NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hiçbir şey baki değildir.
Yıldızlar...
...ağaçlar...
...hayvanlar...
...insanlar.
Tanrılar bile.
Her şey nihayetinde yok olur.
Kurt gelecek.
Dünya yanacak.
Kurt, Ay'ı yutacak.
Güneş'i yutacak.
Her şeyi yutacak. O güne dek var olan her şeyi.
Ama bu, korkman gereken bir şey değil.
Başlayan her şey bitmek zorunda.
Yani kurt, Romulus'u ve Remus'u kurtardı mı?
Aynen öyle Arminius.
Ama babam her zaman kurdun dünyayı yok edeceğini söylerdi.
Baban işin doğrusunu bilmiyor.
Bir kurt, dünyayı yok edemez.
Bunu sadece Roma ordusu yapabilir.
Yüce Mars,
rızanı göster bana.
Görevimi yapmam için bana güç ver.
Bu görev için tanrılara ihtiyacın yok.
Adamlarımla sana eşlik edeceğiz.
Kendi adamlarım var.
Varus'un emri. Folkwin'in kellesini kazığa geçirene kadar dönmeyeceğiz.
O lanet piçi bulacağız.
O barbarlar
kıçlarını kurtarmak için öz annelerini satar.
Aklımdan tamamen çıkmış.
Sen de onlardansın, değil mi?
Dondurucu,
pis ormanına dönmek nasıl bir şey?
Bu bok çukurunu ne kadar özledin?
Sırana dön...
...Yüzbaşı Metellus.
Cenaze töreni yapmalıyız.
Romalılar gitti. Yetki sende.
Asılı kalacaklar.
Onlar Ida ve Wiborg.
Baş kılıç ustanın ailesi onlar.
Çık dışarı.
Kendini ne sanıyorsun?
Defol! Hepiniz!
Herkes dışarı! Defolun!
Duymadın mı? Çık dışarı!
Müdahale etmeseydin Arminius meydanda ölü yatıyordu.
O sıçanı bir dahaki görüşümde...
Bir dahakine başını ben keseceğim.
Müttefik bulmaya ne dersin?
İntikamını alalım.
Brukterler, Romalılardan nefret eder.
Hele ki eski Brukter şefinin,
amcamın başını kesmelerinden sonra.
Amcamın halefi...
...annemin kuzeni.
Karmaşık bir durum.
Babam Çerusker, annem Brukter.
İki dünya arasında dolaşıyormuş gibi hissediyorum.
Onlarla sürekli savaş hâlindeyiz.
Savaşırken arada kalıyorum
ve merak ediyorum, şefim kim? Kimin kafasını ezeyim?
-Bazen aklım karışıyor. -Sus.
-Duymak istememeni anlıyorum... -Sessiz ol.
Burada birileri var.
Yaklaşmayın!
Yaklaşma. Bir adım daha atma.
Asılı bırakmayacağım onları.
İndirin.
İndirin dedim! Lanet olasıcalar!
Duydunuz mu?
Yardım edin ona!
Ben yapayım.
Bırak yapsınlar.
Romalılar!
Bu onun idam fermanı olacak.
Durun.
Hâlâ doğru tarafta olduğunu mu düşünüyorsun?
-Sor onlara! Aynı fikirdeler mi, sor. -Thusnelda.
Hayır! Cevap vermeli.
-Sesini kes! -Bırak onu!
Bunu kim emretti?
Kim sorumlu, diye soruyor.
Ben.
Bendim.
Ben yaptım.
Söyle Arminius,
usulünce cenaze töreni yapamayan kabile mi olur?
Varus'a karşı gelmemeleri konusunda onları uyardım ama onlar...
-Onları indirip yakın. -Dominus.
Vali Varus'un kesin talimatı var...
Çarmıh indirilmeyecek.
Segestes.
Yardım edeceksin.
Haydi.
İşe koyul.
Gözlerini annenden almışsın.
Sen de Romalıların kartalını çalan mısın?
Hikâyeyi dinlemek için sabırsızlanıyoruz!
Bu gece burada kalabilirsiniz.
Benden nefret ediyorsun.
Babanın da hain olduğunu düşünüyorsun.
Baban olmasaydı hepimiz orada asılıydık.
Babanla evlenmek zorunda kaldığımda ondan nefret ediyordum.
Nefret iyi bir şeydi.
Biz kadınız Thusnelda.
Seversen her şeyden vazgeçersin...
...ve düş kırıklığına uğrarsın.
Sadece nefret ettiğinde...
...gerçekten istediğin şeyi elde etmeyi öğrenirsin.
Ne istediğimi biliyor musun?
Akıllısın.
Hanedan kurabilirsin.
Ayağının dibinde bir kabilen,
kontrol edebileceğin...
...bir kocan olur.
Neden bu kadar takıldın o kılıç ustasına?
Ölmeye mahkûm birine?
Teşekkür ederim.
Folkwin nerede?
Biliyorsan söyle lütfen.
Bilmiyorum.
Arminius…
Yeterince acı çekti.
Yalvarırım.
Canını bağışla onun.
Kellesini götürmezsem
hepinizin kellesi yuvarlanacak. Bütün köyün.
Hep böyle yapıyorsun.
Kabilenin iyiliği için.
Evet.
Yani?
Bana bak.
Kartallarını almıştık.
Roma lejyonları etrafımızı sarmıştı.
Mızraklarını gövdelerimize doğrultmuşlardı.
Hepimize.
Orada bile değildin Berulf.
Tabii ki oradaydım.
Kalben oradaydım.
Hepimiz gibi.
Ölülerimiz bile oradaydı. Tanrılar da.
Peki ya savaşçı genç kadın?
Thusnelda mı?
Thusnelda.
Kartalı çalmak onun fikriymiş.
Thusnelda gerçek bir savaşçı.
Evet.
Thusnelda kabiliyetli.
Tanrılarla bağlantısı var.
Thusnelda kâhin mi?
Evet.
Onu küçüklüğünden beri tanırım.
Romalılar bu defa çok ileri gitti.
Nasıl yaşayacağımıza karışmakla kalmıyorlar.
Nasıl öleceğimize de karışıyorlar.
Bizimle dilediğin kadar kal.
Onları astılar.
-Savaşacağız. -Çarmıha gerdiler.
Bizimle misiniz?
Ha bire vergi. Ha bire haraç.
Öyleyse Roma kafatası kıralım!
Evet!
-Evet! -Evet!
Burada istenmiyorsun.
Defol.
-Yanıyorlar! -Ansgar!
Yanıyorlar!
-Rezalet! Ansgar! -Yanıyorlar!
Yanıyorlar.
-Sus! -Yanıyorlar.
Yanıyorlar.
Yanıyorlar!
Kurt geliyor.
-Brukter mi? -Evet.
Folkwin bizde.
-Folkwin mi? Emin misin? -Evet.
Köyde.
Bizi oraya götür hemen.
At bin!
Nereye gidiyorsun?
Hâlâ kızımsın!
Bana bunu neden yapıyorsun?
Aklını başına devşir.
Hadgan'la evleneceksin.
Beş at seni mutlu eder umarım.
Kapı. Eigil.
Tanrım...
Arkadan çıkalım!
Çıkalım!
Koş!
Berulf!
Folkwin, haydi! Çık!
Haydi!
-Berulf, gel! -Gelemem!
Ailemle vedalaşmalıyım.
Gel.
Onlara ihanet ettin.
Roma iyi para verdi.
Onlar misafirimizdi.
Thusnelda'nın tanrılarla bağlantısı var.
Senden daha iyi şef olurum, diyorsan...
...şimdi söyle.
Hayvana bile böyle eziyet edilmez.
Ansgar'ı seviyorsan onu bu eziyetten kurtarmalısın.
Ben yaparım o zaman.
Nereye gittiler?
Ansgar.
Ansgar!
Çöz beni.
Baba!
Baba, çöz beni!
Çöz beni! Yalvarırım!
Hemen çöz beni!
"Kurt geliyor" oynamayı seviyorsun, değil mi?
O zaman kapa gözlerini.
Başlamak üzere.
Kurt geliyor.
-Kurt geliyor. -Henüz değil, küçük savaşçı.
Henüz değil.
Şimdi.
Kurt geliyor.
Ansgar!
Oyun bitti.
Çoktan öldü o.
Olmuş bitmiş bir şeyi yapıyordum.
Lanet olsun sana!
Karım nerede?
Thusnelda!
Acele etmelisin. Folkwin seni bekliyor.
Onu yanında götüremezsin.
Onu bana ver.
Gel buraya.
Bana gel.
Gel bakayım buraya. Gel.
Tanrıların sevgili kulu.
İyi bakacağım sana.
Folkwin'i nerede bulacağım?
Folkwin.
Karanlık Toprakları hiçbir ölümlü aşamadı.
Doğru söylüyor.
Burası ölümsüzlerin yeri.
Artık ölümsüz olan biziz.
Ölüler diyarının tanrıları
peşimize düşecek.
Siktir et ölüler diyarının tanrılarını.
En azından burada peşimizden kimse gelmez.
Aklı başında olan kimse.
Luco nerede?
Ait olduğu yerde.
Evde.
Bana bir eş borçlusun.
Sana hiçbir şey borçlu değilim.
-Şimdi nerede? -Dinlemiyorsun arkadaşım.
Gitti.
Lütfen anlayış göster Şef Hadgan.
Onu sana memnuniyetle verirdik...
...ama veremiyoruz.
Sözünün ne kadar eri olduğunu herkes duyacak Segestes. Herkes.
Ya eş ya da beş at.
Bunca yoldan geldim. Eli boş dönmeyeceğim.
Mecbursun. Sana hiçbir şey vermiyorum.
Yine geleceğim
ve hakkım olanı alacağım.
Varus'un emirlerine karşı geldin.
Sana hesap vermek zorunda değilim Yüzbaşı.
Bu lapa, Pannonia'yı hatırlatıyor bana.
Pannonia'da mıydın?
15'inci Lejyon. Tiberius'un komutasında.
Yedek Cermen birliklerinin komutanı.
Sirmium kuşatması mı?
Ne ilerleyebiliyor ne de çekilebiliyorduk.
Dağla o lanet bataklığın arasında sıkışıp kalmıştık.
Sonra sizin süvariler imdadımıza yetişti.
Herkül'den güçlüydünüz kardeşim!
Düşündüğüm kadar işe yaramaz değilsin galiba.
Bu, bana Pannonia çeliğinden hatıra.
Beni iki ay boyunca helaya taşımak zorunda kalmışlardı.
Onları tanıyorsan...
...yakılmalarına izin vermekte haklısın.
Dominus, bir barbar yakaladık.
Bırakın onu.
Ayağa kalk.
Adın ne?
Darid hanesinden Luco.
Korkma.
Babanı tanırdım.
Beni tanıyor musun?
Gel. Ateşin başında otur.
Ailemin öcünü almama yardım edin Tanrılar.
Ormanın Üç Kadını'ndan daha güçlüsün.
Bana gücünü göster.
Varus'un ve bayrağının altında savaşanların kanları...
...bu topraklara dökülsün.
Bağırsakları topraklarımızı beslesin
ve kafatasları ağaçlarımızı süslesin.
Bu dileğim için en kıymetli şeyimi feda edeceğim.
İlk çocuğumu.
Şimdi Folkwin'in yerini söyle.
Bilmiyorum.
Biliyorsun. Yoksa neden yapayalnız burada olasın?
Çerusker topraklarından bu kadar uzakta?
Yapamam.
Söylemezsen...
...seni öldüresiye döverler.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Ölülerin yerinde.
Oraya hiç kimse girmemeli.
Ölülerin yeri orası.
Karanlık Topraklar mı?
Folkwin, Karanlık Topraklar'da mı saklanıyor?
Sadece eve gitmek istiyorum. Lütfen.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Nedir o...
"Karanlık Topraklar" mı?
Biliyor musun?
Bizi oraya götürebilir misin?
Neden yaptın bunu?
Jül Sezar'ın ölümsüz deyişiyle:
"İhaneti çok severim ama hainden nefret ederim."
At bin! Hemen!
Yola çıkıyoruz.
Döndüğümüzde ne yapacağım, biliyor musun?
Banyo mu?
Kardeşinle evleneceğim.
Rüyanda görürsün dostum.
Evet, onu rüyamda görüyorum.
Bana bir sürü çocuk doğuruyor. Sürü gibi.
Dayı olacaksın.
Eigil dayı.
Ciddi misin?
Babalarıyla gurur duyacaklar.
Özgürlükleri için savaştı...
Hanno!
Romalılar!
Bitir işini.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy