SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak ada yang abadi.
Bintang-bintang…
pepohonan…
hewan-hewan…
manusia.
Bahkan para dewa.
Semuanya binasa pada akhirnya.
Serigala akan datang.
Dunia akan terbakar.
Serigala akan melahap bulan.
Dia akan melahap matahari.
Dia akan melahap semuanya. Semua yang pernah ada.
Tetapi itu tak perlu kalian takuti.
Semua yang dimulai juga harus berakhir.
Jadi, serigala menyelamatkan Romulus dan Remus?
Benar, Arminius.
Tetapi ayahku selalu bilang serigala akan menghancurkan dunia.
Ayahmu tak tahu apa-apa.
Seekor serigala tak bisa menghancurkan dunia.
Hanya pasukan Romawi yang bisa.
Mars yang perkasa,
tolong berikan restumu.
Beri aku kekuatan untuk menjalankan tugasku.
Para dewa tak akan membantumu dalam misi ini.
Aku dan anak buahku akan menemanimu.
Aku punya anak buahku sendiri.
Perintah Varus.
Kita tak boleh kembali sebelum membawa kepala Folkwin.
Kita akan temukan bajingan itu, jangan khawatir.
Orang-orang barbar ini
akan menjual ibu mereka untuk menyelamatkan diri mereka.
Aku benar-benar lupa…
kau salah satu dari mereka, bukan?
Bagaimana rasanya kembali ke hutanmu yang kotor dan sangat dingin?
Seberapa besar kau merindukan tempat buruk ini?
Kembali ke barisan, Kenturion Metellus.
Kita harus mengubur mereka.
Pasukan Romawi sudah pergi. Kau yang berwenang.
Mereka tetap di sana.
Mereka Ida dan Wiborg.
Itu keluarga ahli pedang pertamamu.
Keluar.
Kau pikir kau siapa?
Kalian semua, keluar!
Semuanya keluar! Enyahlah!
Kau tak mendengarku? Keluar!
Jika kau tak ikut campur, Arminius akan terbaring mati di alun-alun.
Lain kali aku melihat bajingan itu…
Lain kali aku akan memenggal kepalanya sendiri.
Bagaimana jika kita cari sekutu?
Serta membalas dendam?
Suku Bructeri selalu benci bangsa Romawi.
Terutama setelah mereka memenggal pamanku…
kepala suku Bructeri sebelumnya.
Pengganti pamanku…
adalah sepupu ibuku.
Itu rumit.
Maksudku, ayahku Cherusci, ibuku Bructeri.
Aku selalu merasa berkeliaran di antara dua dunia.
Saat kita berperang dengan mereka, yang sering terjadi,
aku bingung, bertanya-tanya, siapa kepala sukuku?
Kepala siapa yang harus kupukul?
- Terkadang membingungkan. - Diam.
- Aku paham kau tak mau dengar… - Diamlah.
Ada yang datang.
Mundur.
Mundur. Jangan mendekat.
Tak akan kubiarkan mereka di sini.
Turunkan mereka.
Turunkan mereka, sialan!
Kalian dengar?
Bantu dia!
Biar aku saja.
Biarkan saja.
Pasukan Romawi!
Ini akan menjadi kematiannya.
Berhenti.
Kau masih berpikir di pihak yang benar?
- Tanya mereka! Tanya apa mereka setuju! - Thusnelda.
Tidak! Dia harus menjawab.
- Diam! - Lepaskan dia!
Siapa yang perintahkan ini?
Dia tanya ini perintah siapa.
Aku.
Ini perintahku.
Aku melakukannya.
Katakan, Arminius,
siapa kami jika tak bisa memberikan pemakaman yang layak?
Aku peringatkan mereka agar tak membantah Varus, tetapi mereka…
- Turunkan dan makamkan mereka. - Dominus.
Ada perintah jelas dari Gubernur Varus…
untuk tak turunkan salibnya.
Segestes.
Kau akan membantu.
Ayo.
Mulai bekerja.
Matamu mirip mata ibumu.
Kau yang mencuri elang pasukan Romawi?
Kami ingin mendengar ceritanya!
Tinggallah di sini malam ini.
Aku tahu kau membenciku.
Serta kau pikir ayahmu pengkhianat.
Tetapi tanpa dia, kita semua akan digantung di sana.
Dahulu saat aku harus menikahi ayahmu, aku membencinya.
