?
Možeš li nas odvesti onamo?
Zašto si to učinio?
Besmrtnim riječima Julija Cezara…
„Volim izdaju… Ali mrzim izdajnika.“
Na konje, brzo!
Krećemo!
Znaš što ću kad dođemo kući?
Okupati se?
Oženiti ti sestru.
U tvojim snovima, prijatelju.
Da, ondje je i vidim.
Rodit će mi mnogo djece. Čitavu hrpu. Cijeli čopor.
Bit ćeš ujak.
Ujak Eigil.
Ozbiljan si?
I bit će ponosni na oca.
Jer se borio za slobodu…
Hanno!
Rimljani!
Završi s ovime.
Prijevod titlova: Željko Torbica