[stöhnt]
[flüstert] Zeig mir, was du siehst. Zeig's mir.
[stöhnt]
Zeig mir, was du siehst. Ja, zeig's mir.
[Folkwin hustet] Warum hast du das getan?
Hä?
Warum hast du beim Duell eingegriffen?
[Folkwin lacht leise]
Ich wollte dich töten. Ich wollte dich wirklich töten.
[Arminius atmet aus] Ich hab zu Mars gebetet, dass er mir Kraft gibt.
[Folkwin] Das hab ich mir gedacht.
Was?
Ja, dass dein Mars nichts taugt. [lacht und hustet]
Ari. [lacht und hustet]
[atmet schwer] Jetzt weißt du immerhin wieder, wie du heißt. [hustet]
Bereit?
[atmet aus] Ja.
[schreit schmerzerfüllt auf]
[Thusnelda] Du nimmst uns den Adler…
…du kämpfst für Rom…
…und dann tötest du deine Männer?
Nur, damit das klar ist: Das hier hat nichts zu bedeuten.
Das sieht für mich ganz anders aus.
Ich bin Präfekt der römischen Reiterei.
Kämpf mit uns.
[Folkwin] Komm auf unsere Seite.
Welche Seite?
Ich sehe nur einen verletzten Mann und eine Frau im Wald.
[Arminius] Ich hab nur eine Schuld beglichen.
Mein Leben ist in Rom.
[Folkwin] Was willst du da?
Du gehörst zu uns.
Schon lange nicht mehr.
Du hast Folkwins Familie bestattet. Nach unseren Riten.
Du hast sie bestattet?
Das zeigt doch, zu wem du gehörst…
…Ari.
Wir werden uns nicht wiedersehen. Das ist das Beste für euch.
Sucht euch einen Ort ganz weit weg von hier und fangt ein neues Leben an.
Du willst wirklich zurück nach Rom?
Wie erklärst du die Leichen?
Varus will nur deinen Kopf.
Und den bekommt er auch.
[spannungsgeladene Musik]
[Folkwin] Glaubst du, dass du damit durchkommst?
Für Varus seht ihr Barbaren alle gleich aus.
[Pelagios] Statthalter Varus sagt, dass Rom euch lehren wird,
wie man die Kornkammern füllt, aber der Tribut ist nicht verhandelbar.
[Segimer] Ich bitte euch.
Mein Volk verhungert.
Wenn ihr weder Vieh noch Korn geben könnt, dann sollt ihr Sklaven geben.
Ich werde es niemals zulassen, dass meine Leute versklavt werden!
[auf Latein] Du bist laut, aber du tust nichts anderes als zu betteln.
Du bist ein Bettler.
Und Rom braucht keine Bettler…
…sondern starke Fürsten.
[spricht Latein] Deine Zeit ist vorbei, Reik Segimer.
Ich habe euch meine Söhne gegeben.
-[Segimers Frau] Nein! -[Segimer] Ich übergebe euch als Pfand,
für den Frieden zwischen unseren Völkern.
[junger Arminius] Vater, bitte! Schick uns nicht weg!
[spricht Latein] Und ich bin dir sehr dankbar dafür.
Ich bin sehr dankbar dafür.
Deswegen habe ich ein Angebot für dich.
Deswegen hab ich ein Angebot für dich.
Mach Platz für deinen Sohn Arminius.
Lass ihn Reik der Cherusker sein.
Ihr wollt Arminius zum Anführer meines Stammes machen?
Du bist Arminius etwas schuldig.
Nur so wird er dich in guter Erinnerung behalten.
-Ein Sohn folgt dem Vater. -Ein Sohn folgt dem Vater.
Das ist der natürliche Lauf der Dinge.
Ein Sohn folgt dem Vater erst…
…wenn der Vater weg ist.
Ich sehe, wir verstehen uns.
[Folkwin] 'Ne Menge römischer Waffen…
[Thusnelda] Gehen wir zu den Marsern.
Nein.
Aber wir brauchen Verbündete.
Die einzige Wahl, die wir haben: Wir müssen die Brukterer überzeugen.
Hast du Fieber?
Die wollten deinen Kopf an die Römer verkaufen.
Und sie haben Berulf getötet.
Aber die Brukterer…
…die glauben nur an Gold und Götter.
Gier und Glaube.
Und da haben wir ihnen was zu bieten.
Ja, und dann werden sie uns töten.
[stöhnt] Dich werden sie lieben.
[Schritte und Stöhnen]
[Thusnelda] Ich soll die Götter betrügen?
[Folkwin] Ja. Sie halten dich für eine Seherin.
Kein Stamm fürchtet die Macht der Götter so sehr wie die Brukterer.
[auf Latein] Folkwin Wolfsspeer war ihr Anführer.
Ich wusste,
dass du mich nicht enttäuschen wirst, mein Sohn.
Ich habe nur meinen Auftrag erfüllt.
Und leider viele gute Männer verloren.
Du hast alles richtig gemacht.
Sorge dafür, dass auch der letzte Germane erfährt, was ich mit unseren Feinden mach.
Du hast dir deine Belohnung wahrlich verdient.
Ich werde deinem Namen in Rom alle Ehre machen, Vater.
Du gehst nicht nach Rom zurück.
Ich dachte, meine Zukunft liegt in Rom.
In unserem Imperium hast du alles erreicht, Arminius.
Alles, was jemand wie du erreichen kann.
"Jemand wie ich"?
Du bist als Barbar geboren.
Dein Platz ist hier in Germanien.
Hier kannst du Rom am besten dienen!
Das ist deine Bestimmung.
Ich gebe dir, was dir von Geburt an zusteht, Arminius.
Du sollst Reik deines Stammes sein.
Arminius, Reik der Cherusker.
Dafür habe ich dich aufgezogen.
Ich dachte…
…du hättest mich als deinen Sohn großgezogen.
[schnauft]
Aber die Cherusker haben bereits einen Reik.
Ich habe schon mit Reik Segimer gesprochen.
Und er sieht es genauso wie ich:
Alte Leitwölfe wissen,
wann es Zeit ist, ihr Rudel zu verlassen.
Der wahre Stolz eines Mannes liegt darin,
über sein Ende selbst zu entscheiden.
[sanfte Musik]
[Segimer] Nichts besteht für immer.
Die Sterne…
…die Bäume…
…die Tiere…
…die Menschen.
Selbst die Götter.
Alles wird eines Tages untergehen.
Der Wolf wird kommen…
…und die Welt wird brennen.
Der Wolf…
…wird den Mond verschlingen.
Er wird die Sonne verschlingen.
Er wird alles verschlingen. Alles. Alles, was je gewesen ist.
Das ist nichts, wovor ihr euch fürchten müsst.
Alles, was beginnt…
…muss irgendwann enden.
[Spannungsgeladene Musik]
[Geräusch der Schwertklinke]
[keucht]
[spannungsgeladene Musik]
[keucht]
[Schrei]
[spannungsvolle Musik]
[undeutliches Gemurmel]
[Metallgeräusch]
[sanfte Musik]
[Thusnelda] Das geht doch niemals gut.
[Folkwin] Nicht alle Brukterer sind wie ihr Reik.
Golmad hasst die Römer.
Genauso wie wir.
Und sie bewundern dich.
[Donner ertönt]
Ein Gewitter zieht auf.
Dann lass uns beeilen.
Nein.
Lass uns warten.
[Pferdewiehern und Schnauben]
[spannungsvolle Musik]
[Varus auf Latein] In unserem Imperium
hast du alles erreicht, Arminius.
Du bist als Barbar geboren.
Dein Platz ist hier in Germanien.
Das ist deine Bestimmung.
Dafür habe ich dich aufgezogen.
Hier kannst du Rom am besten dienen!
[spannungsvolle Musik]
[Aufschrei und Geklirre]
[Stöhnen und Geklirre]
[spannungsvolle Musik im Hintergrund]
[Keuchen]
Sei gegrüßt. Salve, Dominus.
Einer deiner Männer hat überlebt.
Hat er etwas gesagt?
Er liegt im Krankenzelt.
Hol einen Arzt. Ich bleibe bei ihm.
[Keuchen und Aufschrei]
[Kampfgeräusche]
[Genick bricht]
Talio.
Was machst du hier?
Mein Rücken ist entzündet.
Von deinen Hieben.
[auf Latein] Der Arzt!
Veranlasse eine ehrenvolle Bestattung.
[schreit]
[Metallgeräusch]
[Pferd schnaubt]
[Kunolf] Ich sehe, du hast Verstärkung dabei.
Du bist gekommen, um dich zu rächen.
[Folkwin] Ja.
Aber nicht an euch.
-An den Römern? -Ja.
Was hab ich davon?
Wieso sollt ich nicht deine Waffen nehmen… und die Pferde und die Rüstung…
…und die Belohnung auf deinen Kopf gleich dazu?
Kunolf.
Wir haben euch viel mehr zu bieten als nur die Belohnung für meinen Kopf.
So, wie wir diese Waffen erbeutet haben, können wir uns noch viel mehr holen.
Wir überfallen die römischen Patrouillen. Gemeinsam.
Wir holen uns unsere Tribute zurück!
[Donnergrollen]
Rom hat euren Vorgänger ermordet.
Euren Reik.
Warum wollt ihr meinen Kopf und nicht den von Varus?
[lacht leise]
Varus ist weit.
Du bist hier.
[Schwerter werden gezückt]
Halt! Das wär 'n großer Fehler!
[wütend] Ihr wollt doch nicht den Zorn der Götter auf euch ziehen?
Wer bist du überhaupt?
Ich bin Thusnelda.
Von den Cheruskern.
-[Menge murmelt] Thusnelda. -[flüstert] Sie ist eine Seherin.
Sie steht in Verbindung mit den Göttern.
[flüstert] Sie hat die Gabe.
Du hast also die Gabe.
Ich sehe nur ein Weib…
[schreit] …das sich aufspielt!
Oder was seht ihr?
Wo sind deine Götter jetzt? Wann kommt dir Donar zur Hilfe?
[Geschrei]
[Metallgeräusch und Gurgellaut]
[zieht Klinge heraus]
[ruft] Halt!
Folkwin hat euch alle gerettet!
Dieser Mann…
…hat den Zorn der Götter auf euch gelenkt.
Hört ihr zu!
Ihr habt auf seinen Befehl…
…eure cheruskischen Brüder verraten.
Und ihr habt Berulf getötet.
[Schrei]
Euren Verwandten.
Und euren Gast.
Dafür fordert Donar ein Opfer.
Wo Tod ist…
…ist auch Leben.
Wo Blut fließt…
…fließt auch Weisheit.
Ich hab euch alle gesehen.
In meinen Träumen.
Dich.
Du hast das Zeichen Donars getragen.
[unheilvolle Musik]
Ich hab euch alle gesehen.
Dich.
Und dich.
[weiter unheilvolle Musik]
Und dich.
Auch du hast das Zeichen Donars getragen.
[unheilvolle Musik wird lauter]
[Folkwin] Was du gemacht hast…
Als ob Donar dir wirklich einen Traum geschickt hätte.
Ich hätte es selbst fast geglaubt.
Thusnelda.
[Thusnelda] Seit wann kümmern dich die Götter?
Ich denk, du glaubst nur an dein Schwert?
Da hatte ich ja noch eine Familie.
[sanfte Musik]
[Musik wird lauter]
[Talio auf Latein] Du wolltest mich sprechen, Dominus?
[Germanisch] Geht's dir besser?
Hast du mit irgendjemandem gesprochen?
Ich spreche nicht von Dingen, die ich nicht versteh.
Das würde auch niemand glauben.
Und ich würde dich töten.
Dann ist es klug nichts zu sagen.
Klugheit zahlt sich immer aus.
Warum bin ich dann nicht reich?
Das werden wir ändern.
[auf Latein] Vater!
Du trägst die Kleidung der Barbaren?
Ich sollte wohl besser aussehen wie sie,
wenn ich Anführer meines Stammes werden soll.
Es scheint, du hast dich mit dem Gedanken angefreundet.
[Spechtlaut]
Unser Stamm braucht einen Reik!
[Klirren und lautes Metallgeräusch]
[sanfte Musik]
[Klirren]
[spannungsvolle Musik]
[Pferdegalopp und Wiehern]
[Segestes] Ich werde ihre Herzen schon noch gewinnen.
Natürlich wirst du das.
Ich weiß, unsere Kinder fehlen.
Fragst du dich nicht, warum Segimer ins Moor ging?
[lacht abfällig]
Er hatte schon vor langer Zeit aufgegeben.
Was glaubst du zahlt mir Varus,
wenn ich sage, dass nicht Folkwins Kopf vor seinem Zelt steckt?
Du bist tatsächlich klug, Talio.
Aber immer noch arm.
Was verlangst du?
Land und einen Jahressold für mich und meine Männer.
Was ist mit dir?
Du machst dasselbe wie ein Legionär
und bekommst ein Drittel seines Soldes.
Und jetzt?
Verlangst du nichts als Almosen.
Hast du Familie?
Sechs Kinder.
Dann solltest du anfangen, an sie zu denken.
Statt dich für das Imperium aufzureiben und dich auspeitschen zu lassen.
Was willst du mir sagen, Dominus?
Du und deine Männer.
-Plant ihr eine Meuterei? -Was?
Nein.
Wie kommst du darauf?
In der Schlacht…
Wer hält als Erstes den Kopf hin?
Und wen tötest du?
Dein eigenes Volk.
Und da planst du keine Meuterei?
Die Römer spielen uns ihre Freundschaft nur vor.
Dabei wollen sie uns nur beherrschen.
Hand aufs Herz. Wie oft hast du mit deinen Männern gesoffen und überlegt,
wie es wäre, jedem die Kehle durchzuschneiden?
Den Tribunen, den Legaten…
…den Präfekten.
Schlägst du mir eine Meuterei vor?
Segimer war ein starker Anführer.
Er hat seine Söhne geopfert für den Frieden.
Er hat sein Leben geopfert für den Frieden.
Aber er hat wenig bekommen für all das, was er geopfert hat.
Als euer Reik…
…werde ich für volle Bäuche sorgen,
eure Trinkhörner werden überschäumen,
und über euren Feuern wird immer eine Speise auf euch warten.
[Dorfbewohner] Wie soll das gehen?
Bei den Tributen?
Varus sieht mich als seinen Freund. Das wisst ihr.
Ich spreche seine Sprache…
…ich kann mit ihm verhandeln.
[energisch] Ich werde das Beste für uns erreichen!
Als Bundesgenosse der Römer…
…und als Reik der Cherusker.
Auf friedliche Zeiten.
Trinkt mit mir, meine Freunde.
[Gemurmel]
[Segestes ruft] Trinkt!
[undeutliches Gerede]
-[Segestes] Auf friedliche Zeiten! -[Menge] Auf friedliche Zeiten!
[atmet aus]
Und, mein Reik…
…wie fühlt sich das an?
[atmet sanft aus]
[Tür wird aufgebrochen]
[Geschrei]
[Hadgan] Meine Krieger haben das Dorf umstellt.
Ich bleib, bis ich hab, was mir gehört.
[Segestes] Ich schulde dir nichts.
[Hadgan] Du lügst wie eine römische Hure.
Ich zeig dir, was ich mit Huren mache.
[Metallgeräusch und Gurgellaut]
Jeder Tag, der vergeht,
an dem ich meine Braut nicht bekomme, werde ich eine eurer Frauen töten.
Und mit deiner Frau, Reik Segestes…
…fangen wir an.
[Dorfbewohner] Römer!
[Schrei]
[Kampfgeschrei und Galoppieren]
[Wiehern]
[stöhnt]
[Schritte]
Das Dorf steht unter meinem Schutz. Nimm deine Männer und geh.
Das ist eine Sache zwischen uns.
Rom garantiert den Frieden für alle, die Tribute zahlen
Legst du dich mit Rom an?
[Spucklaut]
Hab ich mir gedacht.
[kracht zusammen]
Danke, Arminius.
Dein Vater hat dich für den Frieden gegeben.
Du bringst den Frieden zurück.
Versammle das Dorf.
[Segestes] Das ist der Beweis.
Rom zeigt uns seine Macht und Freundschaft.
Es war richtig, sich auf die Seite von Varus zu stellen.
Danke für deine freundlichen Worte.
Cherusker!
Ich bin hier, um euch zu schützen.
Vor den Feinden, die wir vertrieben haben, und vor allen, die noch kommen werden.
Ich bin der Sohn des Segimer…
…und der rechtmäßige Nachfolger meines Vaters.
Ich werde euer neuer Reik sein.
[spannungsvolle Musik]
[sanfte Musik]
[weiterhin sanfte Musik]
Hast du über meine Worte nachgedacht?
Du und deine Männer?
Seid ihr auf meiner Seite?
Dazu muss ich mehr über deine Pläne wissen.
Ich werde dich in alles einweihen.
Aber erst musst du jemanden für mich finden.
[Folkwin] Wenn wir das Castrum von allen vier Seiten gleichzeitig angreifen,
könnten wir es schaffen, sie nicht nur zu erobern,
sondern auch ihre Vorräte, Rüstungen und Waffen zu erbeuten.
Das ist die einzige Möglichkeit.
Wie viele Männer brauchen wir dafür?
Wie viele könnt ihr zusammenbekommen?
Wenn wir alle brukterischen Krieger zusammenkriegen, einige Hundert.
Ein Cherusker will mit euch sprechen.
[schlägt Waffe in den Boden]
[Pferdewiehern]
Eigentlich wolltest du nach Rom, aber jetzt bist du Reik der Cherusker?
Wir bestimmen den Reik.
Nicht Varus.
Ihr wolltet, dass ich an eurer Seite kämpfe.
Ich bin jetzt bereit dazu.
Es ist viel passiert.
Eure Feinde sind meine Feinde.
Traust du ihm etwa?
[Folkwin] Na ja…
…ich hab gesehen, wie er gegen seine eigenen Männer gekämpft hat.
Und ein Römer tötet keine Römer.
Aber für ein Bündnis musst du dich beweisen.
Hilf uns, den Vorposten zu überfallen.
[Arminius] Wir jagen keine Hasen mehr.
Diesmal holen wir uns gleich den Wolf.
Wie vernichten alle Römer.
Drei Legionen. Bis zum letzten Mann.
Dafür müssen wir alle Stämme vereinigen für ein gewaltiges Heer.
Das ist unmöglich.
Die Stämme sind zerstritten.
Und… keiner kennt dich.
Und wenn dich einer kennt, mag er dich nicht.
[Thusnelda] Sie halten dich für einen Römer.
Warum sollte dir irgendjemand folgen?
Ich hab gehört, sie folgen dir, Thusnelda.
Eine Fürstentochter.
Eine Heldin.
Eine Seherin.
Und deshalb…
…musst du mich heiraten.
[Abspannmusik]