A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Semmi sem örök életű.
A csillagok…
a fák…
az állatok…
az emberek…
sőt, az istenek is…
mind elpusztulnak egyszer.
Eljön a farkas…
és felégeti a világot.
A farkas felfalja a holdat.
Felfalja a napot.
Mindent felfal. Mindent, ami valaha létezett.
De ettől nem kell félned.
Aminek van kezdete, véget kell, hogy érjen.
Tehát a farkas megmentette Romulust és Remust?
Így van, Arminius.
De apám mindig azt mondta, hogy a farkas hozza el a világvégét.
Apád nem tudja, miről beszél.
Egy farkas nem tudja elpusztítani a világot.
Arra csak a római hadsereg képes.
Hatalmas Mars!
Kérlek, add áldásodat!
Adj erőt, hogy eleget tudjak tenni a kötelességemnek!
Az istenekre ezúttal nem lesz szükség.
Az embereimmel elkísérünk.
Vannak saját embereim.
Varus parancsa. Folkwin feje nélkül nem térhetünk vissza.
Meg fogjuk találni azt a gazembert.
Ezek a barbárok
a saját anyjukat is eladnák, hogy a saját bőrüket mentsék.
Teljesen elfelejtettem.
Te is közülük való vagy, igaz?
Milyen érzés újra a mocskos, fagyos erdőtökben lenni?
Mennyire hiányzott ez a pöcegödör?
Tudd, hol a helyed, Metellus centurio!
El kell temetnünk őket.
A rómaiak elmentek. Tiéd a döntés.
Ott maradnak.
Idáról és Wiborgról van szó.
A legfőbb kardforgatód családjáról.
Kifelé!
Kinek képzeled magad?
Mindenki, kifelé!
Mindenki! Húzzatok el!
Nem hallottátok? Kifelé!
Ha nem léptél volna közbe, Arminius holtan feküdne a téren.
Ha újra meglátom azt a patkányt…
Legközelebb én fogom levágni a fejét.
Keressünk szövetségeseket!
És álljunk bosszút!
A bructerusok mindig utálták a rómaiakat.
Főleg, mióta lefejezték a nagybátyámat.
A bructerusok régi reikjét.
A nagybátyám utóda…
az anyám unokatestvére.
Bonyolult.
Apám heruszk, anyám bructerus.
Mintha folyton két világ között bolyonganék.
Amikor háborúzunk velük, vagyis állandóan,
sosem tudom, ki is az én reikem.
Kinek a fejét törjem be?
- Zavaró tud lenni. - Csend!
- Értem, hogy nem akarod ezt… - Csendet!
Van itt valaki.
Megállni!
Megállni! Egy lépést se tovább!
Nem hagyom fent őket.
Vegyétek le őket!
Vegyétek már le őket, az istenit!
Hallotok?
Segítsetek neki!
Hadd csináljam én!
Hadd csinálják!
Rómaiak!
Ez a halálos ítélete.
Elég legyen!
Most is úgy érzed, a jó oldalon állsz?
- Kérdezd meg, egyetértenek-e! - Thusnelda!
Nem! Válaszoljon ő!
- Csend! - Ereszd el!
Ezt ki rendelte el?
Azt kérdi, ki a felelős.
Én.
Én voltam.
Én tettem.
Mondd csak, Arminius,
milyen emberek azok, akik nem temetik el a halottaikat?
Figyelmeztettem őket, hogy ne szegüljenek ellen, de már…
- Temessétek el őket! - Dominus!
Varus helytartó úr egyértelműen megtiltotta,
hogy a keresztekhez nyúljunk.
Segestes!
Segíts nekik!
Gyerünk!
Láss munkához!
Anyád szemét örökölted.
Te loptad el a rómaiak sasát?
Meghallgatnánk a történetet.
Ma este itt maradhattok.
Tudom, hogy gyűlölsz.
És hogy árulónak tartod apádat.
De nélküle mindannyian halottak lennénk.
Amikor hozzá kellett mennem apádhoz, gyűlöltem.
És ez jó volt.
Nők vagyunk, Thusnelda.
A szerelemért mindent feladsz…
és végül csalódsz.
Csak ha gyűlölsz…
akkor tanulod meg elérni, amit akarsz.
És tudod, mit akarok?
Okos vagy.
Dinasztiát alapíthatnál.
Lehetne saját törzsed.
És férjed, akit…
irányíthatsz.
Miért rajongsz azért a tetves kardforgatóért,
aki halálra van ítélve?
Köszönöm!
Hol van Folkwin?
Ha tudod, mondd meg!
Nem tudom.
Arminius…
Eleget szenvedett.
Könyörgök…
kegyelmezz neki!
Vagy az ő feje hullik,
vagy a tiétek. Az egész falué.
Mindig is így viselkedtél.
A törzsed érdekeit nézted.
Igen.
És?
Nézz csak meg!
Nálunk volt a rohadt sasuk.
És légiósok vettek körbe minket.
Mindannyian pilumot szegeztek ránk.
Te ott se voltál, Berulf.
Dehogynem.
Lélekben ott voltam.
Mindannyian.
Még a halottak és az istenek is.
És a fiatal harcosnő?
Thusnelda?
Thusnelda.
Úgy hallom, az ő ötlete volt.
Thusnelda igazi harcos.
Bizony.
Különleges képessége van.
Kapcsolatban áll az istenekkel.
Thusnelda látnok?
Igen.
Kiskora óta ismerem Thusneldát.
A rómaiak túllőttek a célon.
Beleszólnak nemcsak az életünkbe,
hanem még a halálunkba is.
Addig maradtok, amíg akartok.
Megölték őket.
- Küzdünk. - Keresztre feszítették.
Velünk tartotok?
Egyre több adó. Egyre több sarc.
Akkor verjük szét a rómaiak fejét!
Igen!
- Igen! - Igen!
Senki sem lát szívesen.
Húzz innen!
- Égnek! - Ansgar!
Égnek!
- Ez szégyenletes! Ansgar! - Égnek!
Égnek!
- Elég! - Égnek!
Égnek!
Jön a farkas.
- Bructerusok? - Igen.
Folkwin nálunk van.
- Ez biztos? - Igen.
A faluban.
Azonnal vigyetek oda!
Lóra!
Hová mész?
Még mindig a lányom vagy!
Miért csinálod ezt velem?
Észhez fogsz térni.
Hadgan neje leszel.
Remélem, boldoggá tesz majd az öt ló.
Az ajtó! Eigil!
Istenem!
Hátul!
Kifelé!
Futás!
Berulf!
Folkwin, gyere! Menekülj!
Gyerünk!
Menjetek!
- Berulf, gyere! - Nem megy!
El kell búcsúznom a családomtól.
Gyere!
Elárultad őket.
Róma jó árat adott érte.
A vendégeink voltak.
És Thusnelda beszél az istenekkel.
Ha úgy gondolod, jobb reik lennél, mint én…
most szólj!
Egy állatot nem hagynál kínlódni.
Ha szereted Ansgart, vess véget ennek!
Akkor majd én.
Hová tűntek?
Ansgar!
Oldozz el!
Apám!
Apám, oldozz el!
Oldozz el! Kérlek!
Most azonnal oldozz el!
Szereted a „Jön a farkas”-t, ugye?
Akkor csukd be a szemed!
Mindjárt kezdődik.
Jön a farkas.
- Jön a farkas. - Még nem, kis harcos.
Még nem.
Most!
Jön a farkas.
Ansgar!
Vége a játéknak.
Már úgyis halott.
Csak be akartam fejezni.
Elátkozlak!
Hol a menyasszonyom?
Thusnelda!
Sietned kell. Folkwin rád vár.
Őt nem viheted magaddal.
Bízd rám!
Gyere ide!
Gyere ide hozzám!