Itu hal yang baik.
Kita adalah wanita, Thusnelda.
Jika kau cinta, kau akan serahkan semuanya…
dan kecewa.
Hanya saat membenci…
kau belajar mendapatkan keinginanmu.
Kau tahu keinginanku?
Kau cerdas.
Kau bisa memiliki dinasti.
Suku yang menghormatimu.
Serta suami…
yang bisa kau kendalikan.
Kenapa kau tertarik pada ahli pedang payah
yang ditakdirkan untuk mati?
Terima kasih.
Di mana Folkwin?
Jika kau tahu, katakanlah.
Aku tak tahu.
Arminius…
Dia sudah cukup menderita.
Kumohon kepadamu…
Ampuni dia.
Aku membutuhkan kepalanya,
atau kalian akan dipenggal. Semua penduduk.
Tindakanmu selalu seperti itu.
Demi kebaikan sukumu.
Ya.
Lalu?
Lihat aku.
Kami ambil elang sialan mereka.
Kami dikepung oleh legiun.
Mereka mengarahkan pilum ke dada kami. Kepada kami semua.
Kau bahkan tak ada di sana, Berulf.
Tentu aku di sana.
Aku ada di dalam hatiku.
Kita semua.
Bahkan yang sudah mati ada di sana. Serta para dewa.
Bagaimana dengan pejuang wanita itu?
Thusnelda?
Thusnelda.
Kudengar mencuri elang adalah idenya.
Thusnelda adalah pejuang sejati.
Ya.
Thusnelda memiliki bakat.
Dia terhubung dengan para dewa.
Thusnelda seorang peramal?
Ya.
Aku mengenal Thusnelda sejak dia kecil.
Pasukan Romawi keterlaluan kali ini.
Mereka tak hanya ingin memberi tahu cara hidup.
Tetapi juga cara untuk mati.
Kau boleh tinggal selama yang kau mau.
Mereka menggantungnya.
- Kami akan melawan. - Menyalib mereka.
Apa kau bersama kami?
Makin banyak pajak, dan upeti.
Mari kita pecahkan kepala pasukan Romawi!
Ya!
- Ya! - Ya!
Kau tak diinginkan di sini.
Pergilah.
- Mereka terbakar! - Ansgar!
Mereka terbakar!
- Ini penghinaan! Ansgar! - Mereka terbakar!
Mereka terbakar!
- Hentikan! - Terbakar!
Mereka terbakar!
Serigala datang.
- Bructeri? - Ya.
Folkwin bersama kami.
- Folkwin. Kau yakin? - Ya. Di desa.
Antar kami ke sana.
Naik kuda kalian!
Mau ke mana kau?
Kau masih putriku!
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kau akan sadar.
Kau akan menikahi Hadgan.
Kuharap lima kuda membuatmu bahagia.
Pintunya. Eigil.
Astaga.
Ke belakang!
Keluar!
Lari!
Berulf!
Folkwin, ayo! Keluar!
Ayo!
Pergi!
- Berulf, ayo! - Aku tak bisa!
Aku harus pamit kepada keluargaku.
Ayo.
Kau mengkhianati mereka.
Roma memberiku harga bagus.
Mereka tamu kita.
Thusnelda memiliki hubungan dengan para dewa.
Jika kau pikir bisa menjadi kepala suku lebih baik dariku…
katakan sekarang.
Kau bahkan tak biarkan hewan menderita begitu.
Jika sayang Ansgar, kau harus membebaskannya.
Aku akan melakukannya.
Ke mana mereka?
Ansgar.
Ansgar!
Lepaskan aku.
Ayah!
Ayah, lepaskan ikatanku!
Lepaskan ikatanku! Kumohon!
Lepaskan ikatanku sekarang!
Kau suka bermain "Serigala datang", 'kan?
Maka tutup matamu.
Ini akan dimulai.
Serigala datang.
- Serigala datang. - Belum, Pejuang Cilik.
Belum.
Sekarang.
Serigala datang.
Ansgar!
Permainan berakhir.
Dia sudah mati.
Aku hanya melakukan yang sudah terjadi.
Aku mengutukmu!
Di mana pengantin wanitaku?
Thusnelda!
Kau harus cepat. Folkwin menunggumu.
Kau tak bisa mengajaknya.
Beri dia kepadaku.
