PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ukaž, co vidíš. Ukaž mi to.
Ukaž mi, co vidíš.
Ano, ukaž mi to.
Proč jsi to udělal?
Proč jsi do toho souboje zasahoval?
Chtěl jsem tě zabít.
Vážně jsem chtěl.
Modlil jsem se k Martu, aby mi dal sílu.
To se dalo čekat.
Co?
Ten tvůj Mars je k ničemu.
Ari.
Aspoň sis vzpomněl, jak se jmenuješ.
Připraven?
Jo.
Vezmeš nám orla,
bojuješ za Řím…
a pak zabiješ vlastní muže?
Jen aby bylo jasno, tohle nic neznamená.
- Nemyslím si. - Jsem prefekt římského jezdectva.
Bojuj s námi.
Přidej se na naši stranu.
Na jakou stranu?
Vidím tu jen zraněného muže a ženu v lese.
Jen jsem splácel dluh.
Můj život je v Římě.
Co s tím Římem máš?
Patříš k nám.
Ne, už dlouho ne.
Dal jsi mu pohřbít rodinu.
Podle našich zvyklostí.
Tys je pohřbil?
To dokazuje, kam doopravdy patříš…
Ari.
Už se nesetkáme.
To bude nejlepší.
Najděte nějaké místo daleko odsud a začněte nový život.
Vážně se chceš vrátit do Říma?
Jak vysvětlíš ta těla?
Varus chce tvoji hlavu.
Tak ji taky dostane.
Vážně myslíš, že to projde?
Podle Vara vypadají všichni barbaři stejně.
Guvernér Varus říká, že Řím vás naučí, jak naplnit sýpky,
ale tribut nezruší.
Prosím.
Můj lid hladoví.
Když nám nedodáš dobytek nebo obilí, vezmeme si otroky.
Nedovolím, aby byl můj lid zotročen!
Jsi žebrák.
A Řím žebráky nepotřebuje.
Potřebuje silné vůdce.
Tvůj čas vypršel, reiku Segimere.
Dal jsem ti syny.
Odevzdávám vás Římanům,
abych mezi našimi národy zajistil mír.
Otče, prosím! Neposílej nás pryč!
Za to jsem ti vděčný.
Proto pro tebe mám nabídku.
Ustup svému synovi, Arminiovi.
Nechej ho vládnout Cheruskům.
Chceš, aby Arminius byl reikem mého kmene?
Dlužíš mu to.
Je to jediný způsob, jak by tě mohl vzít na milost.
Syn nahradí svého otce.
To je přirozený řád věcí.
Syn nemůže nahradit svého otce,
dokud otec nezemře.
Vidím,
že si rozumíme.
Pár římských zbraní…
Pojďme k Marsům.
Ne.
Ale spojence potřebujeme.
Jediná možnost…
je přesvědčit Bruktery.
Máš snad horkost?
Brukteři chtěli tvou hlavu prodat Římanům.
A zabili Berulfa.
Ale Brukteři…
věří jen ve zlato a v bohy.
Víra a chamtivost.
Takže máme co nabídnout.
Jo, a pak nás zabijou.
Tebe si zamilují.
- Chceš, abych zradila bohy? - Jo.
Myslí si, že jsi věštkyně.
Žádný jiný kmen se nebojí bohů tak, jako Brukteři.
Velel jim Folkwin Wolfspeer.
Byl jsem si jistý,
že mě nezklameš, synu.
Jen jsem plnil svou povinnost.
Ale bohužel jsem přišel o mnoho skvělých mužů.
Udělal jsi to správně.
Ať všichni Germáni vidí, jak dopadnou naši nepřátelé.
Svou odměnu sis zasloužil.
Budu v Římě ctít tvé jméno, otče.
Nebudeš se vracet do Říma.
Ale já myslel… že budoucnost na mě čeká…
v Římě.
V Římě jsi dosáhl všeho, čeho jsi mohl, Arminie.
Všeho, čeho někdo jako ty může dosáhnout.
Někdo jako já?
Narodil ses jako barbar.
Patříš sem, do Germánie.
Tady nejlépe posloužíš Římu.
Tohle je tvůj osud.
Dávám ti to, pro co ses narodil, Arminie.
Staneš se reikem svého kmene.
Arminius, reik Cherusků.
Tak jsem tě vychoval.
Myslel jsem,
že jsi mě vychoval jako syna.
Cheruskové už reika mají.
S reikem Segimerem jsem již mluvil.
Vidí to stejně jako já.
Staří vlci poznají,
kdy je ten správný čas opustit smečku.
Pravá mužská hrdost spočívá v tom,
že si může zvolit svůj vlastní konec.
Nic netrvá věčně.
Hvězdy…
stromy…
zvířata…
lidé.
Dokonce ani bohové.
Všechno jednou zemře.
Přijde vlk…
a náš svět shoří.
Vlk…
zhltne měsíc.
Rozsápe slunce.
Všechno zničí. Všechno, co kdy existovalo.
Ale není se čeho bát.
Všechno, co začíná…
musí jednou skončit.
Tohle nemůže vyjít.
Ne všichni Brukteři jsou jako jejich reik.
Golmad nesnáší Římany.
Jako my.
A všichni tě obdivují.
Blíží se bouře.
Tak si pospíšíme.
Ne.
Počkáme.
V Římě jsi dosáhl všeho,
čeho jsi mohl, Arminie.
Narodil ses jako barbar.
Patříš sem, do Germánie.
Tohle je tvůj osud.
Tak jsem tě vychoval.
Tady nejlépe posloužíš Římu.
Zdravím vás.
Zdravím, domine.
Jeden z vašich mužů přežil.
Říkal něco?
Ne, je na ošetřovně.
Sežeň doktora. Zůstanu s ním.
Talio.
Co tady děláš?
Mám zanícená záda.
Z tvého bičování.
Zdravotník!
Pochovejte ho s poctami.
Vidím, že sis přivedl posilu.
- Přišel ses pomstít. - Ano.
Ale nebudu se mstít tobě.
- Římanům? - Ano.
Co z toho budu mít já?
Proč bych neměl ukrást ty tvoje zbraně,
koně a výzbroj…
a shrábnout odměnu za tvoji hlavu?
Kunolfe.
Můžeme nabídnout mnohem víc, než kolik ti dají za mou hlavu.
Můžeme sehnat mnohem víc zbraní, než kolik jsme teď přinesli.
Přepadneme římské hlídky. Společně.
Vezmeme si náš tribut zpátky.
Řím zavraždil tvého předchůdce.
Tvého reika.
Proč chceš mou hlavu, ne Varovu?
Varus je daleko.
A ty jsi tady.
Dost! To by byla velká chyba!
Nechcete snad zažít hněv bohů, že ne?
Co ty jsi vůbec zač?
Jsem Thusnelda.
- Z kmene Cherusků. - Je to věštkyně.
- Umí rozmlouvat s bohy. - Ona má dar.
Tak ty máš dar, jo?
Vidím jen ženu…
která předstírá, že je něco víc!
Tak co vidíš?
Kde jsou ti tví bohové? Kdy ti Thor přispěchá na pomoc?
Přestaňte!
Folkwin vás všechny zachránil.
Tenhle muž…
na vás seslal hněv bohů.
Poslouchejte ji!
Na jeho rozkaz…
jste zradili své bratry Cherusky.
A zabili Berulfa.
Vašeho příbuzného.
Vašeho hosta.
Thor proto žádá oběť.
Kde je smrt…
je i život.
Kde teče krev…
teče také moudrost.
Všechny jsem vás viděla.
Ve svých snech.
Tebe.
Nesl jsi Thorovo znamení.
Viděla jsem vás všechny.
Tebe.
A tebe.
Taky jsi nesl znamení Thora.
To, co jsi udělala…
Vypadalo to, jako bys vážně měla vidění.
Málem jsem tomu věřil.
Thusneldo?
Odkdy tě zajímají bohové?
Myslela jsem, že věříš jen meči.
Ano, dokud mi nezabili rodinu.
Chtěl jsi se mnou mluvit, domine?
Cítíš se lépe?
Řekl jsi někomu něco?
Nemluvím o věcech, kterým nerozumím.
A nikdo by ti nevěřil.
A já bych tě zabil.
Pak je moudré nic neříkat.
Moudrost se ti vyplatí.
Tak proč nejsem bohatý?
To změníme.
Otče.
Oblékl ses jako barbar?
Pokud mám být vůdcem svého kmene, tak bych měl vypadat jako jeden z nich.
Těší mě, že jsi ten nápad nakonec přijal.
Náš kmen potřebuje reika.
Získám si jejich srdce.
Samozřejmě.
Vím, že ti chybí děti.
Nezajímá tě, proč Segimer skončil v močále?
Vzdal to už dávno.
Kolik by mi asi zaplatil Varus,
kdybych mu řekl, že ta hlava před jeho stanem nepatří Folkwinovi.
Jsi vážně moudrý, Talio.
Ale stále chudý.
Co chceš?
Kus země a roční mzdu pro mě a mé muže.
Co blázníš?
Děláš stejnou práci jako legionáři a dostáváš třetinu jejich platu.
A teď?
Žádáš o takovou almužnu.
Máš rodinu?
Šest dětí.
Možná bys na ně měl začít myslet.
Místo toho, abys otročil říši, kde tě muži jako já bičují.
Co tím chceš říct, domine?
Ty a tví muži.
- Plánujete vzpouru? - Cože?
Ne.
Proč si to myslíš?
V bitvě…
Kdo riskuje život jako první?
A koho zabíjíš?
Vlastní lidi.
A ty neplánuješ vzpouru?
Římané přátelství jen předstírají.
Přitom nám chtějí vládnout.
Pověz, upřímně…
Jak často piješ se svými muži
a přemýšlíš, jak bys je podřízl?
Tribuny, legáty…
prefekty?
Copak ty navrhuješ vzpouru?
Segimer byl silný vůdce.
Obětoval pro mír vlastní syny.
Obětoval pro mír sám sebe.
Ale za svou oběť dostal málo.
Jako váš reik…
se postarám, abyste měli plná břicha,
aby vám poháry přetékaly…
a u ohně byl vždycky dostatek jídla.
Jak to chceš udělat?
Se všemi těmi tributy?
Varus mě považuje za přítele. To víte.
Mluvím jeho jazykem.
Můžu s ním vyjednávat.
Obstarám nám to nejlepší!
Jako spojenec Římanů…
a reik Cherusků.
Na klidné časy!
Pijte se mnou, přátelé.
Do dna!
- Na klidné časy! - Na klidné časy!
Ty můj reiku…
Jaký to je pocit?
Mí válečníci obklíčili vesnici. Neodejdu, dokud nedostanu, co mi patří.
- Nic ti nedlužím, Hadgane. - Lžeš jako římská děvka.
Ukážu ti, co dělám s děvkami.
Každý den, dokud nedostanu svou nevěstu,
zabiju jednu z tvých žen.
A začneme, reiku Segeste,
tvou ženou.
- Římané! - Římané!
Římané!
Vesnice je pod mojí ochranou. Odveď své muže a běž.
Tohle je mezi námi a Cherusky.
Řím zaručí mír všem, kdo platí tribut.
Chceš bojovat s Římem?
To se dalo čekat.
Díky, Arminie.
Tvůj otec se tě vzdal pro mír.
A ty opět přinášíš mír.
Svolej všechny.
Tohle je důkaz.
Řím nám ukazuje svou moc a přízeň.
Bylo správné spojit se s Varem.
Díky za milá slova, Segeste.
Cheruskové!
Přišel jsem vás chránit.
Před nepřáteli, které jsem zahnal, a přede všemi, kteří přijdou po nich.
Jsem Segimerův syn…
a otcův právoplatný nástupce.
Budu váš nový reik.
Zvážil jsi má slova?
Ty a tví muži.
Jste na mé straně?
Nejdřív chci znát tvé plány.
Všechno ti povím, Talio.
Ale teď potřebuji, abys někoho našel.
Pokud dokážeme udeřit
ze všech čtyř stran najednou,
nejenže je přemůžeme,
ale navíc se zmocníme jejich zásob, zbraní a výstroje.
Jinak to nepůjde.
Kolik mužů budeme potřebovat?
Kolik jich dokážete shromáždit?
Ze všech vesnic to bude několik stovek Brukterů.
Nějaký Cherusk s tebou chce mluvit.
Chtěl ses vracet do Říma a najednou je z tebe reik Cherusků?
My vybíráme reiky.
Ne Varus.
Chtěl jsi, abych bojoval s tebou.
Teď do toho půjdu.
Hodně se toho stalo.
Vaši nepřátelé jsou mí nepřátelé.
Věříš mu?
No…
viděl jsem, jak bojoval proti vlastním mužům.
A Římané nezabíjejí ostatní Římany.
Ale abychom mohli být spojenci, musíš to dokázat.
Pomoz nám přepadnout hlídky.
Už nemusíme chytat zajíce.
Pojďme si rovnou pro vlka.
Zničíme Římany.
Tři legie. Do posledního muže.
Proto musíme spojit všechny kmeny, vytvořit silnou armádu.
To bude nemožné.
Kmeny mezi sebou mají neshody.
A nikdo tě nezná.
A ti, kteří tě znají, tě nemají rádi.
Mají tě za Římana.
Proč by tě měli následovat?
Slyšel jsem, že tebe si váží.
Dcera pána.
Hrdinka.
Věštkyně.
Proto…
si mě musíš vzít.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová