SIRI ASLI NETFLIX
Tiada yang kekal.
Bintang-bintang…
pokok-pokok…
haiwan…
manusia.
Dewa-dewa juga begitu.
Semuanya akan binasa.
Serigala akan datang.
Dunia akan terbakar.
Serigala akan makan bulan.
Serigala akan makan matahari.
Serigala akan makan segalanya yang pernah wujud.
Tapi awak tak perlu takut kepadanya.
Semua yang bermula akan berakhir.
Serigala itu selamatkan Romulus dan Remus?
Betul, Arminius.
Tapi ayah saya selalu cakap serigala akan hancurkan dunia ini.
Ayah awak juga tak tahu.
Serigala tak dapat hancurkan dunia.
Hanya tentera Rom yang boleh hancurkan dunia.
Wahai Mars,
berikan rahmatmu kepada saya.
Berikan saya kekuatan untuk menyelesaikan tugas.
Awak tak perlukan dewa-dewa dalam misi ini.
Saya dan orang saya akan menemani awak.
Saya ada orang sendiri.
Arahan Varus. Kita tak boleh balik selagi tak dapat kepala Folkwin.
Kita akan jumpa si bedebah itu.
Orang gasar ini
sanggup jual ibu sendiri untuk selamatkan diri.
Oh, saya terlupa…
awak salah seorang daripada mereka, bukan?
Apa perasaan apabila kembali ke hutan yang kotor dan sejuk ini?
Adakah awak rindukan tempat kotor ini?
Masuk barisan, Centurion Metellus.
Kita perlu kebumikan mereka.
Orang Rom tiada. Awak berkuasa.
Mereka kekal di sana.
Mereka itu Ida dan Wiborg.
Keluarga pemain pedang utama awak.
Keluar.
Awak fikir awak siapa?
Keluar!
Semua keluar! Pergi mati!
Awak tak dengar? Keluar!
Jika awak tak ganggu, Arminius dah mati di halaman.
Jika saya jumpa dia lagi…
Saya sendiri akan penggal kepalanya.
Apa kata kita cari sekutu?
Untuk balas dendam?
Puak Bructeri sentiasa membenci Rom.
Lebih benci lepas mereka penggal kepala pak cik saya…
Reik puak Bructeri.
Pengganti pak cik saya…
ialah sepupu ibu saya.
Ia rumit.
Ayah saya Cherusci, ibu saya Bructeri.
Saya sentiasa rasa berada di antara dua dunia.
Kami berperang sepanjang masa,
saya tertanya-tanya, siapa Reik saya?
Kepala siapa perlu saya pukul?
- Agak mengelirukan. - Diam.
- Saya tahu awak tak nak dengar… - Diam.
Ada orang.
Jangan dekat.
Jangan dekat walau selangkah.
Saya takkan biarkan mereka.
Turunkan mereka.
Turunkan mereka! Turunkan cepat!
Awak dengar?
Bantu dia!
Biar saya lakukannya.
Biarkan mereka.
Orang Rom!
Dia akan dihukum mati.
Berhenti.
Masih fikir awak di pihak yang betul?
- Tanya sama ada mereka setuju! - Thusnelda.
Tak! Dia perlu jawab.
- Diam! - Lepaskan!
Siapa beri arahan?
Dia tanya siapa arahkan.
Saya.
Saya arahkan.
Saya arahkannya.
Beritahu ayah, Arminius,
siapa kita, jika tak dapat mengebumikan orang kita?
Saya dah beri mereka amaran supaya jangan lakukan, tapi mereka…
- Turunkan dan kebumikan mereka. - Dominus.
Itu adalah arahan daripada Gabenor Varus…
supaya tak turunkan mereka.
Segestes.
Awak bantu.
Pergi.
Buat kerja awak.
Awak ada mata ibu awak.
Awak yang curi helang orang Rom?
Kami bersemangat mendengar cerita itu!
Awak boleh bermalam di sini.
Ibu tahu awak benci ibu.
Awak juga fikir ayah pengkhianat.
Tanpa ayah, kita yang akan digantung.
Semasa terpaksa mengahwininya, ibu membenci ayah.
Itu perkara yang baik.
Kita wanita, Thusnelda.
Jika cinta, awak berikan segalanya…
dan akan kecewa.
Hanya apabila benci…
awak akan dapat perkara yang dimahukan.
Ibu tahu apa saya mahu?
Awak bijak.
Awak boleh dapat sebuah dinasti.
Satu puak di kaki awak.
Seorang suami yang
awak boleh kawal.
Kenapa awak sukakan pemain pedang
yang ditakdirkan akan mati?
Terima kasih.
Mana Folkwin?
Jika ayah tahu, beritahu saya.
Ayah tak tahu.
Arminius…
dia dah cukup menderita.
Ayah merayu…
jangan bunuh dia.
Saya perlukan kepalanya,
atau semua penduduk kampung dipancung.
Ayah selalunya begitu.
Untuk kebaikan puak ayah.
Ya.
Dan?
Lihatlah ayah sekarang.
Kami dapat helang mereka.
Kami dikelilingi tentera Rom.
Mereka semua menghunus lembing ke arah dada kami.
Awak tiada di sana, Berulf.
Sudah tentu ada.
Ada dalam hati mereka.
Kita semua.
Mereka yang dah mati dan dewa-dewa juga ada.
Pahlawan wanita itu pula?
Thusnelda?
Thusnelda. Saya dengar dia cadangkan untuk curi helang itu.
Thusnelda ialah pahlawan sebenar.
Ya.
Thusnelda ada kelebihan.
Dia ada hubungan dengan dewa-dewa.
Thusnelda peramal?
Ya.
Saya kenal dia sejak kecil.
Orang Rom dah melampau.
Mereka bukan saja nak ajar kita cara hidup.
Bahkan cara untuk mati.
- Awak boleh tinggal di sini. - Mereka digantung.
- Kita akan lawan. - Mereka disalib.
Awak bersama kami?
Lebih banyak cukai. Lebih banyak ufti.
Mari pecahkan tengkorak orang Rom!
Ya!
- Ya! - Ya!
Awak tak dialukan di sini.
Pergi mati.
- Terbakar! - Ansgar!
Mereka terbakar!
- Memalukan! Ansgar! - Mereka terbakar!
Mereka terbakar!
- Berhenti! - Terbakar!
Mereka terbakar!
Serigala datang.
- Bructeri? - Ya.
Folkwin bersama kami.
- Awak pasti? - Ya.
Ada di kampung.
Bawa kami ke sana!
Bersedia!
Awak nak pergi mana?
Awak masih anak ayah!
Kenapa buat ayah begini?
Awak perlu sedar.
Awak akan mengahwini Hadgan.
Saya harap lima kuda itu dapat buat ayah gembira.
Pintu itu. Eigil.
Oh, tidak.
Ikut belakang!
Keluar!
Lari!
Berulf!
Folkwin, mari! Keluar!
Mari!
Pergi!
- Mari Berulf! - Tidak!
Saya perlu ucap selamat tinggal pada keluarga.
Mari.
Awak khianati mereka.
Rom akan bayar saya dengan baik.
Mereka tetamu kita.
Thusnelda ada hubungan dengan dewa-dewa.
Jika awak fikir boleh jadi Reik yang lebih baik daripada saya…
beritahu sekarang.
Haiwan pun awak takkan benarkan terseksa begitu.
Jika sayang Ansgar, bebaskan dia daripada semua ini
Saya akan lakukannya.
Mereka ke mana?
Ansgar.
Ansgar!
Buka ikatan.
Ayah!
Ayah, buka ikatan ini!
Buka ikatan ini! Tolonglah!
Buka ikatan ini sekarang!
Awak suka bermain "Serigala datang," bukan?
Jadi, tutup mata awak.
Ia hampir bermula.
Serigala datang.
- Serigala datang. - Belum lagi, pahlawan kecil.
Belum lagi.
Sekarang.
Serigala datang.
Ansgar!
Permainan dah tamat.
Dia memang dah mati.
Ibu hanya lakukan perkara yang dah berlaku.
Saya sumpah ibu!
Mana pengantin perempuan saya?
Thusnelda!
Awak perlu cepat. Folkwin sedang tunggu.
Awak tak boleh bawa dia.
Beri kepada saya.
Mari.
Mari ikut saya.
Awak kegemaran dewa-dewa.
Saya akan jaga awak.
Folkwin di mana?
- Folkwin. - Apa?
Tiada manusia pernah masuk Kawasan Gelap ini.
Mungkin dia betul.
Ini tempat makhluk halus.
Sekarang kita makhluk halus.
Dewa-dewa alam ghaib
akan cari kita.
Pergi mati dewa-dewa alam ghaib.
Bagus, mereka takkan ikut kita.
Orang gila saja akan ikut kita.
Mana Luco?
Di tempat asalnya.
Rumah.
Nampaknya awak berhutang dengan saya.
Saya tak berhutang apa-apa.
- Dia di mana? - Awak tak dengar saya cakap.
Dia dah tiada.
Tolong faham, Reik Hadgan.
Kami mahu serahkan dia…
tapi tak boleh.
Semua orang akan dengar tentang perkara ini, Segestes.
Seorang pengantin perempuan, atau lima ekor kuda.
Saya datang dari jauh. Saya takkan kembali dengan tangan kosong.
Saya takkan berikan apa-apa.
Saya akan kembali
dan tuntut hak saya.
Awak langgar arahan Varus.
Saya tak perlu jelaskan kepada awak, Centurion.
Tempat ini buat saya teringatkan Pannonia.
Awak ada di Pannonia?
Legion ke-15, diketuai oleh Tiberius.
Pegawai tentera tambahan Germanik.
Dalam kepungan Sirmia?
Kita tak boleh menyerang atau berundur.
Kita terkurung di antara pergunungan dan paya.
Tapi, selepas itu tentera berkuda awak datang menyelamat.
Lebih kuat daripada Hercules!
Mungkin awak tak seperti yang saya jangkakan.
Ini sagu hati saya terima di Pannonia.
Mereka perlu angkat saya ke tandas selama dua bulan.
Jika awak kenal mereka…
memang patut awak kebumikan mereka.
Dominus, kami dapat tangkap seorang orang gasar.
Biarkan dia.
Berdiri.
Siapa nama awak?
Luco daripada keluarga Darid.
Tak mengapa.
Saya kenal ayah awak.
Awak kenal saya?
Mari. Silakan duduk di tepi api kami.
Dewa-dewa, bantu saya membela keluarga saya.
Dewa yang lebih berkuasa daripada Tiga Dewi Hutan.
Tunjukkan kekuasaanmu.
Varus, dan semua yang berada di bawah panjinya…
perlu mati di tanah kami.
Isi perut mereka akan menyuburkan tanah kami
dan tengkorak mereka akan jadi perhiasan pokok-pokok kami.
Untuk itu, saya akan korbankan perkara paling berharga.
Anak pertama saya.
Beritahu saya lokasi Folkwin.
Saya tak tahu.
Awak tahu. Sebab apa lagi awak keluar,
seorang diri jauh dari kawasan Cherusci?
Tak boleh.
Jika tak beritahu…
mereka akan pukul awak.
Saya hanya mahu bantu.
Dia di tempat orang mati.
Tiada siapa patut ke sana.
Itu tempat orang mati.
Kawasan Gelap?
Folkwin sembunyi di Kawasan Gelap?
Saya nak balik rumah. Tolonglah.
Saya hanya nak balik rumah.
Apakah…
"Kawasan Gelap" itu?
Awak tahu?
Boleh bawa kami ke sana?
Kenapa buat begitu?
Memetik kata-kata Julius Caesar,
"Saya suka pengkhianatan, tapi saya benci pengkhianat."
Bergerak cepat!
Kita akan pergi ke sana.
Tahu apa saya nak buat setelah pulang?
Mandi?
Kahwini adik awak.
Dalam mimpi awak, kawanku.
Ya, saya nampak dia dalam mimpi.
Dia dapat berikan saya ramai anak.
Awak akan jadi pak cik.
Pak Cik Eigil.
Awak serius?
Mereka akan bangga dengan ayah mereka.
Sebab ayahnya berlawan untuk kebebasan…
Hanno!
Orang Rom!
Selesaikannya.
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir