ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pokaži mi što vidiš. Pokaži mi.
Pokaži mi što vidiš.
Da, pokaži mi!
Zašto si to učinio?
Zašto si se umiješao u dvoboj?
Htio sam te ubiti.
Stvarno sam to htio.
Molio sam Marsa za snagu za to.
Kako sam i mislio.
Što?
Tvoj je Mars beskoristan.
Ari.
Bar si se sjetio kako se zoveš.
Spreman?
Da.
Uzmeš nam orla,
boriš se za Rim…
A onda ubiješ svoje ljude?
Da budemo jasni, to ne znači ništa.
-Meni to tako ne izgleda. -Ja sam prefekt rimske konjice.
Bori se uz nas.
Dođi na našu stranu.
Koju stranu?
Tu su ranjeni muškarac i žena u šumi.
Samo sam vratio dug.
Moj je život u Rimu.
Što imaš ondje?
Ti si jedan od nas.
To nisam već dugo.
Pokopao si Folkwinovu obitelj. Prema našim običajima.
Pokopao si ih?
To pokazuje gdje ti je srce, Ari.
Zadnji se put vidimo.
Tako je bolje za vas.
Nađite neko daleko mjesto i započnite nove živote.
Stvarno želiš nazad u Rim?
Kako ćeš objasniti tijela?
Var želi tvoju glavu.
I dobit će je.
Misliš da će to upaliti?
Svi barbari Varu izgledaju isto.
Legat Var kaže da će vas Rim naučiti kako napuniti žitnice,
no o danku nema rasprave.
Preklinjem vas.
Moj narod gladuje.
Ako nam ne možete dati stoku ili pšenicu, dajte nam robove.
Neću dopustiti da se moj narod porobi!
Ti si prosjak.
A Rimu ne trebaju prosjaci,
nego snažni vođe.
Vrijeme ti je isteklo, starješino Segimere.
Dao sam ti moje sinove.
Dajem vam ih kao zalog
da osiguraju mir među našim narodima.
Oče, molim te! Ne tjeraj nas!
Za to sam zahvalan.
Zato imam ponudu za tebe.
Odstupi u korist svog sina Arminija.
Neka on bude starješina Heruska.
Hoćeš da postavim Arminija za vođu moga plemena?
To duguješ Arminiju.
Samo će te tako ikada poštovati.
Sin nasljeđuje oca.
To je prirodni tijek stvari.
Sin ne nasljeđuje svog oca
dok mu je otac živ.
Dakle…
Razumijemo se.
Hrpa rimskog oružja…
Idemo k Marsima.
Ne.
Ali trebamo saveznike.
Jedini nam je izbor
da pridobijemo Bruktere.
Je li ti dobro?
Brukteri su te htjeli prodati Rimljanima.
I ubili su Berulfa.
Ali Brukteri…
Oni vjeruju samo u zlato i bogove.
Vjera i pohlepa.
A toga imamo u izobilju.
Da, a onda će nas ubiti.
Tebe će obožavati.
-Želiš da lažem o bogovima? -Da.
Oni misle da si proročica.
Moć bogova plaši Bruktere više nego ijedno drugo pleme.
Vodio ih je Folkwin Vukomor.
Bio sam siguran
da me nećeš razočarati, sine moj.
Samo sam izvršavao svoju dužnost.
No nažalost, mnogi su dobri ljudi poginuli.
Sve si obavio kako treba.
Pobrini se da svi Germani do zadnjega vide što činim našim neprijateljima.
Zaista si zaslužio svoju nagradu.
Donijet ću čast tvojemu imenu u Rimu, oče.
Ne vraćaš se u Rim.
Ali mislio sam da će moj život biti u Rimu.
U Rimu si postigao sve što si mogao, Arminije.
Sve čemu se netko poput tebe može nadati.
Netko poput mene?
Rođen si kao barbarin.
Mjesto ti je ovdje. U Germaniji.
Odavde najbolje možeš služiti Rimu.
Ovo je tvoja sudbina.
Dajem ti ono za što si se rodio, Arminije.
Postat ćeš starješina svog plemena.
Arminije, starješina Heruska.
Za to sam te odgajao.
Ja sam mislio
da si me odgajao da ti budem sin.
Herusci već imaju starješinu.
Već sam razgovarao sa starješinom Segimerom.
On se slaže sa mnom.
Stari vukovi znaju
kad je vrijeme da se napusti čopor.
Pravi ponos čovjeka
jest mogućnost odabira vlastitog kraja.
Ništa ne traje zauvijek.
Zvijezde…
Drveće…
Životinje…
Ljudi…
Čak ni bogovi.
Naposljetku sve nestaje.
Vuk će doći…
I svijet će gorjeti.
Vuk će…
proždrijeti Mjesec.
Proždrijet će i Sunce.
Proždrijet će sve, sve što je ikada postojalo.
Ali to nije nešto čega se trebaš bojati.
Sve što započne…
mora i završiti.
Ovo neće upaliti.
Nisu svi Brukteri kao njihov starješina.
Golmad mrzi Rimljane.
Baš kao i mi.
A tebi se dive.
Stiže oluja.
Onda se požurimo.
Ne.
Čekajmo.
U Rimu si postigao
sve što si mogao, Arminije.
Rođen si kao barbarin.
Mjesto ti je ovdje. U Germaniji.
Ovo je tvoja sudbina.
Za to sam te odgajao.
Odavde najbolje možeš služiti Rimu.
Pozdrav.
Pozdrav, gospodine.
Jedan je od tvojih ljudi preživio.
Je li rekao išta?
Ne, u bolnici je.
Idi po liječnika. Ja ću ostati s njim.
Talione.
Što radiš ovdje?
Leđa su mi upaljena.
Od tvog bičevanja.
Liječnik je tu!
Pokop uz počasti.
Vidim da si doveo pojačanje.
-Došao si se osvetiti. -Da.
Ali ne tebi.
-Nego Rimljanima? -Da.
A što ja imam od toga?
Zašto da ti samo ne uzmem oružje,
konje i oklop,
i nagradu za tvoju glavu?
Kunolfe.
Nudimo ti puno više od nagrade za moju glavu.
Baš kako smo uzeli ovo oružje, možemo ga uzeti još puno više.
Uhvatit ćemo Rimljane u zasjedu.
Zajedno! Oduzet ćemo im naš danak!
Rim vam je ubio prethodnika.
Vašeg starješinu.
Zašto želiš moju glavu, a ne Varovu?
Var je daleko.
A ti si ovdje.
Stanite! To bi bila velika pogreška!
Zar želite izazvati bijes bogova?
A tko si ti?
Ja sam Thusnelda.
Od Heruska.
-Thusnelda! -Ona je proročica.
-Povezana je s bogovima. -Ona ima dar.
Imaš dar, je li?
Ja vidim samo ženu…
koja glumi!
A što vi vidite?
Gdje su vam vaši bogovi sada? Kad će ti Thor doći u pomoć?
Dosta!
Folkwin vas je sve spasio.
Ovaj čovjek
na vas je navukao srdžbu bogova.
Poslušajte je!
Na njegovu ste zapovijed izdali svoju herusku braću.
I ubili Berulfa.
Vaš vlastiti rod.
I vašeg gosta.
Za to Thor zahtijeva žrtvu.
Gdje ima smrti…
Ima i života.
Gdje krv teče…
Teče i mudrost.
Sve sam vas vidjela.
U svojim snovima.
Ti.
Ti si nosio Thorov znak.
Sve sam vas vidjela.
Ti.
I ti.
I ti si nosio Thorov znak.
Ono što si učinila…
Kao da ti je Thor zaista poslao san.
Zamalo sam i sâm povjerovao.
Thusnelda?
Otkad je tebi stalo do bogova?
Zar ne vjeruješ samo u svoj mač?
Tako je bilo dok sam imao obitelj.
Trebali ste me, gospodine?
Osjećaš li se bolje?
Jesi li ikomu išta rekao?
-Ne govorim o stvarima koje ne razumijem. -A nitko ti ne bi vjerovao.
A ja bih te ubio.
Pa je bolje ne reći ništa.
Mudrost se isplati.
-Zašto onda nisam bogat? -To ćemo promijeniti.
Oče.
Odjeven si kao barbarin.
Budem li vođa svog plemena,
onda i trebam izgledati kao jedan od njih.
Drago mi je da ti se prihvatio moju ideju.
Naše pleme treba starješinu.
Osvojit ću njihova srca.
Naravno da hoćeš.
Nedostaju mi naša djeca.
Ne pitaš se zašto je Segimer otišao u močvaru?
On je davno odustao.
Pitam se koliko bi Var platio
kad bih mu rekao da mu pred šatorom nije Folkwinova glava.
Zaista si mudar, Talione.
Ali i siromašan.
Što želiš?
Zemlju i godišnju plaću za mene i moje ljude.
Što je tebi?
Radiš isti posao kao i legionar za trećinu plaće.
A sada?
Tražiš crkavicu.
Imaš li obitelj?
Šestero djece.
Onda počni misliti na njih
umjesto da crnčiš za carstvo dok te ljudi poput mene bičuju.
Što želite reći, gospodine?
Ti i tvoji ljudi.
-Planirate li ustanak? -Što?
Ne.
Zašto to mislite?
U borbi…
Tko riskira glavu?
I koga ubijaš?
Svoj narod.
I ne planiraš ustanak?
Rimljani samo glume da su prijatelji.
Zapravo žele vladati nama.
Budi iskren.
Koliko često piješ sa svojima
i razmišljaš o tome da ih sve zakolješ?
Tribune, legate…
Prefekte?
Predlažete li vi ustanak?
Segimer je bio snažan vođa.
Žrtvovao je svoje sinove za mir.
Žrtvovao je sebe za mir.
Ali malo je dobio za svoju žrtvu.
Kao vaš starješina
osigurat ću vam pune trbuhe,
da vam se iz rogova piće prelijeva
i da vas hrana uvijek čeka ispred ognjišta.
Kako ćeš to postići?
Uz svaki onaj danak?
Var me smatra prijateljem. To znate.
Govorim njegov jezik.
Mogu pregovarati s njim.
Osigurat ću najbolje za nas!
Kao saveznik Rima
i kao starješina Heruska.
Za mirna vremena!
Pijte sa mnom, prijatelji!
Pijte!
-Za mirna vremena! -Za mirna vremena!
Dakle, starješino, kakav je osjećaj?
Moji su ratnici opkolili selo. Ostajem dok ne dobijem što mi pripada.
-Ne dugujem ti ništa, Hadgane. -Lažeš kao rimska kurva.
Vidjet ćeš što radim kurvama.
Uz svaki dan koji prođe, a moja nevjesta nije ovdje,
ubit ću jednu od vaših žena.
A počet ćemo, starješino Segeste,
s tvojom ženom.
-Rimljani! -Rimljani!
Rimljani!
Selo je pod mojom zaštitom. Vodi svoje ljude odavde.
Ovo je između nas i Heruska.
Rim jamči mir svima koji plate danak.
Želiš se boriti s Rimom?
I mislio sam.
Hvala ti, Arminije.
Otac te je dao u zamjenu za mir.
A ti nam mir vraćaš.
Okupi čitavo selo.
Ovo je dokaz.
Rim nudi svoju moć i prijateljstvo.
Bilo je ispravno pridružiti se Varu.
Hvala za prijateljske riječi.
Herusci!
Došao sam vas štititi.
Od neprijatelja koje smo otjerali i svih onih koji će tek doći.
Ja sam Segimerov sin.
I zakoniti nasljednik svog oca.
Bit ću vaš novi starješina!
Razmotrio si moje riječi?
Ti i tvoji ljudi…
Jeste li uz mene?
Prvo želim čuti tvoj plan.
Sve ću ti reći, Talione.
Ali prvo mi moraš pronaći nekoga.
Ako napadnemo tabor sa sve četiri strane istovremeno,
ne samo da ćemo ih nadjačati,
nego ćemo im i oduzeti hranu, oružje i oklop.
To je jedini način.
Koliko ćemo ljudi trebati?
Koliko ih možeš okupiti?
Nekoliko stotina iz svih brukterskih sela.
Jedan od Heruska želi razgovarati.
Htio si se vratiti u Rim, a sada si starješina Heruska?
Mi biramo starješine.
Ne Var.
Htjeli ste da se borim uz vas.
Spreman sam za to.
Svašta se dogodilo.
Vaši su neprijatelji i moji.
Vjeruješ li mu?
Da…
Vidio sam ga da se bori sa svojim ljudima.
A Rimljani ne ubijaju Rimljane.
No da bismo bili saveznici, moraš se iskazati.
Pomozi nam napasti patrole.
Dosta je lova na zečeve.
Idemo odmah na vuka.
Uništimo sve Rimljane.
Tri legije. Do zadnjeg čovjeka.
Za to moramo ujediniti sva plemena u jednu moćnu vojsku.
To je nemoguće.
Plemena su zavađena.
Uz to, tebe nitko ne poznaje.
A oni koji te znaju, ne vole te.
Vide te kao Rimljanina.
Zašto bi te itko slijedio?
Čuo sam da tebe slijede, Thusnelda.
Kćer plemića.
Heroinu.
Proročicu.
I zato…
Udaj se za mene.
Prijevod titlova: Željko Torbica