Gyere csak!
Te, istenek édes kis kedvence!
Szépen gondodat viselem majd.
Hol találom Folkwint?
Folkwin!
Még egyetlen halandó sem lépett a Sötét Földre.
Talán igaza van.
Ez a hely az élőholtaké.
Most mi is azok vagyunk.
Az alvilág istenei…
eljönnek majd értünk.
Rohadjanak meg az alvilág istenei!
Ide legalább nem követ senki.
Legalábbis senki épelméjű.
Hol van Luco?
Ahol a helye van.
Otthon.
Tartozol nekem egy menyasszonnyal.
Nem tartozom neked semmivel.
- Hol van? - Nem figyelsz rám, barátom.
Elment.
Kérlek, értsd meg, Hadgan reik!
Örömmel hozzád adnánk…
de nem tehetjük.
Mindenki meg fogja tudni, mennyit ér a szavad, Segestes. Mindenki!
Egy menyasszony vagy öt ló.
Messziről jöttem. Nem megyek vissza üres kézzel.
Kénytelen leszel. Nem adok neked semmit.
Visszajövök,
és elveszem, ami engem illet.
Megtagadtad Varus parancsát.
Nem tartozom neked magyarázattal, centurio.
Erről a moslékról Pannonia jut eszembe.
Voltál Pannoniában?
A 15. légióban, Tiberius parancsnoksága alatt.
A germán zsoldoshadsereg praefectusa.
A sirmiumi csata?
Nem tudtunk se előre haladni, se hátrálni.
Csapdába estünk a hegy és az átkozott mocsár között.
De aztán a lovasságod a megmentésünkre sietett.
Erősebb vagy, mint Herkules!
Talán nem is vagy olyan haszontalan.
A pannoniai acél nyoma.
Engem két hónapig cipeltek a latrinára.
Ha ismerted azokat az embereket…
illett eltemettetned őket.
Dominus, elfogtunk egy barbárt.
Hagyjátok!
Állj fel!
Mi a neved?
Luco, Darid udvarából.
Semmi baj.
Ismertem apádat.
Tudod, ki vagyok?
Gyere, ülj oda a tűzhöz!
Istenek, kérlek, segítsetek megbosszulni a családomat!
Hatalmasabbak vagytok az erdő három asszonyánál is.
Mutassátok meg erőtöket!
Varus és mindenki, aki a zászlaja alatt vonul,
ontsa vérét a földünkön!
Zsigereik trágyázzák termőföldjeinket,
koponyáik pedig díszítsék fáinkat!
Ezért feláldozom azt, mi a legértékesebb.
Az elsőszülöttemet.
Mondd meg, hol van Folkwin!
Nem tudom.
Dehogynem tudod.
Különben mit keresnél itt, egyedül, ily messze a heruszk földtől?
Nem lehet.
Ha nem árulod el…
agyon fognak verni.
Csak segíteni akarok.
A halottak területén van.
Ahová senkinek sem lenne szabad belépni.
A halottak területe.
A Sötét Föld?
Folkwin a Sötét Földön rejtőzik?
Én csak haza akarok menni. Kérlek!
Csak haza akarok menni.
Mi az a…
„Sötét Föld”?
Te ismered?
Oda tudsz vezetni minket?
Ezt miért csináltad?
Caesar örök érvényű szavaival élve:
„Az árulást szeretem, az árulót viszont gyűlölöm.”
Lóra fel, gyorsan!
Indulunk.
Tudjátok, mit fogok tenni, ha hazaértünk?
Megfürdesz?
Elveszem a húgod.
Álmaidban, barátocskám.
Igen, álmaimban látom őt.
Rengeteg gyermekkel örvendeztet meg. Kész falkával.
Nagybácsi leszel.
Eigil bácsi.
Komolyan mondod?
És büszkék lesznek az apjukra.
Mert küzdött a szabadsá…
Hanno!
Rómaiak!
Fejezd be!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka