UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Montre-moi ce que tu vois.
Oui, montre-moi.
Pourquoi es-tu intervenu ?
Dans le duel.
Je voulais te tuer.
J'étais sérieux.
J'ai supplié Mars de m'en donner la force.
Je m'en doutais.
Quoi ?
Que ton Mars était inutile.
Ari.
Au moins tu t'es souvenu de ton nom.
Prêt ?
Ouais.
Tu nous voles notre aigle…
tu te bats pour Rome…
pour ensuite tuer tes hommes ?
Soyons clairs, ça ne voulait rien dire.
- J'ai du mal à l'admettre. - Je suis un préfet de l'armée romaine.
Combats avec nous.
Rejoins notre camp.
Quel camp ?
Un blessé et une femme dans la forêt ?
Je ne faisais que payer ma dette.
Ma vie est à Rome.
Que feras-tu à Rome ?
Tu es des nôtres.
Plus depuis longtemps.
Tu as enterré sa famille.
Selon nos rites.
Tu les as enterrés ?
Ton cœur a parlé…
Ari.
On ne se reverra plus.
Ça vaut mieux pour vous.
Partez loin et refaites votre vie.
Tu veux vraiment retourner à Rome ?
Comment expliqueras-tu les morts ?
Varus ne veut que ta tête.
Je la lui apporterai.
Tu crois que ça marchera ?
Pour Varus, tous les barbares se ressemblent.
Le gouverneur dit que Rome vous apprendra à remplir vos greniers à blé,
mais que le tribut n'est pas négociable.
Je vous en supplie.
Mon peuple est affamé.
Faute de vivres ou de bétail, vous nous donnerez des esclaves.
Je ne permettrai pas que mon peuple soit asservi !
Vous êtes un mendiant.
Rome se passe de mendiants.
Elle veut des meneurs forts.
Votre temps est révolu, reik Segimer.
Je vous ai donné mes fils.
Je vous confie aux Romains…
pour assurer la paix entre nos peuples.
Père, pitié ! Ne nous abandonne pas !
Et j'en suis reconnaissant.
Je vous ferai donc une offre.
Faites place à votre fils Arminius.
Faites-le reik des Chérusques.
Vous voulez qu'Arminius soit à la tête de mon peuple ?
Vous le lui devez bien.
Il n'y a qu'ainsi qu'il vous appréciera.
Un fils succède à son père.
C'est l'ordre naturel des choses.
Un fils ne succède pas à son père…
du vivant de ce dernier.
Je vois…
que l'on s'est compris.
Tout un tas d'armes romaines…
Allons voir les Marses.
Non.
On a besoin d'alliés.
Notre seule option…
c'est de convaincre les Bructères.
Serais-tu souffrant ?
Les Bructères ont essayé de vendre ta tête à Rome.
Et ils ont tué Berulf.
Mais les Bructères…
ont deux maîtres, l'or et les dieux.
La foi et l'avarice.
Et nous n'en manquons pas.
Oui, puis ils nous tueront.
Toi, ils vont t'adorer.
- Tu veux que je trahisse les dieux ? - Ouais.
Ils te croient oracle.
Les Bructères craignent les dieux plus que toute autre tribu.
Folkwin Wolfspeer était leur chef.
J'étais certain
que tu ne me décevrais pas, mon fils.
Je n'ai fait que mon devoir.
Mais cela nous a coûté beaucoup de bons soldats.
Tu as été exemplaire.
Assure-toi que chaque Germain voie comment je traite mes ennemis.
Tu as amplement mérité ta récompense.
Une fois à Rome, je couvrirai ton nom d'honneur, père.
Tu ne rentres pas à Rome.
Mais je pensais… que ma vie serait à Rome.
Tu as fait tes preuves à Rome, Arminius.
Tu as accompli tout ce que quelqu'un comme toi pouvait accomplir.
Quelqu'un comme moi ?
Tu es né barbare.
Ta place est ici… en Germanie.
C'est ici que tu serviras Rome au mieux.
C'est ton destin.
Je te donne ce qui te revient de naissance, Arminius.
Tu deviendras le reik de ta tribu.
Arminius, reik des Chérusques.
C'est en ce but que je t'ai élevé.
Je pensais que…
vous m'aviez élevé pour être votre fils.
Les Chérusques ont déjà un reik.
J'en ai déjà discuté avec reik Segimer.
Il est d'accord avec moi.
Les vieux loups…
savent quand il faut quitter la meute.
Ce qui fait la vraie fierté d'un homme…
c'est de pouvoir choisir sa propre fin.
Rien n'est éternel.
Les étoiles…
les arbres…
les animaux…
les gens.
Même les dieux.
Tout finit par mourir.
Le loup viendra…
et le monde brûlera.
Le loup…
dévorera la lune.
Il dévorera le soleil.
Il dévorera toute chose. Tout ce qui a un jour existé.
Mais il ne faut pas en avoir peur.
Tout commencement…
a aussi une fin.
Ça ne marchera jamais.
Les Bructères ne sont pas tous comme leur reik.
Golmad déteste les Romains.
Autant que nous.
Et ils t'admirent.
Une tempête approche.
Alors hâtons-nous.
Non.
Attendons.
Tu as fait tes preuves…
à Rome, Arminius.
Tu es né barbare.
Ta place est ici, en Germanie.
C'est ton destin.
C'est en ce but que je t'ai élevé.
C'est ici que tu serviras Rome au mieux.
Salutations.
Salutations, Dominus.
Un de vos hommes a survécu.
A-t-il parlé ?
Non, il est à l'infirmerie.
Va quérir un médecin, je veille sur lui.
Talio.
Que fais-tu là ?
Mon dos me lance.
À cause du fouet.
Voici le médecin !
Enterrez-le avec les honneurs.
Je vois que tu ramènes des renforts.
- Tu es venu te venger. - Oui.
Mais pas de toi.
- Des Romains ? - Oui.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Je pourrais prendre tes armes…
tes chevaux… ton armure…
ainsi que la prime sur ta tête.
Kunolf.
On peut t'offrir bien plus que la prime sur ma tête.
Nous avons subtilisé ces armes, et nous pouvons en voler encore plus.
Tendons une embuscade aux patrouilles romaines. Ensemble.
Nous allons reprendre notre tribut !
Rome a tué ton prédécesseur.
Votre reik.
Pourquoi désires-tu ma tête et non celle de Varus ?
Varus est loin.
Et tu es là.
Arrêtez ! Ce serait là une grave erreur !
Vous voulez provoquer la colère des dieux ?
Et à qui ai-je l'honneur ?
Je suis Thusnelda.
Des Chérusques.
- Thusnelda. - C'est un oracle.
- Elle est proche des dieux. - Elle a le don.
Alors comme ça, tu as le don ?
Je ne vois qu'une femme…
qui se fait passer pour ce qu'elle n'est pas !
Que vois-tu ?
Où sont donc tes dieux ? Quand Thor viendra-t-il à ton aide ?
Arrêtez !
Folkwin vous a tous sauvés.
Cet homme…
vous a attiré la colère des dieux.
Écoutez-la !
Sur ses ordres…
vous avez trahi vos frères Chérusques.
Et vous avez tué Berulf.
Votre propre frère.
Et votre invité.
Pour cela, Thor demande un sacrifice.
La mort…
est inséparable de la vie.
Le sang coule…
et avec lui coule la sagesse.
Je vous ai tous vus.
Dans mes rêves.
Toi.
Tu portais la marque de Thor.
Je vous ai tous vus.
Toi.
Et toi.
Tu portais aussi la marque de Thor.
Ton petit spectacle…
On aurait dit que Thor t'avait vraiment envoyé un rêve.
J'y ai presque cru.
Thusnelda ?
Depuis quand crois-tu aux dieux ?
Je croyais que seule ton épée comptait.
Oui, quand j'avais une famille.
Vous vouliez me parler, Dominus ?
Te sens-tu mieux ?
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Quand je ne comprends pas, je me tais.
Personne ne te croirait.
Et je te tuerais.
Ce fut donc une sage décision.
La sagesse paye toujours.
Alors pourquoi suis-je pauvre ?
Je vais y remédier.
Père.
Tu es vêtu comme un barbare.
Si je dois être le chef de ma tribu…
il me faut alors leur ressembler.
Je suis heureux que l'idée te plaise enfin.
Notre tribu a besoin d'un reik.
Je gagnerai leur cœur.
J'en suis sûre.
Nos enfants te manquent.
Ne te demandes-tu pas pourquoi Segimer s'est noyé ?
Il avait depuis longtemps renoncé.
Combien me donnerait Varus…
en échange de la vérité sur la tête de Folkwin ?
Tu es sage, Talio.
Mais pauvre.
Que veux-tu ?
Des terres et un salaire annuel pour mes hommes et moi.
Qu'y a-t-il ?
Tu fais le travail d'un légionnaire pour le tiers de leur paye.
Et maintenant ?
Tu ne demandes qu'une pitance.
As-tu une famille ?
Six enfants.
Tu devrais penser à eux.
Au lieu de laisser l'empire t'asservir à coups de fouet.
Qu'avez-vous en tête, Dominus ?
Toi et tes hommes.
- Vous allez vous révolter ? - Quoi ?
Non.
D'où vous vient cette idée ?
Au combat…
qui risque sa peau en premier ?
Qui vas-tu tuer ?
Ton propre peuple.
Et tu n'envisages pas la révolte ?
Les Romains jouent les alliés.
Mais ils veulent nous asservir.
Sois honnête…
Combien de fois as-tu rêvé
que tu leur tranchais tous la gorge ?
Les tribuns, les légats…
les préfets ?
Proposez-vous une révolte ?
Segimer était un grand chef.
Il a sacrifié ses fils pour la paix.
Il s'est sacrifié pour la paix.
Mais il a peu reçu en échange de ces sacrifices.
En tant que reik…
je remplirai vos ventres,
je ferai déborder vos cornes
et je garantirai toujours un repas près de votre âtre.
Comment ?
Avec tous ces tributs ?
Vous savez que Varus me considère comme son ami.
Je parle sa langue.
Je peux négocier avec lui.
J'apporterai la prospérité !
Comme allié des Romains…
et reik des Chérusques.
À la paix !
Buvez avec moi, mes amis.
Buvez !
- À la paix ! - À la paix !
Alors, mon reik…
quel effet ça fait ?
Mes guerriers encerclent le village.
Je ne repartirai pas sans mon dû.
- Je ne te dois rien, Hadgan. - Tu mens, catin de Rome.
Vois ce que je fais aux catins.
Chaque jour que je passerai sans ma promise,
je tuerai une de vos femmes.
Et la première, reik Segestes…
sera la tienne.
Les Romains !
Ce village est sous ma protection. Partez avec vos hommes.
Ça ne te regarde pas.
Rome protège ceux qui payent le tribut.
Veux-tu affronter Rome ?
Je m'en doutais.
Merci, Arminius.
Ton père t'a abandonné pour la paix.
Et c'est la paix que tu amènes.
Rassemble le village.
Voici la preuve.
Rome nous montre sa force et son amitié.
Il était sage de rejoindre le camp de Varus.
Je te remercie.
Chérusques !
Je viens vous protéger.
Contre les ennemis que nous avons chassés et contre ceux qui suivront.
Je suis le fils de Segimer…
et le successeur légitime de mon père.
Je serai votre nouveau reik.
As-tu réfléchi à mon offre ?
Toi et tes hommes.
Êtes-vous avec moi ?
Je dois d'abord en savoir plus.
Je te dirai tout, Talio.
Mais avant, tu dois trouver quelqu'un.
Si on peut attaquer des quatre côtés à la fois…
non seulement nous les terrasserons,
mais en plus nous leur volerons vivres, armes et armures.
C'est le seul moyen.
Combien d'hommes veux-tu ?
Combien peux-tu en fournir ?
Avec tous les villages bructères, plusieurs centaines.
Un Chérusque veut vous parler.
Toi qui voulais rentrer à Rome, tu es maintenant reik des Chérusques ?
On choisit nos reiks.
Pas Varus.
Vous me vouliez dans votre camp.
J'y consens.
Tout a changé.
Vos ennemis sont mes ennemis.
Tu le crois ?
Eh bien…
je l'ai vu combattre ses hommes.
Et les Romains ne tuent pas d'autres Romains.
Si tu veux qu'on s'allie, fais tes preuves.
Aide-nous à attaquer les patrouilles.
Oublions les lièvres.
Chassons le loup.
Détruisons les Romains.
Trois légions. Tous leurs hommes.
Pour ça, il nous faudra unir toutes les tribus en une grande armée.
C'est impossible.
Les tribus sont en discorde.
Et… personne ne te connaît.
Et ceux qui te connaissent ne t'aiment pas.
Pour eux, tu es un Romain.
Pourquoi on te suivrait ?
Il paraît qu'ils te suivent, toi, Thusnelda.
Une fille de seigneur.
Une héroïne.
Un oracle.
C'est pourquoi…
tu dois m'épouser.
Sous-titres : Jocelin Meunier