‎NETFLIX 原創影集
‎世事無永恆
‎星空
‎樹木
‎動物
‎人
‎甚至是眾神
‎最終也會灰飛煙滅
‎狼會來
‎世界會陷入火海
‎狼會吞月
‎吞噬太陽
‎吞噬所有曾經存在的世間萬物
‎但你不需要為此感到害怕
‎一切有始皆有終
‎那隻狼會救羅穆盧斯與瑞摩斯嗎？
‎沒錯，亞米念
‎可是我父親一直說，狼會毀滅世界
‎那是你父親愚昧無知
‎狼是毀滅不了世界的
‎只有羅馬軍團可以
‎全能的戰神
‎請賜福給我們
‎賜我力量去履行職責
‎眾神不會幫你執行任務的
‎我和我的手下會陪你一起去
‎我有自己的手下
‎這是瓦盧斯的命令
‎取得法昆的首級前，絕不回營
‎放心，我們一定會找到那個人渣
‎那些蠻族人
‎為求自保，連親人都會出賣
‎噢，我都忘了
‎你就是他們一份子，對吧？
‎回到髒亂酷寒的森林故鄉有何感覺？
‎你想不想念這個糞坑？
‎你給我歸隊，梅特勒百夫長
‎我們一定要安葬他們
‎羅馬人已走，由你管事了
‎他們要繼續掛在十字架上
‎他們是伊達和維巴戈
‎你的首席劍客的家人
‎出去
‎妳以為自己是誰？
‎通通給我出去！
‎全部給我出去！滾！
‎聾了嗎？出去！
‎要是你沒有插手 ‎亞米念可能已經死在廣場上了
‎下次再讓我看到那個叛徒…
‎下次我會親手砍下他的頭
‎不如我們去找些盟友吧？
‎報仇雪恨
‎布魯克泰里族 ‎一直都對羅馬人恨之入骨
‎特別是我叔叔被斬首後…
‎他是上一任的布魯克泰里酋長
‎我叔叔的繼承人…
‎是我媽的表親
‎說來話長
‎我父親是切魯西人 ‎而我媽則是布魯克泰里人
‎我一直覺得自己在兩個世界間遊走
‎兩個族群經常有紛爭
‎我就卡在中間 ‎想著到底誰才是我的酋長？
‎我該攻擊哪一方？
‎-我都摸不著頭腦 ‎-安靜
‎-我明白你不想聽… ‎-閉嘴
‎有人
‎退後
‎退後，不許再靠前
‎我不會讓他們掛在上面的
‎把他們放下來
‎把他們放下來，該死！
‎聽到沒？
‎趕緊救她！
‎讓我來吧
‎讓他們來
‎羅馬人來了！
‎這樣他就必死無疑了
‎停
‎你還覺得自己站在正義的一方嗎？
‎問問他們！
‎-問他們同不同意！ ‎-杜珊麗娜
‎不！必須等他回答
‎-閉嘴！ ‎-放開她
‎誰主使的？
‎他問這是誰主使的
‎我
‎我主使的
‎是我做的
‎告訴我，亞米念
‎要是我們連安葬他們都不行 ‎我們還算甚麼人？
‎我警告他們不要違反 ‎瓦盧斯的命令，但他們已經…
‎-把他們放下來安葬 ‎-長官
‎瓦盧斯總督講得很清楚…
‎不能把十字架拆下
‎桑格斯
‎你去幫忙
‎快
‎趕緊去幫忙
‎你遺傳了你母親的眼睛
‎就是你把羅馬人的鷹標偷走？
‎我們想聽聽到底怎麼回事！
‎你今晚可以留宿
‎我知道妳很恨我
‎還覺得妳爸是個叛徒
‎但要是沒有他 ‎我們全家都會被釘在上面
‎當年我被迫嫁給妳爸時也很恨他
‎那是件好事
‎杜珊麗娜，我們身為女人
‎要是有愛，就必須放棄一切…
‎最後失望而回
‎只有在痛恨的時候
‎妳才知道自己內心想要甚麼
‎妳知道我想要甚麼嗎？
‎妳冰雪聰明
‎妳可以建立王朝
‎統治整個部落
‎還能有一個丈夫
‎隨妳指揮
‎何必執著於一個 ‎必死無疑的三流劍士？
‎謝謝你
‎法昆在哪裡？
‎要是你知道，就告訴我
‎我不知道
‎亞米念…
‎他已經受盡折磨了
‎我求你…
‎饒恕他
‎我要取他首級
‎否則你們全村都要人頭落地
‎你一直都是這樣行事的
‎為部落著想
‎沒錯
‎所以呢？
‎看著我
‎我們搶走他們的鬼鷹標
‎被軍團士兵重重包圍
‎每個人都手執重標槍 ‎瞄準著我們每個人的胸口
‎你根本就不在場，貝羅夫
‎我當然在場
‎我在他們心裡
‎每個人都在他的心裡
‎連亡者和眾神都有在
‎那位女戰士呢？
‎杜珊麗娜？
‎杜珊麗娜，聽說是她提出要偷鷹標的
‎杜珊麗娜是個真正的戰士
‎是的
‎杜珊麗娜天賦異稟
‎與眾神心有靈犀
‎杜珊麗娜是個先知？
‎是的
‎我看著杜珊麗娜長大
‎這次羅馬人實在太過火了
‎他們不但想控制我們的生活
‎還想控制我們怎麼死
‎-你在這裡待多久都可以 ‎-羅馬人把他們吊起
‎-我們會反抗 ‎-針到十字架上了
‎你要加入嗎？
‎稅金和貢品只會越要越多
‎一起打爆羅馬人的頭顱吧！
‎好！
‎-好！ ‎-好！
‎沒有人想見你
‎滾
‎-他們燒起來了！ ‎-安斯嘉
‎他們燒起來了！
‎-你這樣好丟臉，安斯嘉！ ‎-他們燒起來了！
‎他們燒起來了！
‎-停！ ‎-他們燒起來了！
‎他們燒起來了！
‎狼要來了
‎-布魯克泰里族？ ‎-嗯
‎法昆跟我們在一起
‎-法昆？你確定？ ‎-沒錯
‎就在我們村子
‎現在帶我們去
‎上馬！
‎妳要去哪？
‎妳還是我女兒！
‎妳為何要這樣對我？
‎妳總有一天會清醒
‎妳會嫁給哈德根
‎希望那五匹馬會讓你高興
‎門開了，艾吉爾
‎天啊
‎從後門出去！
‎出去！
‎快跑！
‎貝羅夫！
‎法昆，趕快逃！
‎快點！
‎走吧！
‎走！
‎-貝羅夫，走啊！ ‎-不行！
‎我要跟我家人告別
‎快逃
‎你背叛了他們
‎羅馬開了一個好價錢
‎他們可是客人
‎而杜珊麗娜也能和眾神互通
‎要是你覺得自己比我適合當酋長
‎那就直說
‎妳連小動物都不忍心讓牠們受苦
‎要是你真的愛安斯嘉，就讓他解脫吧
‎由我來動手吧
‎他們去哪裡了？
‎安斯嘉
‎安斯嘉！
‎給我鬆綁
‎父親！
‎父親，給我鬆綁！
‎求你把我鬆綁！
‎把我鬆綁！
‎你喜歡玩“狼來了”，是吧？
‎那就閉上眼睛
‎遊戲快要開始了
‎狼來了
‎-狼來了 ‎-還沒好，小戰士
‎還沒好
‎可以了
‎狼來了
‎安斯嘉！
‎遊戲結束了
‎他早就已經死了
‎我只是把事情了結而已
‎我詛咒妳！
‎我的新娘呢？
‎杜珊麗娜！
‎趕快，法昆在等妳了
‎妳不能帶他走
‎把他交給我吧
‎過來
‎跟我走吧
‎來，跟我走
‎眾神的寵兒
‎我會好好照顧你的
‎我要去哪裡找法昆？
‎-法昆 ‎-嗯？
‎從來沒有凡人踏足闇黑領地的
‎所言甚是
‎這裡是不死者的領土
‎我們現在也差不多吧
‎冥界之神…
‎會來抓我們的
‎去他的冥界之神
‎至少沒人敢跟進去吧
‎只有瘋子才敢跟進去吧
‎路克呢？
‎在他該去的地方
‎回家了
‎你好像欠我一個新娘呢
‎我不欠你甚麼
‎-她在哪裡？ ‎-朋友，你沒有聽清楚
‎她走了
‎請你明白，哈德根酋長
‎我們很樂意讓她嫁給你
‎但我們也束手無策
‎桑格斯，我會讓每個人知道 ‎你沒有信用，大家都會知道
‎給新娘，還是給五匹馬
‎我遠道而來，絕不空手而回
‎你不得不空手而回 ‎我不會給你任何東西
‎我會再來
‎拿回我該有的東西
‎你違背了瓦盧斯的命令
‎我不必向你解釋任何事情，百夫長
‎這種爛爛的食物讓我想起潘諾尼亞
‎你去過潘諾尼亞？
‎隸屬第15軍團，由提貝里烏斯帶領
‎我是日耳曼僱傭部隊的指揮官
‎瑟米雅包夾戰術？
‎我們當時進退不得
‎被困於山崖與可惡的沼澤之間
‎全靠你帶領的騎兵前來營救
‎比海克力斯還要強，兄弟！
‎或許你沒我想像中那麼廢呢
‎這是我在潘諾尼亞戰役中的傷痕
‎整整兩個月，我都要人扶我去上馬桶
‎如果你認識他們…
‎那安葬他們也是正確之舉
‎長官，我們抓到一個蠻族人
‎放了他
‎站起來
‎報上名來
‎達利德宮廷的路克
‎沒事
‎我認識你爸
‎你知道我是誰嗎？
‎來，坐在營火旁邊吧
‎天上眾神，請助我為家人報仇雪恨
‎祢比森林三女神強大
‎請向我展示力量
‎瓦盧斯，以及每個聽命於他的人…
‎他們的鮮血，將灑在我們的土地上
‎他們的內臟，將滋潤我們的農田
‎他們的頭顱，將掛在我們的樹木上
‎為此，我願意獻上最珍愛的
‎我的長子嫡孫
‎告訴我，法昆在哪裡
‎我不知道
‎你知道的，不然你怎麼會在外面
‎一個人，離切魯西村這麼遠？
‎我不能說的
‎要是你不告訴我…
‎他們會把你活活打死
‎我只是想幫你
‎那…是死人之地
‎大家都不應該進去的
‎那是死人之地
‎闇黑領地？
‎法昆躲在闇黑領地了？
‎求求你，我只是想回家
‎我只是想回家
‎甚麼是…
‎“闇黑領地”？
‎你知道嗎？
‎你能帶我們去嗎？
‎你幹嘛這樣做？
‎凱撒曾經說過
‎“我愛叛國…但我恨叛徒”
‎趕快上馬！
‎我們要出發了
‎知道我們回家後，我要做甚麼嗎？
‎洗澡？
‎娶你妹妹
‎朋友，你想得美
‎我就是想要娶她
‎我會讓她生很多孩子 ‎生一堆小寶寶，兒女成群
‎你會當舅舅
‎艾吉爾舅舅
‎你是認真的？
‎他們會以他父親為榮
‎因為他為下一代爭取自由…
‎漢諾！
‎羅馬人啊！
‎了結他！
‎字幕翻譯：李瑋樂