NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näytä minulle, mitä näet.
Näytä, mitä näet.
Hyvä. Näytä.
Miksi teit sen?
Miksi puutuit kaksintaisteluun?
Halusin tappaa sinut.
Halusin todella.
Rukoilin Marsilta voimaa siihen.
Kuten arvelinkin.
Mitä?
Marsisi on hyödytön.
Ari.
Ainakin muistat vielä oman nimesi.
Oletko valmis?
Olen.
Veit kotkan meiltä.
Taistelit Rooman puolesta.
Sitten tapoit omat miehesi.
Haluan sanoa, ettei se merkitse mitään.
Ei näytä siltä. -Olen Rooman ratsuväen prefekti.
Taistele kanssamme.
Tule puolellemme.
Kenen puolelle?
Näen loukkaantuneen miehen ja naisen metsässä.
Maksoin vain velkani.
Kuulun Roomaan.
Mitä haluat sieltä?
Kuulut tänne.
En enää pitkään aikaan.
Annoit haudata Folkwinin perheen.
Meidän tapojemme mukaan.
Hautasitko heidät?
Se kertoo, missä sydämesi on. Ari.
Me emme enää tapaa.
Se on teille parasta.
Etsikää asuinpaikka jostain kaukaa ja aloittakaa alusta.
Haluatko tosiaan palata Roomaan?
Miten selität ruumiit?
Varus haluaa pääsi.
Sen hän myös saa.
Voiko se onnistua?
Varus ei näe eroa barbaarien välillä.
Kuvernööri Varus lupaa, että Rooma opettaa teille viljelyä.
Mutta verosta ei voi neuvotella.
Rukoilen teitä.
Kansani näkee nälkää.
Jos karjaa tai viljaa ei ole, antakaa orjia.
En koskaan salli kansani orjuuttamista.
Olet kerjäläinen.
Rooma ei kaipaa sellaisia.
Se kaipaa vahvoja johtajia.
Aikasi loppuu, reik Segimer.
Annoin sinulle poikani.
Annan teidät roomalaisille, jotta kansamme saavat rauhan.
Älä lähetä meitä pois!
Olen siitä kiitollinen.
Siksi esitän tämän tarjouksen.
Anna paikkasi Arminiukselle.
Tee hänestä keruskien reik.
Haluatko tehdä hänestä heimoni johtajan?
Olet sen velkaa hänelle.
Vain niin hän voi ajatella hyvää sinusta.
Poika seuraa isäänsä.
Se on luonnollinen järjestys.
Poika ei seuraa isäänsä,
ennen kuin isä on poissa.
Huomaan,
että ymmärrämme toisiamme.
Kokoelma roomalaisia aseita.
Mennään marsien luo.
Ei.
Tarvitsemme liittolaisia.
Ainoa vaihtoehto -
on vakuuttaa brukterit.
Oletko sairas?
Brukterit halusivat myydä sinut roomalaisille.
Ja tappoivat Berulfin.
Mutta Brukterit -
uskovat vain kultaan ja jumaliin.
Uskoa ja ahneutta.
Niitä meillä riittää.
Sitten he tappavat meidät.
Sinuun he rakastuvat.
Pitääkö minun pettää jumalat? -Joo.
He pitävät sinua näkijänä.
Mikään muu heimo ei pelkää jumalia yhtä paljon kuin brukterit.
Folkwin Susikeihäs johti heitä.
Olin varma,
ettet tuottaisi pettymystä, poikani.
Tein vain velvollisuuteni.
Valitettavasti menetin monta hyvää miestä.
Toimit oikein.
Katso, että kaikki germaanit näkevät, mitä minä teen vihollisillemme.
Olet ansainnut palkkiosi.
Tuon kunniaa nimellesi Roomassa, isä.
Et palaa Roomaan.
Luulin, että elämäni olisi Roomassa.
Olet saavuttanut kaiken mahdollisen Roomassa.
Kaiken, mitä kaltaisesi voi saavuttaa.
Kaltaiseni.
Synnyit barbaariksi.
Kuulut tänne. Germaniaan.
Täällä voit parhaiten palvella Roomaa.
Tämä on kohtalosi.
Annan sinulle sen, mitä varten synnyit.
Sinusta tulee heimosi reik.
Arminius, keruskien reik.
Kasvatin sinut sellaiseksi.
Luulin,
että kasvatit minut pojaksesi.
Keruskeilla on jo reik.
Puhuin jo reik Segimerin kanssa.
Hän on samaa mieltä.
Vanhat sudet tietävät,
kun on aika jättää lauma nuorten johdettavaksi.
Miehen todellinen ylpeys -
on valita oma loppunsa.
Mikään ei kestä ikuisesti.
Tähdet.
Puut.
Eläimet.
Ihmiset.
Jopa jumalat.
Kaikki katoaa lopulta.
Susi tulee,
ja maailma palaa.
Susi -
syö kuun.
Se syö auringon.
Kaiken, mitä koskaan on ollut olemassa.
Mutta sitä ei tarvitse pelätä.
Kaiken, mikä alkaa,
pitää myös päättyä.
Tämä ei voi onnistua.
Kaikki brukterit eivät ole kuin reikinsä.
Golmad vihaa roomalaisia.
Kuten mekin.
He ihailevat sinua.
Myrsky nousee.
Pidetään sitten kiirettä.
Ei.
Odotetaan.
Olet saavuttanut kaiken,
mitä voit Roomassa saavuttaa.
Synnyit barbaariksi.
Kuulut tänne. Germaniaan.
Tämä on kohtalosi.
Kasvatin sinut tätä varten.
Täällä voit parhaiten palvella Roomaa.
Tervehdys.
Tervehdys, herra.
Yksi miehistäsi selvisi.
Onko hän puhunut?
Ei. Hän on sairastuvalla.
Hae lääkintämies. Jään hänen luokseen.
Talio.
Mitä teet täällä?
Selkäni on tulehtunut.
Ruoskimisesta.
Lääkintämies.
Haudatkaa hänet kunniassa.
Toit näköjään vahvistuksia.
Tulitko kostamaan? -Tulin.
Mutta en sinulle.
Kosto roomalaisille? -Niin.
Mitä minä hyödyn siitä?
Miksen vain ota aseita,
hevosia ja haarniskoita?
Ja palkkiota päästäsi.
Kunolf.
Voimme tarjota paljon enemmän kuin palkkion.
Otimme nämä aseet ja voimme saada lisää.
Väijytämme roomalaiset partiot yhdessä.
Otamme veromme takaisin!
Rooma murhasi edeltäjäsi.
Teidän reikinne.
Miksi haluat minun pääni, etkä Varuksen?
Varus on kaukana.
Sinä olet täällä.
Seis! Se olisi iso virhe.
Ette kai halua herättää jumalten vihaa?
Kuka sinä olet?
Olen Thusnelda.
Keruski.
Thusnelda. -Hän on näkijä.
Hän on yhteydessä jumaliin. -Hänellä on lahja.
Sinullako on lahja?
Näen vain naisen,
joka esittää jotain, mitä ei ole!
Mitä näette?
Missä jumalanne ovat? Milloin Thor tulee apuun?
Seis!
Folkwin pelasti teidät kaikki.
Tämä mies -
toi jumalten vihan päällenne.
Kuunnelkaa häntä!
Hänen käskystään -
petitte veljenne, keruskit.
Ja tapoitte Berulfin.
Oman sukulaisenne.
Ja vieraanne.
Thor vaatii uhrin.
Missä on kuolemaa,
on myös elämää.
Missä veri virtaa,
virtaa myös viisaus.
Olen nähnyt teidät.
Unissani.
Sinä.
Sinulla on Thorin merkki.
Olen nähnyt teidät kaikki.
Sinä.
Ja sinä.
Sinullakin on Thorin merkki.
Se, mitä teit…
Oli kuin Thor olisi lähettänyt sinulle unen.
Melkein uskoin sinua itsekin.
Thusnelda.
Mistä lähtien välität jumalista?
Luulin, että uskot vain miekkaasi.
Silloin minulla oli vielä perhe.
Halusitte puhua, herra.
Voitko jo paremmin?
Oletko sanonut mitään?
En puhu asioista, joita en vielä ymmärrä.
Eikä kukaan uskoisi.
Ja tappaisin sinut.
Sitten on viisasta vaieta.
Viisaus palkitaan aina.
Miksen sitten ole rikas?
Muutetaan se.
Isä.
Pukeudut kuin barbaari.
Jos haluan olla heimoni johtaja,
minun on oltava kuin yksi heistä.
Olen iloinen, että alat pitää ajatuksesta.
Heimomme tarvitsee reikin.
Voitan heidät puolelleni.
Totta kai.
Kaipaat lapsiamme.
Etkö ihmettele, miksi Segimer meni suolle?
Hän luovutti kauan sitten.
Paljonkohan Varus maksaisi,
jos kertoisin, ettei pää ole Folkwinin?
Olet tosiaan viisas. -Mutta silti köyhä.
Mitä haluat?
Vähän maata ja vuosipalkan minulle ja miehilleni.
Mitä tämä on?
Teet samaa työtä kuin legioonalainen kolmanneksella palkasta.
Ja nyt.
Pyydät pikkurahoja. Onko sinulla perhettä?
Kuusi lasta.
Ehkä sinun pitäisi ajatella heitä.
Sen sijaan, että olet imperiumin orja ja kaltaisteni ruoskittava.
Mitä tarkoitat, herra?
Sinä ja miehesi.
Suunnitteletteko kapinaa? -Mitä?
Ei.
Emme.
Miksi luulet niin?
Taistelussa.
Kuka on etulinjassa?
Ja ketä te tapatte?
Omaa kansaanne.
Ettekä suunnittele kapinaa?
Roomalaiset esittävät ystävää.
He haluavat vain hallita.
Ole rehellinen.
Kuinka usein juot miesten kanssa ja haaveilet kaulojen katkaisemisesta?
Tribuunien, legaattien -
ja prefektien.
Sinäkö ehdotat kapinaa?
Segimer oli vahva johtaja.
Hän uhrasi poikansa rauhan vuoksi.
Hän uhrasi itsensä rauhan vuoksi.
Mutta hän ei saanut paljoa vastineeksi.
Reikinänne -
varmistan, että vatsanne ovat täynnä ja maljat ylitsevuotavia.
Tulillamme on aina ruokaa.
Miten teet sen?
Veroja on liikaa.
Varus pitää minua ystävänä. Tiedät sen.
Puhun hänen kieltään.
Voin neuvotella.
Teen kaikkeni vuoksenne!
Roomalaisten liittolaisena -
ja keruskien reikinä!
Rauhan ajalle.
Juokaa kanssani, ystävät.
Juokaa!
Rauhan ajalle!
No, reikini.
Miltä tuntuu?
Sotilaani ovat piirittäneet kylän. Jään, kunnes saan minulle luvatun.
En ole sinulle velkaa. -Valehtelet kuin roomalainen huora.
Näytän, mitä teen huorille.
Joka päivä, kun en saa vaimoani -
tapan yhden naisistasi.
Ja aloitan, reik Segestes,
vaimostasi.
Roomalaisia!
Kylä on suojeluksessani. Ota miehesi ja lähde.
Tämä on meidän ja keruskien asia.
Rooma takaa rauhan niille, jotka maksavat veroja.
Haluatko vastustaa Roomaa?
Niin arvelinkin.
Kiitos, Arminius.
Isäsi luopui sinusta rauhan takia.
Ja tuot rauhan mukanasi.
Kutsu kaikki koolle.
Tässä on todiste.
Rooma osoittaa voimaa ja ystävyyttä.
Oli oikein liittyä Varuksen puolelle.
Kiitos noista sanoista.
Keruskit.
Tulin suojelemaan teitä.
Vihollisilta, jotka ajoimme pois, ja niiltä, jotka tulevat myöhemmin.
Olen Segimerin poika -
ja isäni laillinen seuraaja.
Minusta tulee uusi reik.
Oletko harkinnut sanojani?
Sinä ja miehesi.
Oletteko puolellani?
Haluan tietää lisää suunnitelmasta.
Kerron kaiken.
Ensin sinun on etsittävä joku.
Jos voimme hyökätä kaikilta sivuilta samaan aikaan,
meillä on ylivoima.
Saamme myös muonavarat, aseet ja haarniskat.
Se on ainoa keino.
Montako miestä tarvitaan?
Montako teillä on?
Useita satoja brukterien kylissä.
Keruski haluaa puhua kanssasi.
Halusit palata Roomaan, mutta oletkin keruskien reik.
Me päätämme sen.
Ei Varus.
Halusitte minut puolellenne.
Olen valmis siihen.
Paljon on tapahtunut.
Vihollisenne ovat vihollisiani.
Luotatko häneen?
No.
Näin hänen taistelevan miehiään vastaan.
Eikä roomalainen tapa toista.
Sinun on todistettava sanasi, jos haluat liittolaiseksi.
Auta meitä väijyttämään partiot.
En halua metsästää jäniksiä.
Käymme suoraan suden kimppuun.
Tuhoamme roomalaiset.
Kolme legioonaa. Viimeiseen mieheen.
Meidän pitää yhdistää kaikki heimot yhdeksi armeijaksi.
Mahdotonta.
Heimot ovat riitaisia.
Eikä kukaan tunne sinua. Ne jotka tuntevat, eivät pidä sinusta.
Sinua pidetään roomalaisena.
Miksi kukaan seuraisi sinua?
Sinua he kuulemma seuraavat.
Valtiaan tytär.
Sankari.
Näkijä.
Sen vuoksi -
sinun on naitava minut.
Tekstitys: Juhani Tamminen