EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Niets duurt eeuwig.
Sterren…
…bomen…
…dieren…
…mensen.
Zelfs de goden.
Alles eindigt uiteindelijk.
De wolf zal komen.
En de wereld zal branden.
De wolf zal de maan verslinden.
Hij zal de zon verslinden.
Hij zal alles verslinden. Alles wat ooit bestond.
Maar daar hoef je niet bang om te zijn.
Alles wat begint, moet ook eindigen.
Dus die wolvin redde Romulus en Remus?
Dat klopt, Arminius.
Maar mijn vader zei altijd dat de wolf de wereld zou vernietigen.
Je vader weet niet beter.
Een wolf kan deze wereld niet vernietigen.
Alleen het Romeinse leger kan dat.
Machtige Mars…
…ik vraag om je zegen.
Geef me de kracht om mijn plicht te doen.
Bij deze missie heb je de goden niet nodig.
Mijn mannen en ik zullen je vergezellen.
Ik heb mijn eigen mannen.
En ik Varus' bevelen. We komen pas terug als we Folkwins hoofd op een speer hebben.
We zullen dat stuk tuig wel vinden.
Die barbaren…
…zouden hun eigen moeders verkopen om hun huid te redden.
O, ik was het helemaal vergeten…
Jij bent een van hen, hè?
Hoe is het om terug te zijn in je vieze, ijskoude bos?
Hoeveel heb je dit hol gemist?
Terug in de rij, Centurio Metellus.
We moeten ze begraven. De Romeinen zijn weg. Jij hebt de leiding.
Ze blijven hangen.
Het zijn Ida en Wiborg.
Dat is de familie van je eerste zwaardvechter.
Ga weg.
Wie denk je dat je bent?
Wegwezen. Allemaal.
Weg jullie. Rot op.
Hoorde je me niet? Rot op.
Als je niet had ingegrepen, lag Arminius nu dood op het plein.
De volgende keer dat ik die rat zie… -Volgende keer hak ik zijn kop zelf af.
Waarom zoeken we geen bondgenoten?
En wreken we ons?
De Bructeren hebben de Romeinen altijd gehaat.
Vooral nadat ze mijn oom hebben onthoofd…
…de oude Reik van de Bructeren.
De opvolger van mijn oom bij de Bructeren…
…is de neef van mijn moeder.
Het is ingewikkeld.
Mijn vader is Cherusk, mijn moeder Bructeer.
Ik voel me altijd als een dwaler tussen de werelden.
Als we met ze in oorlog zijn, wat altijd is…
…sta ik in het midden en vraag me af wie mijn Reik is.
Wiens hoofd moet ik inslaan?
Het is soms verwarrend. -Stil.
Ik snap dat je niet wil horen over… -Wees stil.
Er is iemand.
Achteruit.
Achteruit. Geen stap verder.
Ik laat ze daar niet hangen.
Haal ze weg.
Haal ze weg, verdomme.
Hoor je me?
Help haar.
Laat mij het doen.
Laat hen het doen.
Romeinen.
Dit wordt zijn doodvonnis.
Stop.
Denk je nog steeds dat je aan de goede kant staat?
Vraag het ze. Vraag of ze het ook zo zien. -Thusnelda.
Nee. Hij moet antwoorden.
Stil. -Laat haar los.
Wie heeft dit bevolen?
Hij vraagt wie dit beval.
Ik.
Ik was het.
Ik heb het gedaan.
Zeg eens, Arminius…
…wat zijn we als we onze doden niet eens fatsoenlijk begraven?
Ik waarschuwde ze Varus' bevel te volgen maar ze hadden al…
Haal hen eraf en begraaf hen. -Dominus.
Er waren duidelijke bevelen van gouverneur Varus…
…hen niet van de kruizen te halen.
Segestes.
Jij helpt hen.
Vooruit.
Aan het werk.
Je hebt de ogen van je moeder.
En jij was degene die de adelaar van de Romeinen stal?
We willen dolgraag het verhaal horen.
Je kan bij ons overnachten.
Ik weet dat je me haat.
En dat je je vader een verrader vindt.
Maar zonder hem zouden we daar hangen.
Toen ik destijds met je vader moest trouwen, haatte ik hem.
En dat was goed.
Wij zijn vrouwen, Thusnelda.
Als je liefhebt, geef je alles op…
…en word je teleurgesteld.
Alleen als je haat…
…leer je hoe je krijgt wat je echt wilt.
En jij weet wat ik wil?
Je bent slim.
Je kan een dynastie hebben.
Een stam die aan je voeten ligt.
En een man die…
…die je kan sturen.
Waarom ben je zo dol op die waardeloze zwaardvechter…
…die gedoemd is te sterven?
Bedankt.
Waar is Folkwin?
Als je het weet, zeg het me dan.
Ik weet het niet.
Arminius…
Hij heeft genoeg geleden.
Ik smeek het je.
Spaar hem.
Ik heb zijn hoofd nodig…
…of ze rollen allemaal. Het hele dorp.
Zo heb je steeds gehandeld.
Voor het welzijn van je stam.
Ja.
En?
Kijk naar me.
We hadden hun adelaar.
We waren omringd door legionairs.
Elk van hen had een pilum gericht op onze borst. Op elk van ons.
Je was er niet eens bij, Berulf.
Natuurlijk wel.
In mijn hart was ik erbij.
Iedereen was erbij.
Zelfs de doden waren er. En de goden.
En die jonge krijgster?
Thusnelda?
Thusnelda. Ik hoorde dat het haar plan was de adelaar te stelen.
Thusnelda is een echte krijger.
O, ja.
Thusnelda heeft de gave.
Ze is verbonden met de goden.
Is Thusnelda een ziener?
Ja.
Ik ken Thusnelda al van kleins af aan.
Ditmaal gingen de Romeinen te ver.
Ze willen niet alleen bepalen hoe we leven…
…maar ook hoe we sterven.
Je kan bij ons blijven zolang je wilt. -Ze hebben ze opgehangen.
We zullen vechten.
Aan het kruis genageld. -Steun je ons?
Steeds maar meer belastingen.
Laten we Romeinse schedels splijten.
Ja.
-Ja.
Niemand wil je hier.
Rot op.
Ze branden. -Ansgar.
Ze branden.
Je maakt ons ten schande. Ansgar. -Ze branden.
Ze branden.
Stop. -Ze branden.
Ze branden.
De wolf komt.
Bructeer? -Ja.
Folkwin is bij ons.
Folkwin? Zeker? -Ja.
In het dorp.
Breng ons daarheen.
Stijg op.
Waar ga je heen?
Je bent nog steeds mijn dochter.
Waarom doe je me dit aan?
Je zal verstandig worden.
Je trouwt met Hadgan.
Hopelijk maken de vijf paarden je gelukkig.
De deur. Eigil.
De deur.
O, god.
Via de achterdeur. Naar buiten.
Snel.
Berulf.
Folkwin, kom naar buiten.
Kom op.
Ga weg.
Berulf, kom. -Ik kan niet.
Ik moet afscheid nemen van m'n familie.
Kom.
Je hebt ze verraden.
Rome gaf me een goede prijs.
Ze waren bij ons te gast.
En Thusnelda heeft een band met de goden.
Als je denkt dat je een betere Reik bent dan ik…
…zeg het dan nu.
Zelfs geen dier laat je zo lijden.
Als je van Ansgar houdt, moet je 'm verlossen.
Dan doe ik het.
Waar zijn ze?
Ansgar.
Maak me los.
Vader.
Vader, maak me los.
Maak me los. Alsjeblieft.
Maak me los, onmiddellijk.
Je speelt graag 'De wolf komt', toch?
Doe dan je ogen dicht.
Het begint zo.
De wolf komt.
-Nog niet, kleine krijger.
Nog niet.
Nu.
De wolf komt.
Ansgar.
Het spel is voorbij.
Hij is al dood.
Ik deed alleen wat toch al is.
Ik vervloek je.
Waar is mijn bruid?
Thusnelda.
Schiet op. Folkwin wacht op je.
Je kan hem niet meenemen.
Geef hem aan mij.
Kom hier.
Kom naar me toe.
Kom naar me, kom.
Jij lieveling van de goden.
Ik zal goed voor je zorgen.
Waar vind ik Folkwin?
Folkwin…
Geen sterveling heeft ooit het Duistere Land betreden.
Misschien heeft hij gelijk.
Dit is een plek voor ondoden.
Dat zijn we nu.
De goden van de onderwereld komen ons halen.
Rot op met de goden van de onderwereld.
In ieder geval volgt ons hier niemand.
Toch niemand bij zijn volle verstand.
Waar is Luco?
Waar hij hoort.
Thuis.
Je bent me een bruid verschuldigd.
Ik ben je niks schuldig.
Waar is ze nu? -Je luistert niet naar me, mijn vriend.
Ze is weg.
Begrijp het toch, Reik Hadgan.
We geven haar graag aan je…
…maar we kunnen niet.
Iedereen zal horen wat je woord waard is, Segestes. Iedereen.
Een bruid of vijf paarden.
Ik ben helemaal tot hier gereden. Ik ga niet met lege handen terug.
Dat zal je toch moeten. Ik geef je niets.
Ik kom terug…
…en neem wat mij toebehoort.
Je hebt Varus' bevelen niet opgevolgd.
Ik hoef je geen uitleg te geven, Centurio.
Deze troep doet me aan Pannonië denken.
Was je in Pannonië?
Vijftiende legioen, onder bevel van Tiberius.
Prefect van de Germaanse hulptroepen.
In de Sirmiaanse ketel?
We konden niet vooruit of achteruit gaan.
We zaten vast tussen de berg en het verdomde moeras.
Maar toen kwam je cavalerie te hulp.
Sterkere dan Hercules, broeder.
Misschien ben je toch nog ergens goed voor.
Dit is mijn souvenir van Pannonisch staal.
Ze moesten me twee maanden naar de latrine dragen.
Als je die mensen kende…
…is 't goed dat je ze liet begraven.
Dominus, we hebben een barbaar gevangen.
Laat hem.
Sta op.
Hoe heet je?
Luco van het hof van Darid.
Het is oké.
Ik kende je vader.
Weet je wie ik ben?
Kom. Ga bij ons aan het vuur zitten.
Goden, ik bid u om wraak voor mijn familie.
U bent machtiger dan de Drie Vrouwen van het Woud.
Toon me uw kracht.
Varus en iedereen die onder zijn vlag rijdt…
…zal hun bloed op onze aarde vergieten.
Hun ingewanden zullen onze bodem bemesten…
…en hun schedels zullen onze bomen versieren.
Daarom offer ik het kostbaarste op.
Mijn eerstgeborene.
Vertel me nu waar Folkwin is.
Weet ik niet.
Jawel. Waarom zou je hier anders zijn…
…zo alleen en ver van Cheruskisch land?
Ik kan niet…
Als je het me niet zegt…
…slaan ze je dood.
Ik wil je enkel helpen.
Het is een plek van de doden.
Niemand mag daarheen.
Het is een plek van de doden.
Het Duistere Land?
Verbergt Folkwin zich in het Duistere Land?
Ik wil gewoon naar huis. Alsjeblieft.
Ik wil gewoon naar huis.
Wat is dit…
…'Duistere Land'?
Ken je het?
Kun je ons daarheen leiden?
Wat? Waarom deed je dat?
Om de onsterfelijke Caesar te citeren:
'Ik hou van verraad, maar ik haat een verrader.'
Bestijg snel je paarden.
We vertrekken onmiddellijk.
Weet je wat ik doe als we thuiskomen?
Je wassen?
Met je zus trouwen.
In je dromen, mijn vriend.
Ja, daar zie ik haar.
Daar geeft ze me veel kinderen. Heel veel. Een hele hoop.
Je wordt een oom.
Oom Eigil.
Meen je dat?
En ze zullen trots zijn op hun vader.
Omdat hij voor hun vrijheid…
Hanno.
Romeinen.
Maak het af.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel