EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingenting varer evig.
Stjerner…
…trær…
…dyr…
…mennesker.
Selv gudene.
Alt har en slutt.
Ulven vil komme.
Og verden vil brenne.
Ulven vil sluke månen.
Han vil sluke sola.
Han vil sluke alt. Alt som har eksistert.
Men det er ikke noe du må frykte.
Alt som begynner, må også ta slutt.
Så ulven reddet Romulus og Remus?
Det stemmer, Arminius.
Men faren min sa alltid at ulven skal ødelegge verden.
Faren din vet ikke bedre.
En ulv kan ikke ødelegge verden.
Det kan bare den romerske hæren.
Mektige Mars,
jeg ber om din velsignelse.
Gi meg styrken til å utføre min plikt.
Gudene vil ikke hjelpe deg nå.
Mine menn og jeg skal følge deg.
Jeg har mine egne menn.
Varus' ordre. Vi skal ikke tilbake før vi har Folkwins hode.
Vi skal finne den jævelen.
Disse barbarene
ville solgt sine egne mødre for å redde seg selv.
Jeg hadde helt glemt det…
Du er en av dem, ikke sant?
Hvordan er det å være tilbake i den skitne, iskalde skogen din?
Har du savnet dette drittstedet?
Tilbake i rekken, centurion Metellus.
Vi må begrave dem.
Romerne er borte. Du har ansvaret.
De blir der.
Det er Ida og Wiborg.
Det er familien til din fremste kriger.
Kom deg ut.
Hvem tror du at du er?
Alle sammen, ut!
Alle ut! Stikk!
Hørte dere ikke? Ut!
Hvis du ikke hadde grepet inn, ville Arminius vært død.
Neste gang jeg ser den rotta…
Neste gang kutter jeg av ham hodet.
Hva med å finne noen allierte?
Og søke hevn?
Bruktererne har alltid hatet romerne.
Særlig etter at de halshugget onkelen min…
Den gamle bruktererreiken.
Min onkels etterfølger…
…er min mors fetter.
Det er komplisert.
Faren min er cherusker, moren min er brukterer.
Jeg føler alltid at jeg vandrer mellom to verdener.
Når vi er i krig med dem, noe vi jo alltid er,
tenker jeg: "Hvem er min reik?"
Hvem sitt hode skal jeg slå?
-Det er forvirrende iblant. -Hysj.
-Jeg skjønner at du ikke vil høre… -Stille.
Det er noen her.
Hold dere unna.
Hold deg unna. Ikke et skritt til.
Jeg lar dem ikke henge her.
Ta dem ned.
Ta dem ned, for pokker!
Hører dere?
Hjelp henne!
La meg gjøre det.
La dem gjøre det.
Romere!
Dette blir hans dødsdom.
Stopp.
Tror du fortsatt at du er på rett side?
-Spør dem! Spør dem om de er enige! -Thusnelda.
Nei! Han burde svare.
-Stille! -Slipp!
Hvem ba om dette?
Hvem står bak?
Jeg.
Det var meg.
Si meg, Arminius,
hva er vi om vi ikke kan gi våre døde en anstendig begravelse?
Jeg advarte dem mot å være ulydige, men de hadde allerede…
-Ta dem ned og begrav dem. -Dominus.
Det var klare ordrer fra guvernør Varus…
…om å ikke ta ned korsene.
Segestes.
Du bidrar.
Kom igjen.
Sett i gang.
Du har din mors øyne.
Og det var du som stjal romernes ørn?
Vi vil gjerne høre historien!
Dere kan bli her i natt.
Jeg vet du hater meg.
Og du mener at faren din er en forræder.
Men uten ham hadde alle blitt hengt.
Da jeg måtte gifte meg med faren din, hatet jeg ham.
Det var bra.
Vi er kvinner, Thusnelda.
Hvis du elsker, gir du opp alt…
…og blir skuffet.
Bare når du hater…
…lærer du å få det du vil ha.
Og du vet hva jeg vil?
Du er smart.
Du kunne ha fått et dynasti.
En stamme for dine føtter.
Og en mann som…
…du kunne kontrollert.
Hvorfor er du opptatt av den usle krigeren…
…som er dømt til å dø?
Takk.
Hvor er Folkwin?
Si det hvis du vet det.
Jeg vet ikke.
Arminius…
Han har lidd nok.
Jeg ber deg…
Spar ham.
Jeg trenger hodet hans,
ellers tar jeg deres. Hele landsbyen.
Du har alltid vært slik.
For din stammes beste.
Ja.
Og?
Se på meg.
Vi hadde ørnen.
Og vi var omringet av legionærer.
Hver av dem rettet en pilum mot oss, i brysthøyde. Mot hver av oss.
Du var ikke der, Berulf.
Jo, selvsagt.
Jeg var der i hjertet.
Vi var alle det.
Selv de døde var der. Og gudene.
Hva med krigerkvinnen?
Thusnelda?
Thusnelda. Jeg hørte at det var hennes idé å stjele ørnen.
Thusnelda er en ekte kriger.
Å ja.
Thusnelda har gaven.
Hun er knyttet til gudene.
Er Thusnelda en seer?
Ja.
Jeg har kjent Thusnelda hele livet.
Romerne har gått for langt.
De vil ikke bare styre livet vårt.
Men også hvordan vi dør.
-Bli her så lenge du vil. -De hengte dem opp.
-Vi skal kjempe. -Spikret dem opp.
Er du med oss?
Mer og mer skatt. Flere og flere bidrag.
La oss knuse noen romerske skaller!
Ja!
-Ja! -Ja!
Ingen vil ha deg her.
Stikk.
-De brenner! -Ansgar!
De brenner!
-Dette er en skam! Ansgar! -De brenner!
De brenner!
-Stopp! -De brenner!
De brenner!
Ulven kommer.
-Bruktererne? -Ja.
Folkwin er med.
-Folkwin? Sikker? -Ja.
I landsbyen.
Før oss dit nå!
Til hest!
Hvor skal du?
Du er fortsatt datteren min!
Hvorfor gjør du dette?
Kom til fornuft.
Du skal gifte deg.
Håper de fem hestene gjør deg lykkelig.
Døra. Eigil.
Herregud.
Ut på baksiden!
Kom dere ut!
Løp!
Berulf!
Folkwin, kom igjen! Kom deg ut!
Kom igjen!
Gå!
-Kom! -Jeg kan ikke!
Jeg må si adjø til familien.
Kom.
Du forrådte dem.
Roma ga meg en god pris.
De var gjestene våre.
Og Thusnelda er forbundet med gudene.
Hvis du tror du ville vært en bedre reik enn meg…
…så si det nå.
Man lar ikke engang dyr lide slik.
Hvis du elsker Ansgar, må du befri ham.
Da gjør jeg det.
Hvor ble de av?
Ansgar.
Ansgar!
Slipp meg løs.
Far!
Far, slipp meg løs!
Slipp meg løs! Vær så snill!
Slipp meg løs nå!
Du liker jo å leke "Ulven kommer".
Så lukk øynene.
Det begynner straks.
Ulven kommer.
-Ulven kommer. -Ikke nå, lille kriger.
Ikke ennå.
Nå.
Ulven kommer.
Ansgar!
Leken er over.
Han er allerede død.
Jeg gjorde bare det som er gjort.
Jeg forbanner deg!
Hvor er bruden min?
Thusnelda!
Du må skynde deg. Folkwin venter på deg.
Du kan ikke ta ham med deg.
Få ham.
Kom hit.
Kom til meg.
Gudenes søte øyensten.
Jeg skal ta godt vare på deg.
Hvor er Folkwin?
Folkwin.
Ingen dødelige har gått inn i Det mørke landet.
Han kan ha rett.
Stedet er for de udøde.
Det er det vi er nå.
Underverdenens guder vil komme etter oss.
Faen ta underverdenens guder.
Ingen vil følge oss hit.
Ingen med hodet på rett sted.
Hvor er Luco?
Der han skal være.
Hjemme.
Du skylder meg visst en brud.
Jeg skylder deg ingenting.
-Hvor er hun nå? -Du hører ikke på meg, min venn.
Hun er borte.
Du må forstå oss, reik Hadgan.
Du skulle få henne…
…men det går ikke.
Alle skal få høre hva ditt løfte er verdt, Segestes. Alle.
En brud eller fem hester.
Jeg har ridd helt hit, så jeg drar ikke tomhendt.
Det må du. Du får ingenting.
Jeg kommer igjen
og tar det som er mitt.
Du adlød ikke Varus' ordre.
Jeg trenger ikke å forklare meg for deg, centurion.
Denne vasne grøten minner meg om Pannonia.
Var du i Pannonia?
Femtende legion, ledet av Tiberius.
Prefekt for de germanske hjelpetroppene.
I Sirmium?
Vi kunne ikke avansere eller trekke oss ut.
Vi var fanget mellom fjellet og den fordømte sumpen.
Men så kom kavaleriet ditt til unnsetning.
Sterkere enn Herkules, bror!
Du er kanskje ikke så ubrukelig som jeg trodde.
Dette er min suvenir fra pannonisk stål.
De måtte bære meg til latrinen i to måneder.
Hvis du kjente dem…
…var det riktig å begrave dem.
Dominus, vi fanget en barbar.
La ham være.
Reis deg.
Hva heter du?
Luco fra Darids hoff.
Det går bra.
Jeg kjente faren din.
Vet du hvem jeg er?
Kom. Sett deg ved bålet vårt.
Guder, hjelp meg å hevne familien min.
Dere er mektigere enn De tre kvinnene av skogen.
Vis meg kreftene deres.
Varus, og alle som rir under flagget hans,
skal miste blod på vår jord.
Innvollene deres skal gjødsle vår jord,
og skallene deres skal pynte trærne våre.
Til gjengjeld vil jeg ofre det mest dyrebare av alt.
Min førstefødte.
Fortell meg hvor Folkwin er.
Jeg vet ikke.
Jo. Hvorfor skulle du ellers være her,
så alene, og så langt fra Cheruski?
Jeg kan ikke.
Hvis du ikke sier det…
…vil de slå deg i hjel.
Jeg vil bare hjelpe deg.
Det er… Det er et sted for de døde.
Ingen skal være der.
Det er for de døde.
Det mørke landet?
Gjemmer Folkwin seg der?
Jeg vil bare dra hjem. Vær så snill.
Jeg vil bare dra hjem.
Hva er…
…"Det mørke landet"?
Vet du det?
Kan du føre oss dit?
Hvorfor gjorde du det?
For å sitere Julius Cæsar:
"Jeg elsker forræderi, men jeg hater en forræder."
Sal opp, fort!
Vi drar ut.
Vet dere hva jeg vil gjøre hjemme?
Ta et bad?
Ekte søsteren din.
I drømmene dine, min venn.
Ja, der ser jeg henne.
Hun bærer frem mange barn for meg. Mange. En hel flokk.
Du blir onkel.
Onkel Eigil.
Seriøst?
Og de vil være stolte av faren sin.
Fordi han kjempet for deres fri…
Hanno!
Romere!
Fullfør det.
Tekst: Julie Sandsnes