UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muéstrame lo que ves. Muéstramelo.
Muéstrame lo que ves.
Sí, muéstramelo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué interviniste en el duelo?
Yo quería matarte.
De verdad quería.
Le pedí fuerzas a Marte para hacerlo.
Lo que yo decía.
¿Qué?
Que vuestro Marte es inútil.
Ari.
Al menos has recordado cómo te llamas.
¿Listo?
Sí.
Nos quitas el águila…
luchas por Roma…
¿y ahora matas a tus hombres?
Para que quede claro, esto no significa nada.
- Pues a mí me parece que sí. - Soy prefecto de la caballería romana.
Lucha con nosotros.
Cámbiate de bando.
¿De bando?
Yo solo veo a un herido y una mujer en el bosque.
He pagado una deuda y ya está.
Mi sitio está en Roma.
¿Cómo que en Roma?
Eres uno de los nuestros.
No, hace mucho que no.
Nos dejaste hacer las exequias.
Según nuestros ritos.
¿Los incinerasteis?
Eso demuestra dónde está tu corazón, Ari.
No volveremos a vernos.
Será lo mejor para todos.
Buscad un lugar lejos de aquí y empezad una nueva vida.
¿En serio quieres volver a Roma?
¿Cómo explicarás todo esto?
Varo quiere tu cabeza.
Y es lo que tendrá.
¿Crees que se lo creerá?
Para Varo, todos los bárbaros sois iguales.
El gobernador Varo dice que Roma os enseñará a llenar vuestros graneros,
pero que el tributo no es negociable.
Os lo suplico.
Mi gente se muere de hambre.
Si no puedes darnos ganado o grano, debes darnos esclavos.
¡No permitiré nunca que esclavicéis a mi pueblo!
Eres un mendigo.
Y Roma no necesita mendigos.
Necesita líderes fuertes.
Llegó tu hora, reik Segimer.
Os entregué a mis hijos.
Os entrego a los romanos para asegurar la paz mutua.
¡Padre, por favor! ¡No nos abandones!
Y te lo agradezco.
Por eso, te hago una oferta.
Deja paso a tu hijo Arminio.
Deja que sea el reik de los queruscos.
¿Queréis que Arminio sea el líder de mi tribu?
Se lo debes a Arminio.
Solo así tendrá buena opinión de ti.
El hijo sucede al padre.
Es el orden natural de las cosas.
El hijo no sucede al padre…
hasta que el padre se va.
Ya veo…
que nos entendemos.
Cuántas armas romanas…
Vayamos con los marsios.
No.
Pero necesitamos aliados.
Nuestra única opción…
es convencer a los brúcteros.
¿Has perdido el juicio?
Querían vender tu cabeza a los romanos.
Y mataron a Berulf.
Pero los brúcteros…
solo creen en el oro y en los dioses.
Fe y codicia.
Y, de eso, vamos sobrados.
Claro, y luego nos matarán.
Te adorarán.
- ¿Quieres que sea infiel a los dioses? - Sí.
Creen que eres vidente.
Ninguna otra tribu teme tanto el poder de los dioses como los brúcteros.
Folkwin Lanzalobo era el cabecilla.
Lo sabía.
Sabía que no me decepcionarías, hijo mío.
Solo he cumplido con mi deber.
Por desgracia, hemos perdido a muchos hombres buenos.
Hiciste lo correcto.
Asegúrate de que todo germano vea lo que les hago a nuestros enemigos.
Te has ganado tu recompensa.
Honraré vuestro nombre en Roma, padre.
No vas a volver a Roma.
Pero pensaba…
que mi vida…
estaba en Roma.
Has conseguido… cuanto podías conseguir en Roma, Arminio.
Todo lo que alguien como tú podría conseguir.
¿Alguien como yo?
Eres de estirpe bárbara.
Tu lugar está aquí… en Germania.
Aquí es donde mejor puedes servir a Roma.
Este es tu destino.
Serás lo que naciste para ser, Arminio.
Serás el reik de tu tribu.
Arminio, reik de los queruscos.
Para eso te eduqué.
Pensaba que…
me habíais educado para ser vuestro hijo.
Los queruscos ya tienen reik.
Ya he hablado con el reik Segimer.
Está de acuerdo conmigo.
Los lobos viejos saben…
cuándo es el momento de dejar la manada.
El verdadero orgullo de un hombre…
reside en poder elegir su propio final.
Nada dura eternamente.
Ni las estrellas…
ni los árboles,
ni los animales…
ni las personas.
Ni siquiera los dioses.
Todo se acaba con el tiempo.
Llegará el lobo…
y el mundo arderá.
El lobo…
devorará la luna.
Devorará el sol.
Lo devorará todo. Todo cuanto existe.
Pero no es algo que haya que temer.
Todo lo que empieza…
debe terminar.
Esto no funcionará.
No todos los brúcteros son como su reik.
Golmad odia a los romanos.
Igual que nosotros.
Y a ti te admiran.
Se avecina tormenta.
Pues démonos prisa.
No.
Esperaremos aquí.
Has conseguido…
cuanto podías conseguir en Roma, Arminio.
Eres de estirpe bárbara.
Tu lugar está aquí… en Germania.
Este es tu destino.
Para eso te eduqué.
Aquí es donde mejor puedes servir a Roma.
Salve.
Salve, señor. Uno de vuestros hombres ha sobrevivido.
¿Ha dicho algo?
No, está en la enfermería.
Trae a un médico. Yo me quedo con él.
Talio.
¿Qué haces aquí?
Tengo la espalda inflamada. Por vuestros latigazos.
¡El médico!
Enterradlo con todos los honores.
Veo que traes refuerzos.
- ¿Has venido para vengarte? - Sí.
Pero no de vosotros.
- ¿De los romanos? - Sí.
¿Y qué gano yo?
¿Por qué no debería robarte las armas…
y los caballos… y la armadura…
y quedarme con la recompensa por tu cabeza?
Kunolf.
Tenemos mucho más que ofrecerte de lo que te pagarían por mi cabeza.
Al igual que les arrebatamos estas armas, podemos arrebatarles muchas más.
Tenderemos emboscadas a las patrullas romanas. Juntos.
¡Recuperaremos nuestros tributos!
Roma asesinó a tu predecesor.
A vuestro reik.
¿Por qué quieres mi cabeza y no la de Varo?
Varo está lejos.
Y tú estás aquí.
¡Alto! ¡No cometáis un grave error!
No querréis provocar la ira de los dioses, ¿verdad?
¿Y tú quién eres?
Soy Thusnelda…
la querusca.
- Thusnelda. - Es la vidente.
- Tiene una conexión con los dioses. - Tiene el don.
Así que tienes el don, ¿eh?
¡Yo solo veo a una mujer…
que finge ser algo que no es!
¿Qué veis vosotros?
¿Dónde están tus dioses ahora? ¿Cuándo vendrá Thor en tu ayuda?
¡Alto!
Folkwin os ha salvado a todos.
Este hombre…
os ha traído la ira de los dioses.
¡Escuchadla!
Por orden suya…
traicionasteis a vuestros hermanos queruscos.
Y matasteis a Berulf.
Vuestro propio pariente.
E invitado vuestro.
Por eso, Thor exige un sacrificio.
Donde hay muerte…
también hay vida.
Donde la sangre fluye…
también fluye la sabiduría.
Os he visto a todos.
En mis sueños.
Tú.
Tú llevabas la marca de Thor.
Os he visto a todos.
A ti.
Y a ti.
También tú llevabas la marca de Thor.
Eso que has hecho…
Parecía que Thor te había enviado un sueño de verdad.
Yo casi me lo creo.
¿Thusnelda?
¿Desde cuándo crees en los dioses?
Pensaba que solo creías en tu espada.
Eso era cuando aún tenía familia.
Señor, ¿queríais hablar conmigo?
¿Te encuentras mejor?
¿Se lo has contado a alguien?
No hablo de cosas que aún no entiendo.
Nadie te creería.
Y yo te mataría.
Pues lo más sabio es callar.
La sabiduría se recompensa.
¿Y por qué no soy rico?
Todo llegará.
Padre.
¿Vas vestido como los bárbaros?
Si voy a ser líder de mi tribu,
debo parecer uno de ellos.
Parece que has recapacitado.
Nuestra tribu necesita un reik.
Me ganaré sus corazones.
Por supuesto que sí.
Extrañas a nuestros hijos.
¿Por qué se metería Segimer en el pantano?
Él hace tiempo que se dio por vencido.
A saber cuánto me pagaría Varo…
si le dijera que esa cabeza no es la de Folkwin.
Eres muy sabio, Talio.
Y, aun así, pobre.
¿Qué quieres?
Un terreno y un pago anual a mí y a mis hombres.
¿Qué te pasa?
Haces el mismo trabajo que un legionario por un tercio de su salario.
¿Y ahora?
Me pides una miseria.
¿Tienes familia?
Seis hijos.
Pues deberías pensar más en ellos.
En vez de esclavizarte mientras hombres como yo te azotan.
¿Qué insinuáis, señor?
Tú y tus hombres.
- ¿Planeáis una revuelta? - ¿Qué?
No.
¿Qué os hace pensar eso?
En la batalla…
¿quién se arriesga primero?
¿Y a quién matáis?
A vuestro pueblo.
¿Y no planeáis una revuelta?
Roma finge ser amiga nuestra.
Pero solo quiere gobernarnos.
Dime la verdad.
¿Cuántas veces estás con tus hombres y pensáis en matarlos a todos?
Tribunos, legados…
prefectos…
¿Sugerís que nos rebelemos?
Segimer era un líder fuerte.
Sacrificó a sus hijos por la paz.
Se sacrificó a sí mismo por la paz.
Pero sus sacrificios no le sirvieron de mucho.
Como reik vuestro…
me aseguraré de que no paséis hambre,
de que vuestros cuernos rebosen bebida
y de que siempre haya comida esperándoos al fuego.
¿Cómo lo harás…
con tanto tributo?
Varo me considera amigo suyo. Ya lo sabéis.
Hablo su idioma.
Puedo negociar con él.
¡Conseguiré lo mejor para nosotros!
Como aliado de Roma…
y como reik de los queruscos.
¡Por los tiempos de paz!
Bebed conmigo, amigos míos.
¡Bebed!
- ¡Por los tiempos de paz! - ¡Por los tiempos de paz!
Mi reik…
¿qué se siente?
Mis guerreros han rodeado la aldea. Me iré cuando tenga lo que es mío.
- No te debo nada. - Mientes como una puta romana.
Mira qué hago con las putas.
Cada día que pase sin que tenga a mi prometida,
mataré a una de tus mujeres.
Y empezaremos, reik Segestes…
con tu mujer.
- ¡Romanos! - ¡Romanos!
¡Romanos!
Esta aldea está bajo mi protección. Largaos de aquí.
Es entre nosotros y los queruscos.
Roma garantiza la paz de los que pagan tributos.
¿Lucharás contra Roma?
Lo suponía.
Gracias, Arminio.
Tu padre te entregó para que hubiera paz.
Y tú nos la devuelves.
Reúne a la aldea.
Aquí tenéis pruebas.
Roma nos muestra su poder y su amistad.
Hicimos bien poniéndonos del lado de Varo.
Gracias por tus palabras.
¡Queruscos!
He venido para protegeros.
De los enemigos que acabamos de echar y de todos los que vendrán tras ellos.
Soy el hijo de Segimer…
y el legítimo sucesor de mi padre.
Voy a ser vuestro nuevo reik.
¿Ya te lo has pensado?
Tú y tus hombres…
¿estáis de mi parte?
Antes debo conocer mejor el plan.
Te lo contaré todo, Talio.
Pero antes debes encontrar a alguien.
Si podemos atacarlos por los cuatro lados a la vez…
no solo les venceremos,
sino que podremos quedarnos con sus provisiones, armas y armaduras.
Es el único modo.
¿Cuántos hombres necesitaremos?
¿Cuántos puedes conseguir?
De las aldeas de los brúcteros, varios centenares.
Hay un querusco que quiere veros.
¿Querías volverte a Roma y ahora eres el reik de los queruscos?
El reik lo elegimos nosotros… no Varo.
Queríais que luchara con vosotros.
Ahora estoy dispuesto.
Han pasado muchas cosas.
Vuestros enemigos son mis enemigos.
¿Confías en él?
Bueno…
vi cómo luchó contra sus propios hombres.
Y los romanos no matan a otros romanos.
Pero para ser aliados, debes demostrar tu valía.
Ayúdanos a emboscar patrullas.
Basta de cazar liebres.
Vayamos directos a por el lobo.
Vencer a los romanos.
Tres legiones. Hasta el último hombre.
Para eso, hay que unir a todas las tribus en un poderoso ejército.
Eso es imposible.
Las tribus están enfrentadas.
Además… nadie te conoce.
Y los que te conocen te odian.
Te ven como a un romano.
¿Por qué iban a seguirte?
He oído que a ti te siguen, Thusnelda.
Hija de un señor.
Heroína.
Vidente.
Por eso debes…
casarte conmigo.
Subtítulos: David Escorcia Serrano