UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nada dura para sempre.
Estrelas.
Árvores.
Animais.
Pessoas.
Nem os deuses.
Tudo tem o seu fim.
O lobo virá.
E o mundo arderá.
O lobo devorará a Lua.
Devorará o Sol.
Devorará tudo aquilo que alguma vez existiu.
Mas nada tens a temer.
Tudo o que começa tem de acabar.
A loba salvou o Rómulo e o Remo?
Sim, Armínio.
Mas o meu pai sempre disse que um lobo destruiria o mundo.
O teu pai não sabe do que fala.
Um lobo não consegue destruir o mundo.
Só o exército romano consegue.
Marte todo-poderoso.
Por favor, dá-me a tua bênção.
Dá-me força para cumprir o meu dever.
Não precisas dos deuses nesta missão.
Eu e os meus homens vamos contigo.
Tenho os meus próprios homens.
Ordens do Varo.
Não podemos regressar sem a cabeça do Folkwin.
Vamos encontrar aquele maldito sacana.
Estes bárbaros imundos…
São capazes de vender as próprias mães para se salvarem.
Já me tinha esquecido…
Tu és um deles, não és?
Como é estar de volta à tua floresta imunda e gelada?
Tiveste saudades deste pardieiro?
Volta para a formação, centurião Metellus.
Temos de os enterrar!
Os romanos foram-se embora, tu é que mandas.
Deixa-os ficar ali.
É a Ida e o Wiborg.
São a família do teu melhor guerreiro.
Sai daqui!
Quem pensas que és?
Fora daqui!
Saiam todos daqui! Desapareçam!
Não ouviste? Fora daqui!
Se não tivesses intervindo, o Armínio estaria morto.
Quando vir aquele traidor…
Quando o vir, corto-lhe a cabeça.
Porque não procuramos aliados?
Para nos vingarmos.
Os brúcteros sempre odiaram os romanos.
Sobretudo depois de terem decapitado o meu tio.
Era o reik dos brúcteros.
O sucessor do meu tio…
… é o primo da minha mãe.
É complicado.
O meu pai é querusco e a minha mãe é brúctera.
Sinto-me perdido no meio de dois mundos.
Estamos sempre em guerra com eles.
Questiono-me sobre quem será o meu reik.
Que cabeças devo esmagar?
- Às vezes, é confuso. - Cala-te.
- Percebo que não queiras ouvir… - Cala-te.
Está aqui alguém.
Afastem-se!
Afastem-se! Nem mais um passo!
Não os vou deixar na cruz!
Tirem-nos.
Tirem-nos daqui, raios!
Ouviram?
Ajudem-na!
Eu faço isso.
Deixa-os continuar.
Romanos!
Será a sentença de morte dele.
Parem.
Ainda achas que estás do lado certo?
Pergunta-lhes!
- Pergunta-lhes se concordam! - Thusnelda.
Não! Ele tem de responder.
- Cala-te! - Larga-a!
Quem mandou fazer isto?
Quem é o responsável?
Sou eu.
Sou o responsável.
Fui eu que fiz isto.
Diz-me, Armínio,
o que seria de nós se não déssemos um funeral decente aos nossos mortos?
Disse para não desobedecerem ao Varo, mas...
- Tirem-nos e enterrem-nos. - Dominus…
Houve ordens claras do governador Varo…
… para não tirarmos as cruzes.
Segestes.
Ajuda-os.
Vai lá.
Mãos à obra.
Tens os olhos da tua mãe.
Foste tu que roubaste a águia dos romanos?
Estamos ansiosos por ouvir a história!
Podem ficar aqui esta noite.
Sei que me odeias.
E que achas que o teu pai é um traidor.
Sem ele, estaríamos todos na cruz.
Eu odiava o teu pai quando me obrigaram a casar com ele.
Foi uma coisa boa.
Somos mulheres, Thusnelda.
Se amares, vais desistir de tudo…
… e ficar desiludida.
Só através do ódio…
… é que aprendes a obter o que realmente queres.
Sabes o que quero?
És inteligente.
Podias ter uma dinastia.
Uma tribo aos teus pés.
E um marido que…
… conseguisses controlar.
Porque estás tão interessada naquele guerreiro…
… que está destinado a morrer?
Obrigado.
Onde está o Folkwin?
Se souberes, diz-me.
Não sei.
Armínio…
Ele já sofreu o suficiente.
Imploro-te…
Deixem-no em paz.
Preciso da cabeça dele
ou arranco as cabeças da aldeia toda!
És sempre o mesmo.
Faz isto pelo bem da tua tribo.
- Está bem. - Então?
Olha para mim.
Tínhamos a águia deles.
Estávamos rodeados de legionários.
Estavam todos com pilos apontados aos nossos peitos.
Tu nem estavas lá, Berulf.
Claro que estava.
Estava lá em espírito.
Estávamos todos.
Até os mortos e os deuses lá estavam.
E a miúda guerreira?
A Thusnelda?
A Thusnelda…
Ouvi dizer que a ideia foi dela.
Ela é uma verdadeira guerreira.
É mesmo.
A Thusnelda tem o dom.
Os deuses estão do lado dela.
Ela é vidente?
É.
Conheço-a desde criança.
Os romanos foram longe demais.
Não querem apenas dizer-nos como viver.
Querem também dizer-nos como morrer.
Fiquem aqui o tempo que quiserem.
Eles crucificaram-nos.
- Vamos lutar. - Pregaram-nos na cruz.
Estão connosco?
Cada vez exigem mais tributo.
Vamos esmagar crânios romanos!
Não és bem-vindo aqui.
Desaparece.
- Estão a arder! - Ansgar!
Estão a arder!
Que vergonha! Ansgar!
Estão a arder!
Para!
Estão a arder!
O lobo vem aí.
- Brúcteros? - Sim.
O Folkwin está aqui.
- O Folkwin? De certeza? - Sim. Na aldeia.
Leva-nos lá!
Montem!
Aonde vais?
Ainda és minha filha!
Porque me fazes isto?
Vais cair em ti
e casar com o Hadgan.
Espero que os cinco cavalos te façam feliz.
A porta.
Eigil!
Meu Deus!
Pelas traseiras!
Fujam!
Depressa!
Berulf!
Folkwin, sai daqui!
Despachem-se!
Vão-se embora!
Vão!
Obrigado.
- Berulf, anda! - Não posso!
Tenho de me despedir da minha família.
Anda!
Traíste-os.
Roma pagou-me bem.
Eram nossos convidados.
A Thusnelda tem uma ligação com os deuses.
Se achas que serias melhor reik do que eu…
… diz-me agora.
Não deixaríamos um animal sofrer tanto.
Se gostas do Ansgar, liberta-o disto.
Então, liberto-o eu.
Para onde foram?
Ansgar!
Solta-me.
Pai!
Pai, solta-me!
Solta-me! Por favor!
Solta-me já!
Gostas de brincar ao "lobo vem aí", certo?
Fecha os olhos.
Vai começar.
O lobo vem aí.
- O lobo vem aí. - Ainda não, pequenote.
Ainda não.
Agora.
O lobo vem aí.
Ansgar!
O jogo acabou.
Ele já está morto.
Só estava a terminar o que já foi feito.
Maldita sejas!
Onde está a minha noiva?
Thusnelda!
Despacha-te, o Folkwin está à tua espera.
Não o podes levar contigo.
Dá-mo.
Vem cá.
Vem até mim.
Coisa querida dos deuses.
Vou cuidar bem de ti.
Onde está o Folkwin?
Folkwin?
Nenhum mortal pôs os pés na Terra Sombria.
Talvez ele tenha razão.
É um lugar para mortos-vivos.
É isso que somos agora.
Os deuses do submundo virão atrás de nós.
Que se lixem os deuses do submundo.
Aqui ninguém vem atrás de nós.
Só um louco viria atrás de nós.
Onde está o Luco?
Está onde pertence.
Em casa.
Parece que me deves uma noiva.
Não te devo nada.
- Onde está ela? - Não ouviste o que disse?
- Fugiu. - Tenta compreender, reik Hadgan.
Adoraríamos dar-ta a ti…
… mas não podemos.
Todos saberão o valor da tua palavra, Segestes.
Uma noiva ou cinco cavalos.
Vim até aqui, não vou voltar de mãos vazias.
Vais de mãos vazias. Não te vou dar nada.
Voltarei e levarei aquilo que me pertence.
Desobedeceste às ordens do Varo.
Não tenho de te dar satisfações, centurião.
Esta lavadura faz-me lembrar a Panónia.
Estiveste na Panónia?
Décima quinta legião, comandada pelo Tibério.
O prefeito das tropas germânicas auxiliares.
No cerco de Sírmio?
Não podíamos avançar nem recuar.
Estávamos presos entre a montanha e o maldito pântano.
Mas a tua cavalaria veio socorrer-nos.
São mais fortes do que o Hércules!
Talvez não sejas tão inútil como pensava.
Tenho uma recordação do aço panónio.
Tiveram de me levar à latrina durante dois meses.
Se os conhecias…
… tens o dever de os enterrar.
Dominus, capturámos um bárbaro.
Deixem-no.
Levanta-te.
Como te chamas?
Luco, da corte de Darid.
Está tudo bem.
Conhecia o teu pai.
Sabes quem sou?
Anda. Senta-te à nossa fogueira.
Deuses, ajudem-me a vingar a minha família.
São mais poderosos do que as Mulheres da Floresta.
Mostrem-me o vosso poder.
Varo e todos aqueles que lutam ao seu lado
devem derramar o próprio sangue em nosso território.
As suas entranhas fertilizarão os nossos solos
e os seus crânios decorarão as nossas árvores.
Para isso, vou sacrificar aquilo que me é mais precioso.
O meu primogénito.
Diz-me onde está o Folkwin.
Não sei.
Sabes sim.
O que fazes aqui sozinho, tão longe da terra dos queruscos?
Não posso.
Se não me disseres…
… espancam-te até à morte.
Só te quero ajudar.
Está no sítio dos mortos.
Ninguém deve ir lá.
Está no sítio dos mortos.
Na Terra Sombria?
O Folkwin está escondido na Terra Sombria?
Só me quero ir embora, por favor.
Só me quero ir embora.
O que é…
… a Terra Sombria?
Conheces?
Podes levar-nos lá?
Porque fizeste isso?
Já dizia o sábio Júlio César:
"Adoro traição…
… mas odeio traidores."
Montem já os cavalos!
Vamos partir.
Sabem o que vou fazer quando chegar a casa?
Tomar banho?
Casar com a tua irmã.
Nos teus sonhos, meu amigo.
É lá que a costumo ver.
Com muitos filhos, um monte deles. Uma alcateia inteira.
Vais ser tio.
Tio Eigil.
A sério?
Eles terão orgulho no pai.
Por ter lutado pela liberdade…
Hanno!
Romanos!
Executa-o.
Legendas: Pedro Marques