UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente è per sempre.
Le stelle…
gli alberi,
gli animali…
le persone.
Persino gli dèi.
Un giorno, tutto scomparirà.
Il lupo arriverà.
E il mondo brucerà.
Il lupo divorerà la luna.
Divorerà il sole.
Divorerà tutto. Tutto quello che è mai esistito.
Ma non è una cosa di cui aver paura.
Tutto ciò che inizia, prima o poi deve finire.
Quindi, la lupa ha salvato Romolo e Remo?
Esatto, Arminius.
Ma mio padre diceva sempre che il lupo avrebbe distrutto il mondo.
Tuo padre non è abbastanza saggio.
Un lupo non può distruggere il mondo.
Solo l'esercito romano può farlo.
Potente Marte,
chiedo la tua benedizione.
Dammi la forza per eseguire il mio dovere.
Gli dèi non ti serviranno, in questa missione.
Io e i miei uomini ti accompagneremo.
Ho già i miei uomini.
E io ho ordine da Varo di non tornare senza la testa di Folkwin sulla picca.
Troveremo quel brutto bastardo.
Questi barbari
si venderebbero pure la madre per salvarsi la pelle.
Me ne ero dimenticato.
Tu sei uno di loro, vero?
Cosa provi nel tornare nella tua lurida foresta gelida?
Quanto ti è mancata questa cloaca?
Torna al tuo posto, Centurione Metello.
Dobbiamo seppellirli. I Romani se ne sono andati. Decidi tu.
Resteranno lì.
Sono Ida e Wiborg.
Si tratta della famiglia del tuo primo portaspada.
Fuori.
Chi ti credi di essere?
Fuori! Tutti!
Fuori! Sparite!
Non avete sentito? Filate!
Se non fosse stato per te, Arminius sarebbe morto in piazza.
Se la prossima volta…
La prossima volta gli taglio la testa personalmente.
Cerchiamoci degli alleati.
Così ci vendichiamo.
I Bructeri hanno sempre odiato i Romani.
Soprattutto dopo che hanno decapitato mio zio.
Il vecchio reik dei Bructeri.
Il successore di mio zio tra i Bructeri…
è il cugino di mia madre.
È complicato.
Cioè, il padre è Cherusco, la madre è Bructera.
Mi sembra sempre di vagare tra due mondi.
Quando siamo in guerra con loro, quindi sempre,
io sto in mezzo e penso: "Chi è il mio reik?
A chi devo spaccare il cranio?"
- Uno si confonde, a volte. - Taci.
- Ti capisco se non vuoi… - Sta' zitto.
C'è qualcuno.
State indietro.
Stai indietro. Non un altro passo.
Non li lascio appesi qui.
Tirateli giù.
Dovete tirarli giù, maledizione!
Avete sentito?
Aiutatela!
Lascia fare a me.
Lasciali fare.
I Romani!
Sarà la sua condanna a morte.
Fermatevi.
Pensi ancora di stare dalla parte giusta?
- Chiedi a loro se la pensano così! - Thusnelda.
No! Mi deve rispondere.
- Zitta. - Lasciala!
Chi ve l'ha ordinato?
Ha chiesto chi ve l'ha ordinato.
Io.
Sono stato io.
L'ho fatto io.
Dimmi, Arminius,
cosa siamo noi se non diamo neanche una sepoltura decente ai nostri morti?
Li avevo avvertiti di non disobbedire all'ordine di Varo…
- Staccateli dalla croce e seppelliteli. - Signore.
Il governatore Varo ha dato chiare istruzioni
di lasciarli crocifissi.
Segestes.
Tu li aiuterai.
Forza.
Al lavoro.
Hai gli occhi di tua madre.
Quindi, tu hai rubato un'aquila ai Romani?
Non vediamo l'ora di sentire tutta la storia.
Potete pernottare da noi.
Lo so che mi odi.
E pensi che tuo padre sia un traditore.
Ma senza di lui ci avrebbero crocifissi tutti.
Quando ho dovuto sposare tuo padre, l'ho odiato.
Ed è stato un bene.
Siamo donne, Thusnelda.
Quando si ama, si rinuncia a tutto…
e si rimane delusi.
Solo quando si odia…
s'impara a ottenere ciò che si desidera davvero.
E tu sai cosa voglio io?
Sei intelligente.
Potresti avere una dinastia.
Una tribù ai tuoi piedi.
E un marito…
che puoi comandare.
Cos'è questa passione per quel misero portaspada
che è destinato a morire?
Ti ringrazio.
Dov'è Folkwin?
Se lo sai, dimmelo.
Non lo so.
Arminius,
ha sofferto abbastanza.
Ti prego,
risparmialo.
Mi serve la sua testa,
o rotoleranno quelle dell'intero villaggio.
Tu hai sempre agito così.
Per il bene della tua tribù.
Sì.
E allora?
Guardami.
Avevamo la loro maledetta aquila.
Ci hanno circondato i legionari.
Ognuno di loro ci ha puntato un pilum al petto.
Tu non c'eri nemmeno, Berulf.
Certo che c'ero.
Con il cuore c'ero anch'io.
C'eravamo tutti.
Anche i morti c'erano. C'erano gli dèi.
E la giovane guerriera?
Thusnelda?
Thusnelda.
So che è stata una sua idea rubare l'aquila.
Thusnelda è una vera guerriera.
Oh, sì.
Thusnelda ha questo dono.
Lei è in contatto con gli dèi.
Vuoi dire che è una veggente?
Sì.
Conosco Thusnelda da quando era piccola così.
Stavolta i Romani hanno esagerato.
Non vogliono solo dirci come vivere.
Adesso anche come dobbiamo morire.
Potete restare da noi quanto volete.
Li hanno appesi.
- Combatteremo. - Inchiodati alla croce.
Siete con noi?
Sempre più tasse. Sempre più tributi.
Fracassiamo qualche testa romana!
Sì!
Nessuno ti vuole qui.
Sparisci.
- Bruciano! - Ansgar!
Bruciano!
- Ci disonori! Ansgar! - Bruciano!
Bruciano!
- Basta! - Bruciano!
Bruciano!
Arriva il lupo.
- Bructeri? - Sì.
Folkwin è da noi.
- Folkwin. Sicuro? - Sì.
Al villaggio.
Portaci lì!
In sella!
Dove vuoi andare?
Sei ancora mia figlia!
Perché mi fai questo?
Ci ripenserai.
Sposerai Hadgan.
Spero che i cinque cavalli ti facciano felice.
La porta. Eigil.
La porta.
Oddio.
Usciamo da dietro!
Usciamo da qui!
Presto!
Berulf!
Folkwin, esci! Vieni fuori!
Vieni!
Filate!
Andate!
- Berulf! - Non posso!
Devo salutare la mia famiglia.
Vieni!
Li hai traditi.
Roma mi ha pagato bene.
Erano tuoi ospiti.
E Thusnelda è in contatto con gli dèi.
Se pensi di essere un reik migliore di me,
dillo subito.
Non lasci soffrire così manco un animale.
Se vuoi bene ad Ansgar, devi liberarlo.
Allora lo farò io.
Dove sono andati?
Ansgar!
Slegami.
Padre!
Padre, slegami!
Slegami! Ti prego!
Slegami immediatamente!
Ti piace giocare al lupo che arriva?
Allora chiudi gli occhi.
Comincia subito.
Arriva il lupo.
- Arriva il lupo. - Non ancora, guerriero.
Non ancora.
Ora.
Arriva il lupo.
Ansgar!
Il gioco è finito.
Tanto è già morto.
Stavo replicando una cosa già successa.
Io ti maledico!
Dov'è la mia sposa?
Thusnelda!
Devi sbrigarti. Folkwin ti sta aspettando.
Non puoi portarlo con te.
Dallo a me!
Vieni qui.
Vieni da me.
Vieni da me, vieni.
Dolce prediletto degli dèi.
Mi prenderò cura di te.
Dove trovo Folkwin?
Folkwin.
Nessun mortale è mai entrato nella Terra Oscura.
Forse ha ragione.
È un posto per i non morti.
È proprio quello che siamo adesso.
Gli dèi degli inferi verranno a prenderci.
Me ne fotto degli dèi degli inferi.
Almeno qui non ci segue nessuno.
Nessuno che sia ancora sano di mente.
Dov'è Luco?
Dov'è giusto che sia.
A casa.
Allora mi devi una sposa.
Non ti devo proprio niente.
- Dov'è ora? - Tu non mi ascolti, amico mio.
Se n'è andata.
Cerca di capire, Reik Hadgan.
Te la daremmo volentieri…
ma non possiamo.
Tutti verranno a sapere quanto vale la tua parola, Segestes.
Una sposa o cinque cavalli.
Ho cavalcato fin qui e non me ne vado a mani vuote.
Lo dovrai fare. Io non ti do proprio niente.
Tornerò e mi prenderò quello che mi spetta.
Hai disobbedito agli ordini di Varo.
Non ti devo nessuna spiegazione, Centurione.
Questo intruglio mi ricorda la Pannonia.
Sei stato in Pannonia?
Quindicesima legione, comandata da Tiberio.
Prefetto delle truppe ausiliarie germaniche.
Nella morsa di Sirmio?
Non potevamo avanzare né ritirarci.
Eravamo intrappolati tra il monte e la maledetta palude.
Ma poi la tua cavalleria ci è venuta in soccorso.
Più forte di Ercole, fratello!
Forse allora servi a qualcosa.
Questo è il mio souvenir dell'acciaio pannonico.
Hanno dovuto portarmi in braccio alla latrina per due mesi.
Se li conoscevi…
hai fatto bene a farli seppellire.
Signore, abbiamo catturato un barbaro.
Lasciatelo.
Alzati.
Come ti chiami?
Luco, della corte di Darid.
Tranquillo.
Conoscevo tuo padre.
Lo sai chi sono?
Vieni. Siediti vicino al fuoco.
Dèi, vi prego di vendicare la mia famiglia.
Siete più potenti delle tre Donne delle Foreste.
Mostratemi il vostro potere.
Varo e tutti quelli che cavalcano sotto la sua bandiera
devono spargere il loro sangue sulla nostra terra.
Le loro viscere devono concimare i nostri terreni
e i loro teschi devono decorare i nostri alberi.
Per questo, sacrificherò a voi la cosa più preziosa.
Il mio primogenito.
Adesso mi dici dov'è Folkwin.
Non lo so.
Invece lo sai.
Cosa ci faresti qui, solo e lontano dalla terra dei Cherusci?
Non posso.
Se non me lo dirai…
ti picchieranno a morte.
Voglio solo aiutarti.
È un posto per i morti.
Nessuno ci dovrebbe andare.
È un posto per i morti.
La Terra Oscura?
Folkwin si è nascosto nella Terra Oscura?
Voglio solo tornare a casa. Ti prego.
Voglio solo tornare a casa.
Che cos'è…
la "Terra Oscura"?
La conosci?
Ci puoi portare lì?
Perché l'hai fatto?
Con le parole immortali di Cesare:
"Amo il tradimento, ma odio il traditore".
Montate in sella!
Ci incamminiamo.
Sapete cosa faccio quando torniamo a casa?
Ti lavi?
Sposo tua sorella.
Te lo sogni, amico mio.
Proprio nei sogni mi appare.
Mi dà tanti figli. Tantissimi. Un mucchio di bambini.
Diventerai zio.
Zio Eigil.
Ma sei serio?
E saranno orgogliosi del loro padre,
che ha lottato per la loro libertà.
Hanno!
I Romani!
Completa l'opera.
Sottotitoli: Monica Paolillo