A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mutasd meg, mit látsz! Mutasd meg!
Mutasd meg, mit látsz!
Igen, mutasd meg!
Miért csináltad?
Miért avatkoztál be a párbajba?
Meg akartalak ölni.
Nagyon akartam.
Marstól kértem erőt imáimban.
Akkor jól gondoltam.
Mit?
Hogy a Marsod haszontalan.
Ari!
Legalább a nevedet nem felejtetted el.
Mehet?
Igen.
Elveszed tőlünk a sast…
Rómáért harcolsz…
aztán megölöd az embereidet?
Csak hogy tudd, ez nem jelent semmit.
- Nekem nem úgy tűnik. - A római lovasság praefectusa vagyok.
Harcolj velünk!
Állj a mi oldalunkra!
Miféle oldalra?
Csak egy sérült férfit és egy nőt látok az erdőben.
Csak adósságot törlesztettem.
Róma az otthonom.
Mit akarsz te Rómától?
Közénk tartozol.
Már régóta nem.
Eltemetted Folkwin családját.
A mi rítusaink szerint.
Eltemetted őket?
Ebből látszik, hová húz a szíved…
Ari.
Nem láttok többet.
A ti érdeketekben.
Menjetek jó messzire, és kezdjetek új életet!
Vissza akarsz menni Rómába?
A holttestekről mit mondasz?
Varus a fejedet várja.
Meg is fogja kapni.
Szerinted meg fogod úszni?
Varusnak minden barbár egyforma.
Varus helytartó úr azt mondja, Róma megtanít gazdálkodni,
de a sarctól nem tekint el.
Könyörgök!
A népem éhezik.
Ha nem tudtok jószágot vagy gabonát adni, rabszolgákat kérünk.
Soha nem fogom hagyni, hogy rabszolga legyen belőlük!
Koldus vagy.
Róma nem koldusokat akar,
hanem erőskezű vezetőket.
Lejárt az időd, Segimer reik.
Nektek adtam a fiaimat.
Azért bízlak a rómaiakra, hogy béke legyen a népeink között.
Apám, kérlek! Ne küldj el minket!
Azért hálás is vagyok.
Ezért is teszek neked ajánlatot.
Add át a helyed a fiadnak, Arminiusnak!
Hadd legyen ő a heruszkok reikje!
Arminiust akarod a törzsem vezetőjévé tenni?
Tartozol ennyivel Arminiusnak.
Csak ezzel érheted el, hogy ne gyűlöljön.
A fiú az apja helyébe lép.
Ez a dolgok rendje.
A fiú akkor lép az apja helyébe…
ha az apa meghalt.
Úgy látom,
értjük egymást.
Jó sok római fegyver…
Menjünk a marsusokhoz!
Nem.
Kellenek a szövetségesek.
Egy megoldás van:
meggyőzni a bructerusokat.
Elment az eszed?
A bructerusok el akartak adni a rómaiaknak.
És megölték Berulfot.
Viszont a bructerusok…
csak az aranyban és az istenekben hisznek.
Hit és kapzsiság.
Lesz mit ajánlanunk.
Igen, és aztán megölnek.
Téged imádni fognak.
- Szóval legyek hűtlen az istenekhez? - Igen.
Azt hiszik, látnok vagy.
Egy törzs sem fél úgy az istenek erejétől, mint a bructerusok.
Farkasölő Folkwin vezette őket.
Biztos voltam abban,
hogy nem fogsz csalódást okozni, fiam.
Csak a dolgomat végeztem.
És sajnos sok jó ember odaveszett.
Mindent jól csináltál.
Tégy róla, hogy minden egyes germán lássa, mit teszek az ellenségeinkkel!
Egyértelműen kiérdemelted a jutalmadat.
Dicsőséget hozok a nevednek Rómában, apám.
Nem mész vissza Rómába.
Pedig azt hittem, hogy Rómában fogok élni.
Rómában már mindent elértél, amit lehetett, Arminius.
Mindent, amit egy magadfajta elérhet.
Egy magamfajta?
Barbárnak születtél.
Itt a helyed… Germaniában.
Itt tudod a legjobban szolgálni Rómát.
Ez a végzeted.
Most megkapod tőlem azt, amire születtél, Arminius.
Te leszel a törzsed reikje.
Arminius, a heruszkok reikje.
Erre neveltelek.
Azt hittem…
a fiadnak neveltél.
A heruszkoknak már van reikjük.
Már beszéltem Segimer reikkel.
Egyetért velem.
A vén farkasok tudják…
mikor kell elhagyni a falkát.
A legnagyobb büszkeség,
ha magad dönthetsz életed végéről.
Semmi sem örök életű.
A csillagok…
a fák…
az állatok…
az emberek…
sőt, az istenek is…
mind elpusztulnak egyszer.
Eljön a farkas…
és felégeti a világot.
A farkas…
felfalja a holdat.
Felfalja a napot.
Mindent felfal. Mindent, ami valaha létezett.
De ettől nem kell félnetek.
Aminek van kezdete,
véget kell, hogy érjen.
Ez nem fog sikerülni.
Nem minden bructerus olyan, mint a reikjük.
Golmad gyűlöli a rómaiakat.
Akárcsak mi.
Téged pedig csodálnak.
Vihar közeleg.
Akkor siessünk!
Ne!
Várjunk!
Rómában már mindent elértél,
amit lehetett, Arminius.
Barbárnak születtél.
Itt a helyed… Germaniában.
Ez a végzeted.
Erre neveltelek.
Itt tudod a legjobban szolgálni Rómát.
Üdvözletem!
Üdvöz légy, dominus!
Az egyik embered túlélte.
Mondott bármit?
Nem. A gyengélkedőben van.
Keríts egy orvost! Addig vele maradok.
Talio!
Mit keresel itt?
Begyulladt a hátam.
A korbácsolástól.
Az orvos.
Kapjon dísztemetést!
Látom, hoztál erősítést.
- Bosszút akarsz állni. - Igen.
De nem rajtatok.
- A rómaiakon? - Igen.
Nekem miért éri meg?
Miért ne vegyem el a fegyvereid,
a lovakat és a páncélokat…
a fejedre kitűzött vérdíjjal együtt?
Kunolf!
Sokkal többet tudunk ajánlani a fejemre kitűzött vérdíjnál.
Sokkal több fegyvert tudunk szerezni, ugyanúgy, ahogy ezeket szereztük.
Lesből rátámadunk a római őrökre. Együtt.
Visszaszerezzük a sarcunkat!
Róma meggyilkolta az elődödet.
A reiketeket.
Miért az én fejemet akarjátok Varusé helyett?
Varus messze van.
Te meg itt vagy.
Állj! Ez nagy hiba lenne.
Csak nem akarjátok kivívni az istenek haragját?
Ki vagy te egyáltalán?
Thusnelda vagyok.
Heruszk.
- Thusnelda. - Látnok.
- Beszél az istenekkel. - Jós.
Tehát jós vagy, igaz?
Én csak egy olyan nőt látok…
aki valakinek tetteti magát!
Vagy mit látsz?
Most hol vannak az isteneid? Mikor siet a segítségedre Donar?
Elég!
Folkwin mindnyájatokat megmentett.
Ez a férfi…
rátok hozta az istenek haragját.
Hallgassátok meg!
Az ő parancsára…
elárultátok heruszk testvéreiteket.
És megöltétek Berulfot.
A saját rokonotokat.
És vendégeteket.
Donar emiatt áldozatot követel.
Ahol halál lakozik…
ott élet is.
Ahol vér folyik…
ott bölcsesség is.
Mindannyiótokat láttam.
Álmomban.
Téged.
Magadon viseled Donar jelét.
Mindannyiótokat láttam.
Téged.
És téged.
Te is magadon viseled Donar jelét.
Tényleg olyan volt…
mintha Donar álmot küldött volna neked.
Én is majdnem elhittem.
Thusnelda?
Mióta érdekelnek az istenek?
Azt hittem, csak a kardodban hiszel.
Akkor még élt a családom.
Beszélni akartál velem, dominus?
Jobban érzed magad?
Mondtál valakinek valamit?
Nem szólok olyanról, amit még nem értek.
És úgysem hinnének neked.
Én pedig megölnélek.
Bölcs dolog hallgatni.
A bölcsesség megtérül.
Akkor miért nincs pénzem?
Ezen változtatunk.
Apám!
Barbárnak öltöztél?
Ha a törzsem vezetője leszek,
akkor úgy is kell kinéznem, mint ők.
Úgy látom, megbarátkoztál a gondolattal.
A törzsünknek kell egy reik.
Meg fogom nyerni a szívüket.
Ez egészen biztos.
Hiányolod a gyerekeket.
Nem gondolkodtál Segimer tettén?
Már régen feladta.
Vajon mennyit fizetne Varus,
ha elárulnám, hogy nem Folkwin feje volt a sátra előtt?
Igazán bölcs vagy, Talio.
De szegény.
Mit akarsz?
Földet. És éves fizetséget, az embereimnek is.
Mi bajod?
Ugyanolyan légiós vagy, mint a többi, harmadannyi pénzért.
Erre most?
Alamizsnát kérsz.
Van családod?
Hat gyermekem.
Akkor elkezdhetnél rájuk is gondolni.
Ahelyett, hogy a birodalom szolgája vagy, akit korbácsolnak.
Mire célzol, dominus?
Az embereiddel…
- nem terveztek lázadást? - Tessék?
Nem.
Miből gondoltad?
Csatában…
ki van leginkább veszélyben?
És kiket gyilkoltok?
A népeteket.
És nem terveztek lázadást?
A rómaiak csak tettetik a barátságot.
Valójában le akarnak igázni.
Őszintén!
Milyen gyakran jut eszedbe ivás közben, hogy elvágod a torkukat?
A tribunusokét, a helytartókét… a praefectusokét?
Szóval te biztatsz lázadásra?
Segimer erőskezű vezető volt.
Feláldozta a fiait a békéért.
Önmagát is feláldozta a békéért.
De nem sokat kapott az áldozatáért.
Mint reiketek…
gondoskodom róla, hogy a hasatok
és az ivókürtjeitek tele legyenek,
és mindig étel várjon titeket a tűz mellett.
Mégis hogyan?
A sok sarc mellett?
Varus barátként tekint rám. Tudjátok.
Beszélem a nyelvét.
Tudok vele tárgyalni.
A legjobb helyzetbe hozom a törzset.
Mint Róma szövetségese…
és a heruszkok reikje.
A békére!
Igyatok velem, barátaim!
Igyatok!
- A békére! - A békére!
Mondd, reikem!
Milyen érzés?
A harcosaim körülvették a falut. El nem megyek anélkül, ami az enyém.
- Nem tartozom neked. - Hazudsz, akár egy római szajha.
Megmutatom, velük mit teszek.
Minden napon, amelyen nem kapom meg a menyasszonyom,
megölöm az egyik nőt a törzsedből.
És a te feleségeddel kezdjük,
Segestes reik.
- Rómaiak! - Rómaiak!
Rómaiak!
A falu az én védelmem alatt áll. Távozzatok!
Ez a heruszkok és a mi ügyünk.
Róma minden sarcot fizetőnek békét biztosít.
Szembeszállnál Rómával?
Sejtettem.
Köszönjük, Arminius!
Apád lemondott rólad a békéért.
Te pedig visszahoztad a békét.
Hívd össze a falut!
Ez a bizonyíték.
Róma hatalmára és jóindulatára.
Helyes döntés volt Varus mellé állni.
Köszönöm a kedves szavaidat!
Heruszkok!
A védelmetek a célom.
A mostani és leendő ellenségekkel szemben.
Segimer fia vagyok…
és az apám törvényes örököse.
Én leszek az új reiketek.
Gondolkodtál a szavaimon?
Az embereiddel…
mellettem álltok?
Nem tudok eleget a terveidről.
Mindent elmondok majd, Talio.
De előbb meg kell keresned valakit.
Ha egyszerre mind a négy oldalról tudunk támadni,
nem csupán legyőzzük őket,
de el is tudjuk venni az ellátmányukat, a fegyvereiket és a páncéljaikat.
Ez az egyetlen megoldás.
Mennyi ember kell ehhez?
Mennyit tudtok összeszedni?
A bructerusok összes falvából több százat.
Egy heruszk titeket keres.
Vissza akartál menni Rómába, erre a heruszkok reikje lettél?
Reiket mi választunk.
Nem Varus.
Ti akartátok, hogy álljak mellétek.
Már készen állok.
Sok dolog történt.
A ti ellenségeitek az enyémek is.
Te bízol benne?
Hát…
láttam, hogyan harcolt az emberei ellen.
És egy római nem öl rómait.
De mielőtt szövetségre lépünk, bizonyítanod kell.
Segíts az őrök lerohanásában!
Már nem nyúlra vadászunk.
Egyenesen a farkasra támadunk.
Szétzúzzuk a rómaiakat.
Mindhárom légiót. Az utolsó emberig.
Ehhez egyesítenünk kell a törzseket egyetlen hatalmas sereggé.
Az lehetetlen.
A törzsek marakodnak.
Téged pedig senki sem ismer.
Akik pedig ismernek, nem szeretnek.
Rómaiként tekintenek rád.
Miért követne téged bárki is?
Úgy hallottam, téged követnek, Thusnelda.
Egy előkelő lányát.
Hőst.
Látnokot.
Éppen ezért…
nőül veszlek.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka