ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δείξε μου τι βλέπεις. Δείξε μου.
Δείξε μου τι βλέπεις.
Ναι, δείξε μου.
Γιατί το έκανες;
Γιατί επενέβης στη μονομαχία;
Ήθελα να σε σκοτώσω.
Αλήθεια ήθελα να σε σκοτώσω.
Ζήτησα απ' τον Άρη να μου δώσει δύναμη.
Όπως το περίμενα.
Τι;
Ο Άρης σου είναι άχρηστος.
Άρι.
Τουλάχιστον θυμήθηκες το όνομά σου.
Έτοιμος;
Ναι.
Μας παίρνεις τον αετό…
πολεμάς για τη Ρώμη…
και μετά σκοτώνεις τους άντρες σου;
Θέλω να 'μαι σαφής, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Είμαι διοικητής του ρωμαϊκού ιππικού.
Πολέμησε μαζί μας.
Έλα στη δική μας πλευρά.
Ποια πλευρά;
Βλέπω μόνο έναν τραυματία και μια γυναίκα.
Απλώς ξεπλήρωσα ένα χρέος.
-Η ζωή μου είναι στη Ρώμη. -Τι κάνεις στη Ρώμη;
Η θέση σου είναι μαζί μας.
Όχι πια, εδώ και καιρό.
Έθαψες την οικογένειά του.
Σύμφωνα με τις παραδόσεις μας.
Τους έθαψες;
Αυτό δείχνει πού είναι η καρδιά σου, Άρι.
Δεν θα ξαναβρεθούμε.
Καλύτερα για σας.
Βρείτε ένα μέρος μακριά από δω και φτιάξτε μια νέα ζωή.
Αλήθεια θες να γυρίσεις στη Ρώμη;
Πώς θα εξηγήσεις τα πτώματα;
Ο Βάρος θέλει το κεφάλι σου.
Και θα το 'χει.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πιάσει;
Για τον Βάρο, όλοι οι βάρβαροι είστε ίδιοι.
Ο έπαρχος λέει ότι η Ρώμη θα σας μάθει πώς να γεμίζετε τις σιταποθήκες,
αλλά ο φόρος δεν είναι διαπραγματεύσιμος.
Σε ικετεύω.
Ο λαός μου λιμοκτονεί.
Αν δεν μας δώσετε ζώα ή σιτηρά, πρέπει να μας δώσετε σκλάβους.
Δεν θα επιτρέψω να υποδουλωθεί η φυλή μου!
Είσαι ένας επαίτης.
Η Ρώμη δεν χρειάζεται επαίτες.
Χρειάζεται ισχυρούς ηγέτες.
Ο χρόνος σου τελείωσε, Σεγίμερε.
Σου έδωσα τους γιους μου.
Σε δίνω στους Ρωμαίους για να διασφαλίσω την ειρήνη.
Πατέρα, σε παρακαλώ! Μη μας διώχνεις!
Σου είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Γι' αυτό θα σου κάνω μια πρόταση.
Κάνε στην άκρη για τον Αρμίνιο.
Άφησέ τον να γίνει αρχηγός των Χερούσκων.
Θες να κάνεις τον Αρμίνιο αρχηγό της φυλής μου;
Το χρωστάς στον Αρμίνιο.
Μόνο έτσι θα αλλάξει γνώμη για σένα.
Ένας γιος διαδέχεται τον πατέρα του.
Η φυσική τάξη των πραγμάτων.
Ένας γιος διαδέχεται τον πατέρα του…
όταν πεθάνει ο πατέρας.
Βλέπω…
ότι καταλαβαινόμαστε.
Μερικά ρωμαϊκά όπλα…
Πάμε στους Μάρσους.
Όχι.
Χρειαζόμαστε συμμάχους.
Η μόνη μας επιλογή…
είναι να πείσουμε τους Βρούκτερους.
Έχεις τρελαθεί;
Ήθελαν να πουλήσουν το κεφάλι σου στους Ρωμαίους.
Και σκότωσαν τον Μπερούλφ.
Αλλά οι Βρούκτεροι…
πιστεύουν μόνο στο χρυσάφι και τους θεούς.
Πίστη και απληστία.
Έχουμε πολλά να προσφέρουμε.
Και μετά θα μας σκοτώσουν.
Εσένα θα σε λατρέψουν.
-Θέλεις να ασεβήσω; -Ναι.
Πιστεύουν ότι είσαι μάντισσα.
Καμία άλλη φυλή δεν φοβάται τη δύναμη των θεών όπως οι Βρούκτεροι.
Τους καθοδήγησε ο Φόλκβιν Βόλφσπιρ.
Ήμουν σίγουρος
ότι δεν θα με απογοήτευες, γιε μου.
Απλώς έκανα το καθήκον μου.
Αλλά δυστυχώς σκοτώθηκαν πολλοί καλοί άντρες.
Τα έκανες όλα σωστά.
Φρόντισε να δει κάθε Γερμανός τι κάνω στους εχθρούς μας.
Σίγουρα κέρδισες την ανταμοιβή σου.
Θα τιμήσω το όνομά σου στη Ρώμη, πατέρα.
Δεν θα γυρίσεις στη Ρώμη.
Νόμιζα…
ότι η ζωή μου θα ήταν στη Ρώμη.
Πέτυχες ήδη ό,τι ήταν να πετύχεις στη Ρώμη, Αρμίνιε.
Ό,τι ελπίζει να πετύχει κάποιος σαν εσένα.
Κάποιος σαν εμένα;
Γεννήθηκες βάρβαρος.
Η θέση σου είναι εδώ, στη Γερμανία.
Εδώ μπορείς να υπηρετήσεις καλύτερα τη Ρώμη.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Σου δίνω αυτό για το οποίο γεννήθηκες, Αρμίνιε.
Θα γίνεις αρχηγός της φυλής σου.
Αρμίνιος, αρχηγός των Χερούσκων.
Γι' αυτό σε μεγάλωσα.
Νόμιζα…
ότι με μεγάλωσες ως γιο σου.
Οι Χερούσκοι έχουν ήδη αρχηγό.
Μίλησα ήδη με τον Σεγίμερο.
Συμφωνεί μαζί μου.
Οι γερόλυκοι ξέρουν…
πότε πρέπει να αφήσουν την αγέλη.
Αξιοπρέπεια για έναν άντρα…
είναι να μπορεί να επιλέξει το τέλος του.
Τίποτα δεν κρατά για πάντα.
Τ' αστέρια…
τα δέντρα, τα ζώα…
οι άνθρωποι.
Ακόμα και οι θεοί.
Όλα πεθαίνουν κάποτε.
Ο λύκος θα έρθει…
και ο κόσμος θα καεί.
Ο λύκος…
θα καταβροχθίσει το φεγγάρι.
Θα καταβροχθίσει τον ήλιο.
Θα καταβροχθίσει τα πάντα, ό,τι υπάρχει.
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ό,τι αρχίζει…
πρέπει να τελειώσει.
Δεν θα πιάσει.
Δεν είναι όλοι οι Βρούκτεροι σαν τον αρχηγό τους.
Ο Γκόλμαντ μισεί τους Ρωμαίους.
Όπως κι εμείς.
Και σε θαυμάζουν.
Έρχεται καταιγίδα.
Τότε, ας βιαστούμε.
Όχι.
Ας περιμένουμε.
Πέτυχες ήδη…
ό,τι ήταν να πετύχεις στη Ρώμη, Αρμίνιε.
Γεννήθηκες βάρβαρος.
Η θέση σου είναι εδώ, στη Γερμανία.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Γι' αυτό σε μεγάλωσα.
Εδώ μπορείς να υπηρετήσεις καλύτερα τη Ρώμη.
Χαίρε.
Χαίρετε, κύριε.
Ένας από τους άντρες σας επέζησε.
Είπε τίποτα;
Όχι, είναι στο αναρρωτήριο.
Φέρε γιατρό. Θα μείνω εγώ μαζί του.
Τάλιο.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω φλεγμονή στην πλάτη.
Απ' το μαστίγωμα.
Ο γιατρός.
Θα τον θάψω με τιμές.
Βλέπω ότι έφερες ενισχύσεις.
-Ήρθες για να εκδικηθείς. -Ναι.
Αλλά όχι εσάς.
-Τους Ρωμαίους; -Ναι.
Εγώ τι θα κερδίσω;
Γιατί να μην πάρω τα όπλα σου…
τα άλογα και τις πανοπλίες…
και την αμοιβή για το κεφάλι σου;
Κούνολφ…
έχουμε να προσφέρουμε πολύ περισσότερα από την αμοιβή για το κεφάλι μου.
Όπως πήραμε αυτά τα όπλα, μπορούμε να πάρουμε κι άλλα.
Θα επιτεθούμε στις περιπόλους.
Μαζί. Θα πάρουμε πίσω τον φόρο μας!
Η Ρώμη δολοφόνησε τον προκάτοχό σου.
Τον αρχηγό σας.
Γιατί θες το κεφάλι μου κι όχι του Βάρου;
Ο Βάρος είναι μακριά.
Εσύ είσαι εδώ.
Σταματήστε! Αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος!
Δεν θέλετε να προκαλέσετε την οργή των θεών!
Ποια είσαι εσύ;
Η Τουσνέλντα.
Των Χερούσκων.
-Η Τουσνέλντα. -Είναι μάντισσα.
-Επικοινωνεί με τους θεούς. -Έχει το χάρισμα.
Ώστε έχεις το χάρισμα;
Εγώ βλέπω μια γυναίκα…
που παριστάνει κάτι που δεν είναι!
Τι βλέπετε εσείς;
Πού είναι οι θεοί σου;
Πότε θα έρθει να σε βοηθήσει ο Θορ;
Σταθείτε!
Ο Φόλκβιν σάς έσωσε όλους.
Αυτός ο άντρας…
προκάλεσε την οργή των θεών.
Ακούστε την.
Υπό τις διαταγές του…
προδώσατε τα αδέρφια σας, τους Χερούσκους.
Και σκοτώσατε τον Μπερούλφ.
Ήταν αίμα σας…
και φιλοξενούμενός σας.
Γι' αυτό ο Θορ απαιτεί μια θυσία.
Όπου υπάρχει θάνατος…
υπάρχει και ζωή.
Όπου ρέει αίμα…
ρέει και σοφία.
Σας έχω δει όλους.
Στα όνειρά μου.
Εσύ.
Είχες το σημάδι του Θορ.
Σας έχω δει όλους.
Εσένα.
Κι εσένα.
Κι εσύ είχες το σημάδι του Θορ.
Αυτό που έκανες…
ήταν σαν να σου έστειλε όντως όνειρο ο Θορ.
Παραλίγο να το πιστέψω κι εγώ.
Τουσνέλντα;
Από πότε σ' ενδιαφέρουν οι θεοί;
Εσύ πίστευες μόνο στο σπαθί σου.
Όταν είχα ακόμα οικογένεια.
Θέλατε να μου μιλήσετε;
Είσαι καλύτερα;
Μίλησες σε κανέναν;
Δεν μιλάω για πράγματα που δεν κατανοώ.
Κανείς δεν θα σε πίστευε.
Και θα σε σκότωνα.
Είναι πιο σοφό να μη μιλήσω.
Η σοφία πάντα ωφελεί.
Τότε, γιατί δεν είμαι πλούσιος;
Θα το διορθώσουμε αυτό.
Πατέρα.
Έχεις ντυθεί σαν βάρβαρος.
Ως αρχηγός της φυλής μου,
πρέπει να ντύνομαι σαν αυτούς.
Χαίρομαι που το πήρες στα ζεστά.
Η φυλή μας χρειάζεται έναν αρχηγό.
Θα κερδίσω τις καρδιές τους.
Φυσικά.
Ξέρω ότι σου λείπουν τα παιδιά.
Δεν αναρωτιέσαι γιατί μπήκε ο Σεγίμερος στον βάλτο;
Παραιτήθηκε πριν από πολύ καιρό.
Άραγε πόσα θα μου έδινε ο Βάρος…
αν του έλεγα ότι δεν είναι το κεφάλι του Φόλκβιν έξω απ' τη σκηνή του;
Είσαι πολύ σοφός.
Αλλά ακόμη φτωχός.
Τι θέλεις;
Γη κι ετήσιο μισθό για μένα και τους άντρες μου.
Σοβαρά;
Δουλεύεις ως λεγεωνάριος για το ένα τρίτο της αμοιβής.
Και τώρα…
ζητάς μόνο ψίχουλα.
Έχεις οικογένεια;
-Έξι παιδιά. -Ίσως πρέπει ν' αρχίσεις να τα σκέφτεσαι.
Αντί να δουλεύεις για την αυτοκρατορία ενώ σε μαστιγώνουν.
Τι θέλετε να πείτε;
Εσύ και οι άντρες σου.
-Σχεδιάζετε εξέγερση; -Τι;
Όχι.
Γιατί το λέτε αυτό;
Στη μάχη…
ποιος ρισκάρει πρώτος τη ζωή του;
Και ποιους σκοτώνετε;
Τους δικούς σας.
Και δεν σχεδιάζετε εξέγερση;
Οι Ρωμαίοι παριστάνουν τους φίλους μας.
Αλλά θέλουν να μας κυβερνούν.
Ειλικρινά…
πόσο συχνά πίνετε και σκέφτεστε να τους σφάξετε όλους;
Τους χιλιάρχους, τους επάρχους, τους διοικητές;
Προτείνετε να εξεγερθούμε;
Ο Σεγίμερος ήταν ισχυρός ηγέτης.
Θυσίασε τους γιους του για την ειρήνη.
Θυσιάστηκε για την ειρήνη.
Αλλά πήρε ελάχιστα για τη θυσία του.
Ως αρχηγός σας…
θα φροντίσω να 'ναι γεμάτα τα στομάχια και τα ποτήρια σας
και να έχετε πάντα φαγητό στη φωτιά.
Πώς θα το κάνεις αυτό…
με τόσους φόρους;
Ο Βάρος με θεωρεί φίλο του. Το ξέρετε.
Μιλώ τη γλώσσα του.
Μπορώ να διαπραγματευτώ.
Θα πετύχω ό,τι καλύτερο για μας!
Ως σύμμαχος των Ρωμαίων…
και ως αρχηγός των Χερούσκων.
Για την ειρήνη!
Πείτε μαζί μου, φίλοι μου.
Πιείτε!
Για την ειρήνη!
Αρχηγέ μου…
πώς νιώθεις;
Έχουμε περικυκλώσει το χωριό. Θα μείνω μέχρι να πάρω αυτό που μου ανήκει.
-Δεν σου χρωστάω τίποτα. -Λες ψέματα σαν Ρωμαία πόρνη.
Θα σου δείξω τι κάνω στις πόρνες.
Για κάθε μέρα που δεν έχω τη νύφη μου,
θα σκοτώνω μία από τις γυναίκες σας.
Και θα αρχίσουμε, αρχηγέ Σεγέστη…
με τη γυναίκα σου.
-Ρωμαίοι! -Ρωμαίοι!
Ρωμαίοι!
Το χωριό είναι υπό την προστασία μου. Φύγετε.
Αυτό αφορά εμάς και τους Χερούσκους.
Η Ρώμη εγγυάται την ειρήνη για όσους πληρώνουν φόρο.
Θες να πολεμήσεις τη Ρώμη;
Το φαντάστηκα.
Ευχαριστώ, Αρμίνιε.
Ο πατέρας σου σε έδωσε για την ειρήνη.
Κι εσύ φέρνεις την ειρήνη.
Μάζεψέ τους όλους.
Αυτή είναι η απόδειξη.
Η Ρώμη μάς δείχνει τη δύναμη και τη φιλία της.
Κάναμε καλά που συμμαχήσαμε με τον Βάρο.
Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Χερούσκοι…
ήρθα για να σας προστατέψω.
Από τους εχθρούς που μόλις διώξαμε και απ' αυτούς που θα 'ρθουν στο μέλλον.
Είμαι γιος του Σεγίμερου…
και διάδοχος του πατέρα μου.
Εγώ θα είμαι ο νέος σας αρχηγός.
Σκεφτήκατε την πρότασή μου;
Εσύ και οι άντρες σου;
Είστε στο πλευρό μου;
Θέλω να μάθω τα σχέδιά σας πρώτα.
Θα σου τα πω όλα, Τάλιο.
Αλλά πρώτα θέλω να βρεις κάποιον.
Αν επιτεθούμε κι απ' τις τέσσερις πλευρές ταυτόχρονα,
θα μπορέσουμε να τους νικήσουμε
και να πάρουμε τις προμήθειες, τα όπλα και τις πανοπλίες τους.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Πόσους άντρες θα χρειαστούμε;
Πόσους μπορείτε να μαζέψετε;
Από όλα τα χωριά των Βρουκτέρων, μερικές εκατοντάδες.
Ένας Χερούσκος θέλει να σου μιλήσει.
Ήθελες να γυρίσεις στη Ρώμη, αλλά έγινες αρχηγός των Χερούσκων;
Εμείς επιλέγουμε αρχηγό, όχι ο Βάρος.
Θέλατε να πολεμήσω μαζί σας.
Είμαι έτοιμος τώρα.
Συνέβησαν πολλά.
Οι εχθροί σας είναι εχθροί μου.
Τον εμπιστεύεσαι;
Κοίτα…
είδα πώς πολέμησε τους άντρες του.
Και οι Ρωμαίοι δεν σκοτώνουν άλλους Ρωμαίους.
Για να συμμαχήσουμε όμως, χρειαζόμαστε μια απόδειξη.
Βοήθησέ μας να επιτεθούμε στις περιπόλους.
Δεν θα κυνηγήσουμε λαγούς.
Θα επιτεθούμε στον λύκο.
Θα καταστρέψουμε τους Ρωμαίους.
Τρεις λεγεώνες. Δεν θ' αφήσουμε κανέναν.
Γι' αυτό πρέπει να ενώσουμε όλες τις φυλές σε έναν ισχυρό στρατό.
Αυτό είναι αδύνατο.
Οι φυλές είναι διχασμένες.
Και δεν σε ξέρει κανείς.
Κι όσοι σε ξέρουν δεν σε συμπαθούν.
Σε βλέπουν ως Ρωμαίο.
Γιατί να σε ακολουθήσουν;
Άκουσα ότι ακολουθούν εσένα, Τουσνέλντα.
Την κόρη ενός άρχοντα.
Μια ηρωίδα.
Μια μάντισσα.
Γι' αυτό πρέπει…
να με παντρευτείς.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης