ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ничто не вечно.
Звёзды,
деревья,
животные…
…люди.
Даже боги.
Всё со временем погибает.
Волк придет.
И мир сгорит.
Волк
пожрет луну.
Он пожрет солнце.
Он пожрет всё. Всё, что когда-либо существовало.
Но этого не стоит бояться.
Всё, что начинается, должно заканчиваться.
Значит, волк спас Ромула и Рема?
Верно, Арминий.
Но мой отец всегда говорил,
что волк уничтожит мир.
Твой отец просто не понимает.
Волк не может уничтожить мир.
Только римская армия может.
Могучий Марс,
прошу, благослови меня.
Дай мне силы
исполнить свой долг.
Боги не помогут тебе в этом деле.
Я и мои люди будем сопровождать тебя.
- У меня есть свои люди. - А у меня — приказ Вара.
Не возвращаться без головы Фолквина на пике.
Мы найдем этого грязного ублюдка.
Эти варвары
родных матерей продадут, чтобы спасти свои шкуры.
Ой, я совсем забыл.
Ты же один из них, не так ли?
Каково это — вернуться
в свой мерзкий стылый лес?
Ты сильно скучал по этой клоаке?
Вернись в строй,
центурион Метелл.
Их нужно похоронить.
Римляне ушли. Ты главный.
Они останутся там.
Это же Ида и Виборг.
Семья твоего лучшего мечника.
Убирайся.
Кем ты себя возомнила?
Все вон!
Вон отсюда! Проваливайте!
Ты меня слышишь? Убирайся!
Не вмешайся ты, Арминий лежал бы
мертвый на площади.
Когда я снова увижу эту крысу…
В следующий раз я сам отрублю ему голову.
Может, найдем союзников?
И отомстим?
Бруктеры всегда ненавидели римлян.
А теперь те еще и обезглавили моего дядю,
прежнего вождя бруктеров.
Преемник моего дяди —
кузен моей матери.
Это сложно.
Мой отец — из херусков, а мать — из бруктеров.
Мне всегда кажется, что я брожу между двумя мирами.
Когда мы воюем с ними, а мы всё время воюем,
я стою посередине и думаю: кто мой вождь?
По чьей голове мне бить?
- Иногда это сбивает с толку. - Тсс.
- Я понимаю, ты не хочешь слушать… - Тихо.
Здесь кто-то есть.
Назад.
Назад. Ни шагу дальше.
Я не оставлю их тут висеть.
Снимите их.
Снимите их! Проклятье!
Слышите меня?
Помоги ей!
Давай я.
Не мешай им.
Римляне!
Это будет его смертный приговор.
Стойте.
Всё еще думаешь, что ты на стороне правых?
- Спроси их! Спроси, согласны ли они! - Туснельда.
Нет! Он должен ответить.
- Тихо! - Пусти ее!
Кто приказал это сделать?
Он спрашивает, кто в ответе.
Я.
Это был я.
Я это сделал.
Скажи мне, Арминий,
кто мы, если даже не можем достойно похоронить своих мертвецов?
Я говорил им не идти против воли Вара, но они уже…
Снимите их и похороните.
Господин.
Наместник Вар ясно приказал
не опускать кресты.
Сегест.
Ты поможешь.
Вперед.
За работу.
У тебя глаза твоей матери.
А ты тот, кто украл орла у римлян?
Мы жаждем услышать эту историю!
Можете переночевать здесь.
Знаю, ты меня ненавидишь.
И думаешь, что твой отец — предатель.
Но без него мы бы все там висели.
Когда я должна была выйти за твоего отца, я его ненавидела.
И это было хорошо.
Мы женщины, Туснельда.
Если любишь, отдашь всё…
…и разочаруешься.
Только когда ненавидишь…
…учишься получать то, что хочешь.
А ты знаешь, чего я хочу?
Ты умная.
У тебя может быть династия.
Племя у твоих ног.
И муж, которым…
…ты сможешь управлять.
Зачем тебе сдался этот дрянной мечник,
обреченный на смерть?
Спасибо.
Где Фолквин?
Если знаешь, скажи мне.
Я не знаю.
Арминий…
Ему и так досталось.
Прошу тебя,
пощади его.
Мне нужна его голова,
а то полетят ваши.
Казнят всю деревню.
Ты сам всегда так поступал.
Во благо твоего племени.
Да.
И что?
Посмотри на меня.
У нас их клятый орел.
И тут нас окружили легионеры.
Целятся своими пилумами в грудь каждому из нас.
Тебя там не было, Берульф.
Конечно был.
Я был там сердцем.
Как и все мы.
Даже мертвые были там. И боги.
А как же юная воительница?
Туснельда?
Туснельда. Я слышал, что это она придумала украсть орла.
Туснельда — истинная воительница.
О да.
У Туснельды есть дар.
Она общается с богами.
Туснельда — провидица?
Да.
Я знаю Туснельду с ее малых лет.
Римляне зашли слишком далеко.
Они хотят учить нас не только как жить,
но и как умирать.
Оставайтесь с нами сколько хотите.
Они их повесили.
Мы будем биться.
- Прибили к крестам. - Вы с нами?
Всё больше налогов. Всё больше дани.
Так расколем римские черепа!
Да!
- Да! - Да!
Тебя сюда не звали.
Проваливай.
- Они горят! - Ансгар!
Они горят!
- Как не стыдно! Ансгар! - Они горят!
Они горят!
- Хватит! - Горят!
Они горят!
Волк идет.
- Бруктеры? - Да.
Фолквин у нас.
- Фолквин? Ты уверен? - Да. В деревне.
Отведи нас туда.
По коням!
Ты куда?
Ты всё еще моя дочь!
Зачем ты так со мной?
Ты одумаешься.
Выйдешь за Хадгана.
Надеюсь, пять лошадей тебя осчастливят.
Дверь. Эйгил.
О боги.
Черный ход!
Уходим!
Бегите!
Берульф!
Фолквин, давай! Уходи!
Давай!
Уходите!
Спасибо.
- Берульф, идем! - Не могу!
Я еще не со всеми попрощался.
Идем.
Ты их предал.
Рим хорошо заплатил мне.
Они были нашими гостями.
И Туснельда связана с богами.
Если ты думаешь, что будешь лучшим вождем, чем я,
так и скажи.
Животное ты бы добил из жалости.
Если ты любишь Ансгара, освободи его.
Тогда это сделаю я.
Куда они делись?
Ансгар.
Ансгар!
Развяжи меня.
Отец!
Отец, развяжи меня!
Развяжи меня! Пожалуйста!
Развяжи меня скорее!
Тебе нравится играть в «Волк идет»?
Тогда закрой глаза.
Игра скоро начнется.
Волк идет.
- Волк идет. - Еще нет, маленький воин.
Еще нет.
Сейчас.
Волк идет.
Ансгар!
Игра окончена.
Он уже мертв.
Я только делала то, что уже сделано.
Я проклинаю тебя!
Где моя невеста?
Туснельда!
Тебе нужно спешить. Фолквин ждет тебя.
Ты не можешь взять его с собой.
Отдай его мне.
Иди сюда.
Иди ко мне.
Иди ко мне, иди.
Милый любимец богов.
Я хорошо позабочусь о тебе.
Где мне найти Фолквина?
Фолквин.
Ни один смертный никогда не ступал на Тёмную Землю.
Может, он прав.
Это место для нежити.
Сейчас это мы и есть.
Боги подземного мира
придут за нами.
Плевать на богов подземного мира.
Сюда за нами никто не пойдет.
По крайней мере, в здравом уме.
Где Люко?
Там, где ему и место.
Дома.
Ты должен мне
невесту.
Я ничего тебе не должен.
- Где она сейчас? - Ты меня не слушаешь, друг мой.
Она ушла.
Прошу, пойми, вождь Хадган.
Мы бы отдали ее тебе,
но не можем.
Все узнают, чего стоит твое слово, Сегест. Все.
Или невеста,
или пять лошадей.
Я проделал такой путь. Я не вернусь с пустыми руками.
А придется. Я ничего тебе не дам.
Я вернусь
и возьму то, что мое по праву.
Ты нарушил приказ Вара.
Я не обязан объясняться перед тобой,
центурион.
Эти помои напоминают мне о Паннонии.
Ты был в Паннонии?
Под командованием Тиберия, 15-й легион.
Префект вспомогательных германских войск.
В Сирмийских клещах?
Мы не могли ни наступать, ни отступить.
Оказались в ловушке между горой и проклятым болотом.
Но потом
на помощь пришла ваша кавалерия.
Сильнее Геркулеса, брат!
Может, ты всё же на что-то годишься.
Это осталось на память о паннонской стали.
А меня пришлось два месяца носить в уборную.
Если ты знал их…
…то правильно, что похоронил.
Господин, мы поймали варвара.
Оставь его.
Встань.
Как тебя зовут?
Люко со двора Дарида.
Всё в порядке.
Я знал твоего отца.
Ты знаешь, кто я?
Идем. Садись к нашему костру.
Боги, прошу, помогите мне отомстить за мою семью.
Вы могущественнее, чем Три Женщины Леса.
Явите мне свою силу.
Вар
и все, кто скачет под его знаменем,
должны полить своей кровью нашу землю.
Пусть их кишки удобрят наши поля, а их черепа
украсят наши деревья.
Ради этого я принесу в жертву самое ценное.
Моего первенца.
А теперь скажи мне, где Фолквин.
Я не знаю.
Знаешь.
Иначе зачем тебе бродить тут одному, так далеко от земли херусков?
Я не могу.
Если ты не скажешь мне…
…тебя забьют до смерти.
Я просто хочу помочь тебе.
Это земля мертвецов.
Никто не должен туда ходить.
Это место для мертвых.
Тёмная Земля?
Фолквин прячется на Тёмной Земле?
Я просто хочу домой. Пожалуйста.
Я просто хочу домой.
Что такое
«Тёмная Земля»?
Ты знаешь?
Можешь отвести нас туда?
Зачем ты это сделал?
Бессмертными словами Цезаря…
«Я люблю измену, но ненавижу предателя».
По коням, живо!
Мы выезжаем.
Знаете, что я сделаю, когда мы вернемся?
Помоешься?
Женюсь на твоей сестре.
Если только во сне, дружище.
Да, там я ее и вижу.
Она родит мне много детей. Много-премного. Целую стаю.
Ты станешь дядей.
Дядя Эйгил.
Ты серьезно?
И они будут гордиться своим отцом.
Ведь он боролся за их свобо…
Ханно!
Римляне!
Закончи дело.
Перевод субтитров: Алёна Комарова