EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vis mig, hvad du ser. Vis mig det.
Vis mig, hvad du ser.
Ja, vis mig det.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor greb du ind i duellen?
Jeg ville slå dig ihjel. Det ville jeg virkelig.
Jeg bad til Mars om styrke.
Jeg tænkte det nok.
-Hvad? -At jeres Mars er uduelig.
Ari.
I det mindste ved du stadig, hvad du hedder.
Klar?
Ja.
Du tager ørnen fra os.
Du kæmper for Rom.
Og så dræber du dine egne mænd?
Det her betyder ingenting.
-Sådan virker det ikke. -Jeg er præfekt i det romerske kavaleri.
Kæmp med os.
-Kom over på vores side. -Hvilken side?
Jeg ser kun en såret mand og en kvinde i en skov.
Jeg betalte bare en gæld.
-Min plads er i Rom. -Hvad vil du der?
Du hører til hos os.
Det er længe siden.
Du fik Folkwins familie begravet.
Efter vores ritualer.
Har du begravet dem?
Det viser, hvem du hører til... Ari.
Vi ses ikke igen.
Det er bedst for jer.
Find et sted langt væk herfra, og begynd et nyt liv.
Vil du virkelig til Rom?
Hvordan vil du forklare ligene?
Varus vil have dit hoved.
Og det får han.
Tror du, det virker?
For Varus ligner alle barbarer hinanden.
Statholder Varus siger, at Rom vil lære jer at fylde kornlagrene,
men tributterne er ikke til forhandling.
Jeg beder Jer.
Mit folk sulter.
Kan I ikke give os kvæg og korn, må I give os slaver.
Jeg lader aldrig mit folk blive slaver!
Du er en tigger. Og Rom har ikke brug for tiggere.
Kun for stærke ledere.
Din tid er forbi, høvding Segimer.
Jeg gav Jer mine sønner.
Jeg overlader jer til dem for at sikre fred mellem vores folk.
Far! Du må ikke sende os væk!
Og jeg er taknemmelig.
Derfor har jeg et tilbud til dig.
Overlad pladsen til din søn Arminius.
Lad ham blive cheruskernes høvding.
Vil I gøre Arminius til min stammes leder?
Det skylder du Arminius.
Kun sådan vil han tænke godt om dig.
En søn efterfølger sin far.
Det er naturens orden.
En søn efterfølger først sin far…
…når faderen er væk.
Jeg ser, at vi forstår hinanden.
-En masse romerske våben. -Lad os gå til marserne.
Nej.
Vi skal bruge allierede.
Vores eneste mulighed er at overtale bruktererne.
Har du feber? Bruktererne ville sælge dit hoved til romerne.
Og de dræbte Berulf.
Men bruktererne…
…de tror kun på guld og guder. Tro og grådighed.
Vi kan tilbyde dem begge dele.
Ja, og så dræber de os.
De vil elske dig.
-Skal jeg være guderne utro? -Ja.
De tror, du er seerske.
Ingen anden stamme frygter gudernes magt mere end bruktererne.
De var ledet af Folkwin Wolfspeer.
Flot klaret. Jeg vidste, at du ikke ville skuffe mig, min søn.
Jeg gjorde bare min pligt.
Men desværre mistede vi mange gode mænd.
Du gjorde alt rigtigt.
Sørg for, at alle germanere ser, hvad jeg gør mod vores fjender.
Du har bestemt fortjent din belønning.
Jeg vil gøre dit navn ære i Rom, far.
Du skal ikke til Rom.
Men jeg troede, mit liv skulle være i Rom.
Du har opnået alt, hvad du kan i Rom, Arminius.
Alt, hvad en som dig kan håbe at opnå.
En som mig?
Du blev født som barbar.
Du hører til her, i Germanien.
Det er her, du bedst kan tjene Rom.
Det er din skæbne.
Jeg giver dig det, du er født til at få, Arminius.
Du bliver din stammes høvding.
Arminius, cheruskernes høvding.
Det var det, jeg opdrog dig til.
Jeg troede…
…du opdrog mig til at være din søn.
Cheruskerne har en høvding.
Jeg har allerede talt med høvding Segimer.
Han er enig med mig.
Gamle ulve ved…
…når tiden er inde til at forlade flokken.
En mands sande stolthed…
…består i at vælge sit eget endeligt.
Intet varer evigt.
Stjernerne.
Træerne. Dyrene.
Menneskene.
Selv guderne.
Alt går til grunde en dag.
Ulven vil komme…
…og verden vil brænde.
Ulven…
…vil sluge månen.
Han vil sluge solen.
Han vil sluge alt, hvad der nogensinde har været.
Men det skal I ikke frygte.
Alt, der begynder…
…må også ende.
Det her går aldrig.
Ikke alle bruktererne er som deres høvding.
Golmad hader romerne.
Ligesom vi gør.
Og de beundrer dig.
Der er uvejr på vej.
Så må vi skynde os.
Nej.
Lad os vente.
Du har opnået alt, hvad du kan i Rom, Arminius.
Du blev født som barbar.
Du hører til her, i Germanien.
Det er din skæbne.
Det var det, jeg opdrog dig til.
Det er her, du bedst kan tjene Rom.
Vær hilset.
Vær hilset, dominus. En af dine mænd overlevede.
-Har han sagt noget? -Nej, han er i infirmeriet.
Hent en læge. Jeg bliver hos ham.
Talio.
Hvad laver du her?
Min ryg er betændt. Af dine pisk.
Lægen!
Begrav ham med fuld hæder.
Jeg ser, du har forstærkning med.
-Du kommer for at hævne dig. -Ja.
Men ikke på jer.
-Hævn over romerne? -Ja.
Hvad får jeg ud af det?
Hvorfor tager jeg ikke bare dine våben?
Og dine heste og rustningen?
Og dusøren på dit hoved oveni?
Kunolf. Vi kan tilbyde meget mere end dusøren på mit hoved.
Ligesom vi tog disse våben, kan vi erobre mange flere.
Vi overfalder de romerske patruljer. I fællesskab.
Vi tager vores tributter tilbage!
Rom myrdede din forgænger.
Jeres høvding.
Hvorfor vil I have mit hoved og ikke Varus'?
Varus er langt væk.
Du er her.
Stands! I begår en stor fejl!
I vil vel ikke vække gudernes vrede?
Hvem er du egentlig?
Jeg er Thusnelda.
Af cheruskerne.
-Thusnelda. -Hun er seerske.
-Hun taler med guderne. -Hun har evnen.
Du har altså evnen?
Jeg ser kun en kvinde…
…der udgiver sig for noget andet!
Hvad ser I?
Hvor er dine guder nu? Hvornår kommer Donar jer til hjælp?
Stands!
Folkwin har reddet jer alle.
Denne mand…
…nedkaldte gudernes vrede over jer.
Hør på hende!
På hans ordrer forrådte du jeres cheruskiske brødre.
Og du dræbte Berulf.
Din egen slægtning.
Og din gæst.
Derfor kræver Donar et offer.
Hvor der er død…
…er der også liv.
Hvor blodet flyder…
…flyder også visdom.
Jeg har set jer alle.
I mine drømme.
Dig.
Du bar Donars mærke.
Jeg har set jer alle.
Dig.
Og dig.
Du bar også Donars mærke.
Det, du gjorde…
Det var, som om Donar virkelig havde sendt dig en drøm.
Jeg troede næsten på det selv.
Thusnelda?
Siden hvornår tror du på guder?
Troede du ikke kun på dit sværd?
Dengang havde jeg stadig en familie.
Dominus, du ville tale med mig?
Går det bedre?
Har du talt med nogen?
Jeg taler ikke om ting, jeg ikke forstår.
Ingen ville tro dig.
Og jeg ville dræbe dig.
Så er det klogt ikke at sige noget.
Kløgt betaler sig altid.
-Hvorfor er jeg så ikke en rig mand? -Det gør vi noget ved.
Far.
Du er klædt som en barbar.
Hvis jeg skal lede min stamme, bør jeg se ud som en af dem.
Det glæder mig, at du har vænnet dig til tanken.
Stammen har brug for en høvding.
Jeg skal nok vinde deres hjerter.
Naturligvis.
Jeg ved, du savner vores børn.
Undrer det dig ikke, at Segimer gik i mosen?
Han gav op for længe siden.
Hvad mon Varus ville betale…
…hvis jeg fortalte ham, at det ikke var Folkwins hoved?
-Du er virkelig klog, Talio. -Men stadig fattig.
Hvad vil du have?
Et jordlod og en årsløn til mig og mine mænd.
Hvad tænker du på?
Du gør en legionærs arbejde for kun en tredjedel af lønnen.
Og nu?
Nu forlanger du kun småpenge. Har du familie?
-Seks børn. -Så bør du måske tænke på dem.
I stedet for at slave for Imperiet, mens mænd som mig pisker dig.
Hvad vil du sige, dominus?
Du og dine mænd.
-Planlægger I et mytteri? -Hvad?
Nej.
Hvorfor tror du det?
I kamp…
Hvem ofrer sig først?
Og hvem dræber du?
Dit eget folk.
Og du planlægger ikke mytteri?
Romerne foregiver blot venskab.
De ønsker kun at herske over os.
Hånden på hjertet…
Hvor ofte tænker I ikke på at skære halsen over på dem?
Tribunerne, legaterne… og præfekterne?
Så du foreslår mytteri?
Segimer var en stærk leder.
Han ofrede sine sønner for freden.
Han ofrede sit liv for freden.
Men han fik kun lidt for sine ofre.
Som jeres høvding…
…skal jeg sørge for fulde maver, jeres drikkehorn vil flyde over,
og ved ildstedet vil et måltid altid vente på jer!
Hvordan det?
Med tributterne?
Varus betragter mig som sin ven. Det ved I.
Jeg taler hans sprog.
Jeg kan forhandle med ham.
Jeg skaffer os det bedste!
Som romernes allierede…
…og som cheruskernes høvding!
For fredelige tider!
Drik med mig, mine venner.
Drik!
-For fredelige tider! -For fredelige tider!
Min høvding. Hvordan føles det?
Mine krigere har omringet landsbyen. Jeg bliver, til jeg får mit.
-Jeg skylder dig ingenting. -Du lyver som en romersk hore.
Se, hvad jeg gør med horer.
Hver dag der går, uden at jeg får min brud,
dræber jeg en af jeres kvinder.
Og din kone, høvding Segestes, begynder vi med.
-Romere! -Romere!
Romere!
Vi beskytter landsbyen. Forsvind med dine mænd.
Det her angår os og cheruskerne.
Rom sikrer fred for alle, der betaler tributter.
Vil du gå imod Rom?
Det tænkte jeg nok.
Tak, Arminius.
Din far gav dig væk for freden.
Og du bringer fred igen.
Saml alle.
Her er beviset.
Rom viser os sin magt og sit venskab.
Det var rigtigt at stå på Varus' side.
Tak for de venlige ord.
Cheruskere!
Jeg kom for at beskytte jer.
Mod de fjender, vi netop fordrev, og mod alle, der vil komme.
Jeg er Segimers søn…
…og min fars retmæssige efterfølger.
Jeg er jeres nye høvding!
Har du overvejet mit tilbud?
Du og dine mænd.
Er I på min side?
Jeg må kende dine planer.
Jeg fortæller dig alt.
Men først skal du finde nogen til mig.
Hvis vi kan angribe fra alle fire sider samtidig,
kan vi ikke blot overmande dem,
men også tage deres forråd, rustninger og våben.
Det er den eneste mulighed.
Hvor mange mænd skal vi bruge?
Hvor mange kan I samle?
Fra alle brukterer-landsbyerne, nogle hundrede.
En cherusker vil tale med jer.
Du ville tilbage til Rom, men nu er du cheruskernes høvding?
Vi vælger vores høvding. Ikke Varus.
I ønskede, at jeg kæmper på jeres side.
Det er jeg klar til.
Der er sket meget.
Jeres fjender er mine fjender.
-Stoler du på ham? -Tja…
Jeg så ham kæmpe mod sine egne mænd.
Og romere dræber ikke andre romere.
Men først må du bevise dine ord.
Hjælp os med at angribe forposterne. Nu jagter vi ikke harer mere.
Vi går direkte efter ulven.
Vi udsletter romerne.
Tre legioner. Til sidste mand.
Derfor skal alle stammerne forenes til én mægtig hær.
Det er umuligt. Stammerne strides.
Og ingen kender dig.
Og dem, der gør, kan ikke lide dig.
De ser dig som romer.
Hvorfor skulle nogen følge dig?
Jeg hører, at de følger dig, Thusnelda.
En fyrstes datter.
En heltinde.
En seerske.
Og derfor…
…gifter du dig med mig.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve