UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nada dura para sempre.
Estrelas…
árvores…
animais…
pessoas…
até os deuses…
Tudo morre um dia.
O lobo virá.
E o mundo queimará.
O lobo vai devorar a lua.
Ele vai devorar o sol.
Ele vai devorar tudo o que já existiu.
Mas você não precisa sentir medo.
Tudo o que começa também termina.
Então a loba salvou Rômulo e Remo?
Isso mesmo, Armínio.
Mas meu pai sempre disse
que o lobo destruiria o mundo.
Seu pai não sabe de nada.
Um lobo não pode destruir o mundo.
Apenas o exército romano pode.
Poderoso Marte,
por favor, dê-me sua bênção.
Dê-me força para cumprir meu dever.
Não precisará dos deuses nesta missão.
Eu e meus homens o acompanharemos.
Eu tenho meus próprios homens.
Ordens de Varo.
Não voltaremos enquanto não tivermos
a cabeça de Folkwin em uma lança.
Vamos achar esse desgraçado, não se preocupe.
Esses bárbaros…
venderiam até suas mães para salvar a própria pele.
Eu tinha me esquecido…
Você é um deles, não é?
Como se sente ao voltar para sua floresta gelada e imunda?
Sentiu muita falta deste chiqueiro?
Volte para a fila, centurião Metellus.
Precisamos enterrá-los.
Os romanos se foram. Você está no comando.
Eles vão ficar lá.
Eles são a Ida e o Wiborg.
É a família do seu melhor guerreiro.
Saia.
Quem você pensa que é?
Saiam daqui! Saiam!
Todos para fora! Caiam fora!
Não me ouviu? Saia!
Se você não tivesse intervindo, Armínio estaria morto na praça.
Na próxima vez que eu vir aquele rato…
Na próxima vez, eu mesmo cortarei a cabeça dele.
Por que não procuramos aliados?
E buscamos vingança?
Os brúcteros sempre odiaram os romanos.
Ainda mais depois que decapitaram o meu tio…
o antigo reik dos brúcteros.
O sucessor do meu tio é…
o primo da minha mãe.
É complicado.
Quer dizer, meu pai é querusco, minha mãe é brúctera…
Sempre sinto que estou vagando entre dois mundos.
Quando estamos em guerra, ou seja, sempre,
eu fico no meio, pensando: quem é meu reik?
Devo esmagar o crânio de quem?
-É confuso às vezes. -Silêncio.
-Tudo bem se não quiser ouvir… -Fique quieto.
Tem alguém aqui.
Para trás.
Para trás. Nem mais um passo.
Não vou deixá-los pendurados.
Tirem-nos dali.
Vocês têm que derrubar esta merda!
Ouviram?
Ajude-a!
Deixe-me fazer.
Deixe-os.
Romanos!
Será a sentença de morte deles.
Parem.
Ainda acha que está do lado certo?
-Pergunte a eles! Veja se concordam! -Thusnelda.
Não! Ele deveria responder.
-Quieta! -Solte-a!
De quem foi a ordem?
Ele quer o responsável.
Eu.
Fui eu.
Eu fiz isso.
Diga-me, Armínio,
o que somos nós,
se nem podemos dar um enterro digno a nossos mortos?
Falei para não desobedecerem a Varo, mas eles já…
-Retirem e enterrem-nos. -Dominus.
Havia ordens claras do governador Varo…
para não retirar as cruzes.
Segestes.
Você vai ajudar.
Vá.
Ao trabalho.
Você tem os olhos da sua mãe.
E foi você que roubou a águia dos romanos?
Estamos ansiosos para ouvir a história!
Vocês podem ficar aqui.
Sei que me odeia.
E acha que seu pai é um traidor.
Mas, sem ele, estaríamos todos na cruz.
Quando eu tive que me casar com seu pai, eu o odiava.
E aquilo foi bom.
Nós somos mulheres, Thusnelda.
Quando você ama, você desiste de tudo…
e se decepciona.
Só quando você odeia…
é que aprende a conseguir o que você quer.
E sabe o que eu quero?
Você é inteligente.
Você poderia ter uma dinastia.
Uma tribo aos seus pés.
E um marido…
que pudesse controlar.
Por que está tão interessada num reles guerreiro
que está condenado à morte?
Obrigado.
Onde está o Folkwin?
Se você sabe, então me diga.
Eu não sei.
Armínio…
ele já sofreu o bastante.
Eu lhe imploro…
poupe-o.
Eu preciso da cabeça dele,
ou cabeças vão rolar na aldeia inteira.
Você sempre age assim.
Pelo bem da sua tribo.
Sim.
E daí?
Olhe para mim.
Estávamos com a águia.
E estávamos cercados por legionários.
Eles apontavam um pilum para o peito
de cada um de nós.
Você nem estava lá, Berulf.
Claro que estava.
Estava lá com meu coração.
Todos nós estávamos.
Até os mortos estavam lá. E os deuses.
E a jovem guerreira?
Thusnelda?
Thusnelda. Soube que foi dela a ideia de roubar a águia.
Thusnelda é uma guerreira de verdade.
Sim.
Thusnelda tem o dom.
Ela está ligada aos deuses.
Ela é uma vidente?
Sim.
Eu a conheço desde que era pequena.
Os romanos foram longe demais.
Não só querem dizer como devemos viver…
mas também como devemos morrer.
Podem ficar aqui o quanto quiserem.
Eles os enforcaram.
-Vamos lutar. -Eles os crucificaram.
Vocês estão conosco?
Cada vez mais cobranças, mais tributos.
Vamos arrebentar crânios de romanos!
Sim!
-Sim! -Sim!
Ninguém o quer aqui.
Cai fora!
-Estão queimando! -Ansgar!
Estão queimando!
-Que vergonha! Ansgar! -Estão queimando!
Estão queimando!
-Pare! -Estão queimando!
Estão queimando!
O lobo está vindo.
-Brúcteros? -Sim.
-Folkwin está conosco. -Tem certeza?
-Sim, na aldeia. -Leve-nos para lá!
Montem!
Aonde você vai?
Você ainda é minha filha!
Por que faz isso comigo?
Você vai tomar juízo.
Vai se casar com Hadgan.
Espero que os cinco cavalos o façam feliz.
A porta. Eigil.
Meu Deus.
Pelos fundos!
Saiam!
Corram!
Berulf!
Folkwin, vamos! Saia!
Vamos!
Vão!
-Berulf, vem! -Não posso!
Vou me despedir da minha família.
Venha.
Você os traiu.
Roma me deu uma boa recompensa.
Eles eram nossos hóspedes.
E Thusnelda tem uma ligação com os deuses.
Se acha que seria um reik melhor do que eu…
então fale agora.
Você não deixaria nem um animal assim.
Se você ama Ansgar, deve libertá-lo disso.
Então eu farei isso.
Para onde foram?
Ansgar!
Solte-me.
Pai!
Pai, desamarre-me!
Desamarre-me! Por favor!
Solte-me agora.
Gosta de brincar de "O lobo está vindo"?
Então, feche os olhos.
Vai começar.
O lobo está vindo.
-O lobo está vindo. -Ainda não, guerreiro.
Ainda não.
Agora.
O lobo está vindo.
Ansgar!
O jogo acabou.
Ele já está morto.
Eu só estava fazendo o que já foi feito.
Maldita!
Onde está minha noiva?
Thusnelda!
Apresse-se. Folkwin está esperando por você.
Não pode levá-lo com você.
Deixe-o comigo.
Venha aqui.
Venha até mim.
Docinho preferido dos deuses.
Vou cuidar bem de você.
Onde está Folkwin?
Folkwin…
Nenhum mortal pisou na Terra Sombria.
Talvez tenha razão.
É o lugar dos mortos-vivos.
É o que somos agora.
Os deuses do submundo virão atrás de nós.
Danem-se os deuses do submundo.
Pelo menos ninguém nos seguirá.
Pelo menos ninguém em sã consciência.
Onde está o Luco?
Onde é o seu lugar.
Foi para casa.
Acho que me deve uma noiva.
Não lhe devo nada.
Onde ela está?
Você não está me ouvindo, amigo.
Ela se foi.
Por favor, entenda, reik Hadgan.
Adoraríamos dá-la a você…
mas não podemos.
Contarei a todos quanto vale a sua palavra, Segestes.
Uma noiva ou cinco cavalos.
Eu vim até aqui, não vou embora de mãos vazias.
Mas você terá que ir.
Não lhe darei nada.
Eu voltarei…
para levar o que é meu.
Você desobedeceu às ordens de Varo.
Eu não preciso me explicar para você, centurião.
Essa gororoba me lembra a Panônia.
Você esteve na Panônia?
Na 15.ª legião, comandada por Tibério.
Prefeito das tropas auxiliares germânicas.
Na manobra em Sirmio?
Não podíamos avançar nem recuar.
Estávamos presos entre a montanha e o pântano.
Mas sua cavalaria chegou para o resgate.
Mais forte que Hércules, irmão!
Talvez você não seja tão inútil.
Esta é minha recordação do aço panoniano.
Tiveram que me levar à latrina por dois meses.
Se você os conhecia…
era justo enterrá-los.
Dominus, capturamos um bárbaro.
Soltem-no.
Levante-se.
Como se chama?
Luco da corte de Darid.
Tudo bem.
Eu conhecia seu pai.
Sabe quem sou eu?
Venha. Sente-se à fogueira conosco.
Deuses, por favor, ajudem-me a vingar minha família.
Vocês são mais fortes que as três Mulheres da floresta.
Mostrem-me seu poder.
Varo e todos os seus subordinados…
terão seu sangue derramado em nossa terra.
Suas entranhas serão o adubo de nosso solo,
e seus crânios…
serão a decoração em nossas árvores.
Por isso, sacrificarei aquilo que é mais precioso.
Meu primogênito.
Agora diga-me onde Folkwin está.
Não sei.
Sim, você sabe.
Por que estaria aqui,
sozinho e tão longe dos queruscos?
Não posso.
Se não me disser…
te espancarão até a morte.
Só quero ajudar você.
É o lugar dos mortos.
Ninguém deveria entrar lá.
É um lugar para os mortos.
A Terra Sombria?
Folkwin está escondido na Terra Sombria?
Só quero ir para casa. Por favor.
Só quero ir para casa.
O que é…
"Terra Sombria"?
Você conhece?
Pode nos levar lá?
Por que fez isso?
Como dizia Júlio César:
"Amo a traição, mas odeio o traidor."
Preparem-se rápido.
Estamos saindo.
Sabem o que vou fazer quando chegarmos em casa?
Tomar banho?
Casar com sua irmã.
Só nos seus sonhos, meu amigo.
É justamente lá que a vejo.
Ela me dá muitos filhos. Muitos e muitos. Um bando inteiro.
Você vai ser tio.
Tio Eigil.
Sério?
E eles vão se orgulhar do pai,
por ter lutado pela liberdade…
Hanno!
Romanos!
Acabe com isso.
Legendas: Vinícius Mattos