Kemarilah.
Datanglah kepadaku.
Datanglah kepadaku, kemari.
Kau kesayangan para dewa.
Aku akan merawatmu dengan baik.
Di mana Folkwin?
- Folkwin. - Ya?
Tak ada manusia yang pernah menginjak Negeri Kegelapan.
Mungkin dia benar.
Ini tempat untuk mayat hidup.
Itulah kita sekarang.
Para dewa neraka akan mendatangi kita.
Persetan dengan para dewa neraka.
Setidaknya tak ada yang mengikuti kita.
Setidaknya, bukan orang yang waras.
Di mana Luco?
Di tempat seharusnya.
Pulang.
Kau berutang pengantin kepadaku.
Aku tak berutang apa pun kepadamu.
- Di mana dia sekarang? - Kau tak mendengarkanku, Kawan.
Dia sudah pergi.
Tolong mengerti, Kepala Suku Hadgan.
Kami ingin memberikannya kepadamu…
tetapi kami tak bisa.
Semua orang akan mendengar kata-katamu, Segestes. Semuanya.
Seorang pengantin, atau lima kuda.
Aku berkuda sejauh ini. Aku tak akan kembali dengan tangan kosong.
Kau harus melakukannya. Tak akan kuberikan apa pun.
Aku akan kembali,
dan mengambil hakku.
Kau tak mematuhi perintah Varus.
Aku tak perlu menjelaskannya kepadamu, Kenturion.
Makanan ini mengingatkanku pada Panonia.
Kau pernah di Panonia?
Legiun 15, dipimpin oleh Tiberius.
Prefek pasukan tambahan Germania.
Di pengepungan Sirmium?
Kami tak bisa maju atau mundur.
Kami terjebak di antara gunung dan rawa sialan.
Tetapi kemudian, kavalerimu datang menyelamatkan.
Lebih kuat dari Herkules, Saudara!
Mungkin kau bukan tak berguna seperti dugaanku.
Ini kenang-kenanganku dari baja Panonia.
Mereka harus menggendongku ke kakus selama dua bulan.
Jika kau kenal mereka…
tindakanmu mengubur mereka itu tepat.
Dominus, kami menangkap orang barbar.
Tinggalkan dia.
Berdiri.
Siapa namamu?
Luco dari keluarga Darid.
Tak apa-apa.
Aku kenal ayahmu.
Kau tahu siapa aku?
Ayo. Duduklah di perapian kami.
Para dewa, tolong bantu aku membalaskan dendam keluargaku.
Kalian lebih kuat dari Tiga Wanita Hutan.
Tunjukkan kekuatan kalian.
Varus, dan semua orang yang mendukungnya…
harus mati di tanah kami.
Isi perut mereka akan menyuburkan kebun kami,
dan tengkorak mereka akan menghiasi pepohonan kami.
Untuk ini, aku akan mengorbankan yang paling berharga.
Anak sulungku.
Kini katakan di mana Folkwin.
Aku tak tahu.
Kau tahu. Untuk apa lagi kau di sini,
sendirian, dan sangat jauh dari tanah Cherusci?
Aku tak bisa.
Jika kau tak memberitahuku…
mereka akan menghajarmu sampai mati.
Aku hanya ingin membantumu.
Itu tempat orang yang sudah mati.
Tak seorang pun boleh ke sana.
Itu tempat orang yang sudah mati.
Negeri Kegelapan?
Folkwin sembunyi di Negeri Kegelapan?
Aku hanya ingin pulang. Kumohon.
Aku hanya ingin pulang.
Apa itu…
"Negeri Kegelapan"?
Kau tahu?
Bisa antar kami ke sana?
Kenapa kau lakukan itu?
Mengutip Yulius Kaisar…
"Aku suka pengkhianatan, tetapi aku benci pengkhianat."
Cepat naik ke kuda kalian!
Kita berangkat.
Tahu apa yang kulakukan saat kita pulang?
Mandi?
Menikahi adikmu.
Dalam mimpimu, Temanku.
Ya, di sana aku melihatnya.
Dia memberiku banyak anak. Banyak sekali. Satu kawanan.
Kau akan menjadi paman.
Paman Eigil.
Kau serius?
Mereka akan bangga kepada ayah mereka.
Karena dia berjuang untuk…
Hanno!
Pasukan Romawi!
Selesaikan.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka