EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ingenting varar för evigt.
Stjärnorna…
Träden…
Djuren…
Människorna….
Till och med gudarna.
Allting förgås till slut.
Vargen kommer.
Världen kommer att stå i brand.
Vargen kommer att sluka månen.
Han kommer att sluka solen.
Han kommer att sluka allt. Allt som någonsin existerat.
Men ni behöver inte vara rädda.
Allt som har en början, måste också ha ett slut.
Så vargen räddade Romulus och Remus?
Det stämmer, Arminius.
Min min far sa alltid att vargen skulle förstöra världen.
Din far vet inte bättre.
En varg kan inte förstöra världen.
Det kan bara den romerska armén.
Mäktige Mars…
Ge mig din välsignelse.
Ge mig styrka att utföra min plikt.
Du behöver inte gudarna för det här uppdraget.
Mina män och jag följer med dig.
-Jag har egna män. -Det är Varus order.
Och vi återvänder först då Folkwins huvud bärs på ett spjut.
Vi ska hitta den skitstöveln.
De där barbarerna
skulle sälja sina mödrar för att rädda sina egna skinn.
Ja.
Oj, jag hade helt glömt…
Du är väl en av dem?
Hur är det att vara tillbaka i er smutsiga, iskalla skog?
Hur mycket har du saknat det här skithålet?
Tillbaka i ledet, centurion Metellus.
Vi måste begrava dem. Romarna är borta. Du bestämmer nu.
De ska hänga kvar.
Det är Ida och Wiborg.
Det är din främste svärdsmans familj.
Ut med dig.
Vem tror du att du är?
Försvinn!
Försvinn allihop!
Ut, allihop!
Hör du mig inte? Ut!
Om du inte hade ingripit hade Arminius legat död på torget.
Nästa gång jag ser den råttan…
Nästa gång hugger jag huvudet av honom själv.
Ska vi inte försöka hitta bundsförvanter? Och hämnas?
Bruktererna har alltid hatat romarna.
Särskilt sedan de halshögg min morbror…
Brukterernas gamla hövding.
Min morbrors efterträdare…
…är min mors kusin.
Det är komplicerat.
Min far är cherusk, min mor brukterer.
Jag känner alltid att jag vandrar mellan två världar.
När vi är i krig med dem, vilket vi är hela tiden…
…står jag i mitten och undrar vem min hövding är.
Vem ska jag krossa skallen på?
-Det är förvirrande ibland. -Tyst.
-Jag förstår att du inte vill höra… -Håll tyst. Det är någon här.
Håll er undan.
Håll er undan. Inte ett steg till.
Jag kan inte låta dem hänga.
Ta ner dem.
Ta ner dem, för fan!
Hör ni mig?
Hjälp henne!
Låt mig göra det.
Låt dem göra det.
Romare!
Det här blir hans dödsdom.
Sluta.
Anser du fortfarande att du står på rätt sida?
-Fråga om de håller med! -Thusnelda.
Nej! Han ska svara.
-Tyst! -Släpp henne!
Vem beordrade det här?
Han frågar vem som är ansvarig.
Jag.
Det var jag.
Jag gjorde det.
Säg mig, Arminius…
Vad är vi om vi inte ens kan ge våra döda en anständig begravning?
Jag varnade dem för att trotsa Varus, men de hade redan…
Ta ner dem och begrav dem.
Dominus, ståthållare Varus beordrade klart och tydligt…
…att inte ta ner korsen.
Segestes…
Hjälp till.
Sätt igång.
Få jobbet gjort.
Du har din mors ögon.
Det var alltså du som stal romarnas örn?
Vi längtar efter att höra den historien!
Ni kan stanna här inatt.
Jag vet att du hatar mig.
Och du tycker att din far är en förrädare.
Men utan honom skulle vi hänga där allihop.
När jag tvingades gifta mig med din far, hatade jag honom.
Men det var bra.
Vi är kvinnor, Thusnelda.
När man älskar, offrar man allt…
…och blir besviken.
Bara när man hatar…
…lär man sig hur man får det man vill ha.
Och du vet vad jag vill?
Du är klipsk.
Du kan få en ätt.
En hel stam vid dina fötter.
Och en man som…
…som du kan kontrollera.
Vad ska du med den där usla svärdsmannen till…
…som redan är dödsdömd?
Tack.
Var är Folkwin?
Om du vet, måste du berätta.
Jag vet inte.
Arminius…
Han har lidit nog.
Jag ber dig.
Skona honom.
Jag behöver hans huvud.
Annars måste alla dö. Alla i hela byn.
Det är så du alltid har agerat.
För stammens bästa.
Ja. Och?
Se på mig.
Vi hade deras jävla örn.
Vi var omringade av legionärer.
Varje legionär höll ett pilum riktat mot våra bröst.
Du var inte ens där, Berulf.
Visst var jag där.
Jag var där i hjärtat.
Det var vi allihop.
Även de döda och gudarna var där.
Och den unga krigarkvinnan?
Thusnelda?
Thusnelda. Jag hörde att det var hennes idé att stjäla örnen.
Thusnelda är en riktig krigare.
Ja.
Thusnelda har gåvan.
Hon står i förbindelse med gudarna.
Är hon sierska?
Ja.
Jag har känt Thusnelda sen hon var liten.
Romarna har gått för långt.
De berättar inte bara hur vi ska leva…
…utan även hur vi ska dö.
Ni kan stanna här så länge ni vill.
De hängde upp dem…
Vi ska kriga.
De korsfäste dem.
Står ni bakom oss?
Mer och mer skatt. Mer och mer tribut.
Låt oss krossa de romerska skallarna!
Ja!
-Ja! -Ja!
Ingen vill ha dig här.
Försvinn.
-De brinner! -Ansgar.
De brinner!
-Skrik inte, Ansgar. -De brinner!
De brinner!
-Sluta! -De brinner!
De brinner!
Vargen kommer.
-Brukterer? -Ja.
Folkwin är med oss.
-Folkwin? Säkert? -Ja.
I byn.
Ta med oss dit nu.
Sitt upp!
Vart ska du?
Du är fortfarande min dotter!
Varför gör du så här?
Du kommer att ta ditt förnuft till fånga, och du ska gifta dig med Hadgan.
Hoppas de fem hästarna gör dig lycklig.
Porten, Eigil.
Herregud.
Bakvägen ut!
Ta er ut!
Spring!
Berulf!
Folkwin, sluta! Kom nu.
Kom!
Håll emot!
Fortsätt!
Tack.
-Berulf, kom! -Jag kan inte!
Jag måste säga adjö till min familj.
Kom.
Du förrådde dem.
Rom gav mig ett bra pris.
De var våra gäster.
Och Thusnelda står i förbindelse med gudarna.
Om du tror att du skulle vara en bättre hövding än jag…
…säg det nu.
Du skulle inte låta ett djur lida så.
Älskar du Ansgar måste du befria honom.
Då får jag göra det.
Vart tog de vägen?
Ansgar!
Släpp loss mig.
Far!
Far, släpp loss mig!
Släpp loss mig! Snälla!
Släpp loss mig nu!
Visst gillar du att leka "Vargen kommer"?
Blunda då.
Vi börjar strax.
Vargen kommer.
-Vargen kommer. -Inte än, lille krigare.
Inte än.
Nu.
Vargen kommer.
Ansgar!
Leken är slut.
Han är redan död.
Jag gjorde bara vad som redan var gjort.
Jag förbannar dig!
Var är min brud?
Thusnelda!
Du måste skynda dig. Folkwin väntar på dig.
Du kan inte ta med honom.
Ge honom till mig.
Kom hit.
Kom till mig.
Kom till mig. Kom.
Gudarnas lilla älskling.
Jag ska ta väl hand om dig.
Var hittar jag Folkwin?
Folkwin?
Ingen dödlig har någonsin beträtt det mörka landet.
Han kanske har rätt.
Det här är de odödas plats.
Det är vad vi är nu.
Underjordens gudar…
…kommer att jaga oss.
Åt helvete med underjordens gudar.
Nu lär ingen följa efter oss.
Ingen med sinnet i behåll, åtminstone.
Var är Luco?
Där han ska vara.
Tillbaka hemmavid.
Du är visst skyldig mig en brud.
Jag är inte skyldig dig någonting.
-Var är hon nu? -Du lyssnar inte, min vän.
Hon är borta.
Försök förstå, hövding Hadgan.
Vi hade gärna gett henne till dig…
…men det kan vi inte.
Alla kommer att få höra vad dina ord är värda, Segestes. Alla.
En brud, eller fem hästar.
Jag har ridit ända hit. Jag återvänder inte tomhänt.
Det måste du. Du får ingenting.
Jag kommer tillbaka och tar det som är mitt.
Du trotsade Varus order.
Jag behöver inte förklara mig för dig, centurion.
Det här blasket påminner mig om Pannonien.
Var du i Pannonien?
Femtonde legionen, ledd av Tiberius.
Befälhavare över de germanska trupperna.
Inringningen i Sirmium?
Vi kunde varken avancera eller retirera.
Vi var fångade mellan berget och det förbannade träsket.
Men sen kom ditt kavalleri till vår undsättning.
Starkare än Herkules, broder!
Du kanske duger till nåt ändå.
Här är min souvenir från det pannoniska stålet.
De fick bära mig till latrinen i två månader.
Om du kände dem…
…var det rätt att du lät begrava dem.
Dominus, vi har fångat in en barbar.
Lämna honom där.
Stå upp.
Vad heter du?
Luco, från Darids gård.
Gott så.
Jag kände din far.
Vet du vem jag är?
Kom. Sätt dig vid vår eld.
Gudar, hjälp mig att hämnas min familj.
Ni är mäktigare än skogens tre kvinnor.
Visa mig er kraft.
Varus och alla som rider under hans fana
ska spilla sitt blod på vår mark.
Deras inälvor ska befrukta vår mark
och deras skallar ska smycka våra träd.
För det, offrar jag det mest värdefulla…
Min förstfödde.
Berätta nu var Folkwin är.
Jag vet inte.
Jo, det gör du. Varför är du annars här?
Ensam, långt från cheruskernas land?
Jag kan inte.
Om du inte berättar…
…slår de ihjäl dig.
Jag vill bara hjälpa dig.
Det är… ett ställe för de döda.
Ingen ska egentligen vara där.
Det är ett ställe för de döda.
Det mörka landet?
Gömmer Folkwin sig i det mörka landet?
Jag vill bara hem. Snälla.
Jag vill bara hem.
Var ligger…
…"det mörka landet"?
Vet du det?
Kan du ta oss dit?
Varför gjorde du så?
För att citera Caesars odödliga ord:
"Jag älskar förräderi, men jag hatar en förrädare."
Upp i sadlarna, sätt fart.
Vi rider ut.
Vet du vad jag ska göra när vi kommer hem?
Tvätta dig?
Gifta mig med din syster.
Det kan du drömma om, min vän.
Det är så jag ser henne.
Hon ska föda mig massa barn. Mängder. En hel flock.
Du blir morbror.
Morbror Eigil.
Menar du allvar?
De kommer att vara stolta över sin far. För han kämpade för deras frihet…
Hanno!
Romare!
Avsluta det.
Undertexter: Jenny Johansson